"de quoi vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن ماذا
• عما
• ما أنت
• عمّا
• عم ماذا
• عمَ
• عمّ أنت
• مالذي كنتم
• ما الذي تتحدث
• ما الذي تتحدّث
• ما تتحدّثين
• حقا ما
• عم كنتما
• عن ما تتحدث
• تتحدثان عنه

Jus de pomme...il a voulu te faire croire qu'il était saoul. de quoi vous parler les gars ?
عصير التفاح، أراد منك أن تظن أنه ثمل، عن ماذا تكلمتم ؟

Je suis désolée. Je ne sais pas de quoi vous parler.
أنا اسفة , ليس لدي فكرة عن ماذا تتحدثين

Je sais plus de quoi vous parlez.
انا تقريباً لا اعلم عن ماذا تتحدثين بعد الان

Et peut-être que si vous étiez allé en fac de médecine plutôt qu'en fac de droit vous sauriez de quoi vous parlez.
و ربما إذا كنت قد ذهبت لكلية الطب بدلاً من القانون كان ليكون لديك فكرة عما تتحدث عنه

J'ai peur de ne pas savoir de quoi vous parlez, Wade
أخشى أنا لا أعرف ما أنت تتحدث عنها، واد.

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Tu me prends pour un idiot?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler je vais devoir vous demander de partir
لا اعلم عن ماذا تتحدث علىِ ان اطلب منك الرحيل

Désolé, Amiral, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
اسف ايها الادميرال , ولكن لا اعلم عن ماذا تتحدث

J'ignore de quoi vous parliez, mais si vous pensiez à admettre ses propose comme preuve, je m'en prendrai à votre insigne.
لا اعلم عن ماذا انتما الاثنان تتحدثان عنه ولكن ان كنت تفكر ان تعتمد أي شيء يقوله كدليل

- Je ne vois pas de quoi vous parlez... - Parle ou je vais t'étrangler !
لا أعلم عن ماذا تتحدث ابدئي بالكلام و إلا سأخنقك

Vous êtes pris tous les deux! Regardez-vous! de quoi vous parlez?
أترى الرجل ينظر اليك عن ماذا تتحدّثوا يا رفاق ؟

Ca fait un ball qu'il vit ici. Je vois pas de quoi vous parlez.
انه هنا من سنوات انا لا اعرف عن ماذا تتحدث

Donc les paris illégaux étaient la vôtre ? Aucune idée de quoi vous voulez parler.
إذن, المراهنة الرياضية غير القانونية كانت فكرتك؟ ليس لدي فكرة عما تعني.

Je n'arrête pas de vous dire que je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
لقد أستمريت في إخبارك اني لا أعلم عما تتحدثين

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais s'il y a quelque chose à vous ici,
ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه لكن إن كان هنا شيء لك

Je sais de quoi vous êtes capable. C'est moi qui vous ai engagé.
أنّي أعرف جيّدًا ما أنت قادر لفعله، فأنا من قمت بتوظيفك.

Vous oubliez que je sais exactement de quoi vous êtes capable.
ونسيت أيضا أنني أعرف تماما ما أنت قادر على فعله

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler, et je n'apprécie pas ce ton.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

Je ne sais pas de quoi vous parlez ! Pourquoi j'irais en prison alors que je n'ai rien fait ?
لا أفهم عم ماذا تتحدثين، لماذا أذهب للسجن وأنا لم أفعل شيء؟

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais je sais que l'on a un satané problème.
أجهل عمَ تتكلم. ولكن أعلم أننا في مأزق لعين هنا.

T'en mêle pas. Elle ignore de quoi vous parlez.
لا, لا ابقي بعيدة عن هذا انها لا تعرف شيء عمّ أنت تتحدث؟

de quoi vous parliez dehors ?
مالذي كنتم تتحدثونه عنه في الشرفة؟ أعضاؤكم التناسلية؟

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
حسنا، نعم، لديك أي فكرة ما الذي تتحدث عنه.

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais vous voulez dire "être offensif" ? Et vous avez très bien réussi.
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه، لكنكَ تقصد التهجّم على ما أظن، وقد نجحت بشكل جيد للغاية

J'ignore de quoi vous parlez.
حسناً، اسمعي، لا أعرف ما تتحدّثين عنه.

Je sais pas de quoi vous parlez mais... ..envie d'aller plonger aujourd'hui?
لا أفهم حقا ما الذي تتحدّث عنه لكن أيّةفرصة للغطس اليوم؟

de quoi vous parliez ?
عم كنتما تتحدثان ؟

- Aucune idée de quoi vous parlez.
أنا حقا ًلا أملك أي فكرة عن ما تتحدث عنه