"de qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن من
• من الذي
• ممن
• لمن
• عمن
• مِن مَن
• من من
• عمّن
• ممّن
• بمن
• على من
• مع من
• من الذى
• حول من
• من التي

Et tu n'as aucune idée de qui c'était ou de ce qu'il veut ?
وليس لديك علم عن من يكون هذا الأمريكي؟ وما الذي يريده؟

Je pense qu'on sait tous de qui il voulait parler.
اعتقد اننا جميعاً نعرف من الذي يقصد بذلك

de qui vous cachez-vous? Tout le monde nous regarde. C'est horrible.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

L'histoire témoignera de qui soutenait le peuple syrien dans l'épreuve et qui il a abandonné.
وسوف يشهد التاريخ لمن وقف مع الشعب السوري في محنته، مثلما سيشهد على من خذله.

A-t-il jamais parlé de qui il voyait là-bas, peut-être quelqu'un qui avait un intérêt particulier avec lui et Maya ?
هل كان يتحدث عمن يلتقي به هناك ربما أحد كان مهتما جدا به و بـ مايا؟

de qui les Pères fondateurs sont-ils devenus indépendants ?
مِن مَن أعلن أسلافنا استقلالهم ؟

- si je connaissais ma vocation. - Des messages venant de qui ?
اذا كنتُ أعرف ندائي رساله من من ؟

Je n'ai aucune idée de qui c'est, mais c'est une nouvelle incroyable.
لا أملك فكرة عمّن يكونان، لكن هذه أخبار سارة.

Une idée de qui pourrait être le témoin oculaire ?
حسنا، هل لديكم فكرة عن من قد يكون هذا الشاهد ؟

Je ne sais pas de qui vous parlez.
.جِديّا، أنا على أعرف مع ذلك عن من تتحدث

Mais je n'ai aucune idée de qui ça peut être.
ولكن ليس لدي أي فكرة عن من تكون

Tous nos instruments sont réels, finalement, mais comme vous pouvez le voir, on a plein de... qui en sortent.
كل ادواتنا بشكل رئيسي حقيقية لكن كما ترى لدينا الكثير و الكثير من الذي يخرج

Je vois pas de qui tu me parles. Je crois pas que je le connaisse.
.أنا لا أعرف من الذي تتحدثينَ عنه .أنا لا أعتقد أنني أعرفه

Parce-que on ne peut pas te protéger si on ne sait pas de qui on te protège.
لأنَّنا لا يمكننا حمايتك إن كنا لا نعلم ممن نحميك

Il n'y a aucun moyen que notre cible soit certaine de qui serait proche de la déflagration quand elle a explosé.
لا يوجد مجال للمجرم بأن يتأكد ممن سيكون قرب القنبلة لحظة الانفجار

Ça résout un problème. Plus à s'inquiéter de qui payer en premier. - Chut.
هذا يحل مشكلة واحدة الآن لن نحمل همّ لمن ندفع أولاً

Il va sans dire que celui qui fournit des informations peut les divulguer auprès de qui il le souhaite.
ومن البديهي أنه يجوز لمقدّم المعلومات أن يكشف عن معلوماته لمن يشاء.

Avez-vous une idée de qui était au téléphone avec lui et sur ce qu'ils disputaient ?
أي فكرة عمن كان على الهاتف مع أو ما كانوا يتجادلون بشأن ؟

Dans ce cas, le logiciel est gratuit et le reste, indépendamment de qui le modifie ou le distribue.
وعندما يفعلون ذلك، ستكون برمجيات حرة، وتظل برمجيات حرة، بغض النظر عمن يغيرها أو يوزعها.

Vous ne savez pas de qui ou pourquoi vous êtes censé me protéger.
إذاً، أنت لا تعرف... مِن مَن أو ماذا... يفترض بك حمايتي ؟

Deuxième manche de "Qui connait Marjorie le mieux ?"
الجولة الثانية من " من اكثر من يعرف مارجوري" ؟

Il a dit à mes garçons des histoires différentes à propos de qui est son père.
.. لقد كان يخبر أولادي قصصاً مختلفة عمّن قد يكون والده

Ou de qui vous l'avez entendu mais personne n'est en cavale.
. أو ممّن سمعته، لكنّ، لاأحد حرّاً طليقاً

Ce n'est pas à propos de qui a tué ou qui est coupable ou non.
و لا يتعلق بمن قتل من أو من المذنب من غير المذنب

Quand je l'ai vue, nous étions près d'ici. Je n'avais pas idée de qui elle accompagnait.
عندما رأيتها كنت قريبا منهما لم أعرف مع من كانت

Je sais qui est Turner. de qui Ed essayait de te protéger ?
نعم ، أنا أعلم من هو تيرنر من الذى كان يحميكى إيد منه ؟

Peut-être, mais ca n'a pas d'importance le problème n'est pas au sujet de qui tu représentes.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

Si Ali était en vie tout ce temps, aux funérailles de qui sommes nous allées?
إذا كانت "أليسون" حية طوال الوقت إذًا، جنازة من التي حضرناها ؟