"de venir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تأتي
• أن يأتي
• أن آتي
• المجيء إلى
• من المجيء
• القدوم إلى
• بأن تأتي
• للمجيء
• ان تأتي
• أن تأتى
• على القدوم
• أن نأتي
• من القدوم
• أن تذهب
• أن يأتوا

Eve, pourquoi t'as eu envie de venir ici quand il fait soleil en Australie ?
حواء، لماذا كنت تريد أن تأتي هنا عندما يكون مشمس في أستراليا؟

Assure-toi de nettoyer ta voiture avant de venir me chercher. Ce truc est dégoûtant.
فقط تأكد من تنظيف تلك الشاحنة قبل أن تأتي إنها قذرة

Va dire à ce porc de venir les chercher lui-même.
أخبري هذا البدين اللعين أن يأتي ويأخذها بنفسه

Vous m'avez dit de venir de suite donc je suis venue.
أخبرتموني أن آتي في الحال لذا أتيت في الحال

Celles-ci tiennent un catalogue de domestiques qui sont à l'étranger et qui sont désireux de venir au Koweït.
ويوجد لدى هذه الوكالات قائمة بأسماء خدم المنازل الموجودين في الخارج والراغبين في المجيء إلى الكويت.

J'espérais être invité bientôt, même si je suis circonspect de venir aujourd'hui, au vu des circonstances.
،كنت آمل أن أتلقى دعوة باكرًا ،لكني قلقًا من المجيء اليوم نظرا للظروف

Avant de venir en Suisse, Mme Bardill exerçait une activité indépendante.
قبل القدوم إلى سويسرا، كانت السفيرة تعمل للحساب الخاص.

Si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

Comme je suis bête de te dire de venir quand je serai sorti !
لكن هذا سخيف منّى ، أدعوك للمجيء عندما لا أكون هنا

Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté de venir à Sunday Funday...
أنا لا أصدق أنك وافقت وافقت أن تأتي إلى الساندي فاندي

Quel genre d'homme êtes-vous, pour juger convenable de venir à la veillée de mon cher ami et nous insulter, moi et ma gonzesse ?
أى نوع من الرجال أنت لتعتقد أنه من المُناسب أن تأتي لتستمتع بالمنظر البديع بمنزل صديقي وإهانتي أنا وفتاتي

Pourquoi voudriez-vous affronter tous ces ennuis au lieu de venir voir l'un d'entre nous ?
لماذا تكبدت كل ذلك العناء بدلاً من أن تأتي إلى أي منا؟

Le représentant israélien devrait lire le rapport avant de venir nous dire ici que le Secrétaire général n'a pas évoqué cette question.
فليتفضل وليراجع هذا التقرير قبل أن يأتي ويقول لنا إن الأمين العام لم يتطرق لهذا الموضوع. برنامج العمل

Gouverneur Francisco Vargas, le démocrate aux deux visages qui a eu le courage de venir à vous, amoureux de la liberté, sur cette importante étape et qui vous jure réellement de ne pas entrer en course présidentielle.
لبائع النفط الملتو هو الحاكم فرانسيسكو فارغوس الديمقراطي صاحب الوجهين الذي تجرأ على أن يأتي أمامكم يا محبي الحرية

Vous êtes adorable de venir nous supporter dans une journée si compliquée.
أنت أحلى أن يأتي الدعم لنا في هذا اليوم الصعب.

Je n'ai donc aucune raison de venir te dire au revoir.
لذا ليس هناك سبـّب أن آتي لأقول لكَ وداعاً.

Dis à tes amis de venir au parc samedi midi.
اطلب من رجالك المجيء إلى المتنزة السبت ظهراً

Ca n'a jamais arrêté mon père de venir dans mon lit une fois bourré.
.. هذا لم يوقف أبي من المجيء الى سريري وهو سكران

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

On entre en territoire inconnu, mais mon vieux moi t'a dit de venir.
أفهم أنك خائف نحن ندخل منطقة مجهولة لكن النسخة العجوزة مني أخبرتك بأن تأتي إلى هنا، صحيح؟

Et dites à M. Kruger de venir prendre un whisky chez moi un jour.
وأخبروا السيد كروجر للمجيء إلى منزلي لتناول الوسكي في يوم ما

Avant de venir ici, la bête tuait des fermiers sur la Route du Nord.
قبل ان تأتي لهنا, الوحش قد ذبح الرعاة في الطريق الشمالي

Vous croyez que c'est Dieu qui vous a dit de venir me dire ça?
هل تؤمن أنُ الله قال لك أن تأتى وتقول لى ذلك؟

La Commission attache beaucoup d'importance à la présente réunion et est très heureuse que les deux parties aient accepté de venir.
تولي اللجنة أهمية كبرى لهذا الاجتماع وتشعر بسرور بالغ لموافقة الطرفين على القدوم إليه.

Comme tu es une vraie tête de cochon, on a décidé de venir avec toi.
لذا لعلمنا كم سيكون ذلك صعبا عليك لقد قررنا أن نأتي معك

Il pourrait au moins nous appeler pour nous donner des nouvelles, savoir ce qu'il devient au lieu de venir une fois de temps en temps.
على الرغم من أنه يمكنه أن يخبرنا ذلك على الهاتف و يخبرنا بحاله الآن بدلاً من القدوم من حين لآخر

Est-ce que ça a un rapport avec le fait que ma fille t'ait demandé de venir avec nous quand on déménagera ?
ألهذا علاقة بطلب ابنتي أن تذهب معنا لما ننتقل؟

Depuis des années, les gouvernements du Pacifique implorent les peuples du monde de venir voir de leurs propres yeux les effets que les changements climatiques ont sur nos îles.
على مدى سنوات، ناشد زعماء منطقة المحيط الهادي شعوب العالم أن يأتوا إلى جزرنا ليروا آثار تغير المناخ بأنفسهم.