"depuis que j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أن
• منذ كنت
• منذ ان
• منذ كان
• منذ أنا
• ومنذ أن قدمت
• وقت مضى منذ
• صورة وفاة
• مذ كنت
• منذ بدأت
• منذُ أن
• مَنذُ أن استَلَمتُ
• منذ بدء ولايتي
• منذ تقريري

Un objectif clef, depuis que j'ai pris mes fonctions, a consisté à promouvoir et gérer ce processus de changement.
وما برح دفع عملية التغيير هذه إلى اﻷمام وإدارتها يشكلان هدفا رئيسيا منذ أن تقلدت مهام منصبي.

Elle est surement toujours énervée depuis que j'ai rompu avec elle pour passer plus de temps à jouer à Pac-Man.
على الأرجح أنها لازالت غاضبه منذ أن انفصلت عنها لكي أقضي وقت أطول وأنا ألعب باكمان

On ne l'a pas fait depuis que j'ai commencé le travail.
لا أعتقد بأننا قمنا بذلك منذ أن بدأت العمل

Je te prépare tes verres depuis que j'ai 8 ans.
كنت أخلط لك شرابك منذ كنت بالثامنة بالعمر

Nah, j'ai aimé les variables de combustion depuis que j'ai explosé la salle polyvalente pour la foire des sciences de mon collège.
لا ، انا احببت احراق المتغيرات منذ ان فجرت الغرفة متعددة الأغراض فى مشروع المعرض العلمى بالمدرسة الإعدادية

Non, je te demande un chien depuis que j'ai huit ans.
مستحيل اخبترك اني اريد كلب منذ كان عمري ثمانية

depuis que j'ai commencé à travailler dans cette ville, j'ai perdu face à eux.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

On sait tous les deux que tu me regardes depuis que j'ai 16 ans, Nigel.
كلانا يعلم أنك لم تحدِّق بي منذ أن كنت في سن الـ16،.

Mes parents me faisaient les prendre depuis que j'ai sept ans.
وكان والداي على لهم منذ أن كنت مثل سبعة.

C'est dur de croire que ça fait seulement une année depuis que j'ai quitté NYADA, mais j'ai l'impression d'être une personne complètement différente.
حسناً من الصعب التصديق بأنه مرة سنة منذ أن سرت في نيادا لكنني أشعر بأني شخص مختلف تماماً

Je me suis pas autant amusé depuis que j'ai joué avec du papier Bublé.
لم أحظ بهذا الكم من المتعة منذ أن لعبت اللفاف الهوائي

depuis que j'ai commencé, ils me tannent pour aller boire un verre le jeudi soir.
منذ أن بدأت .. يتوسلون إلي لكي أقضي الساعة السعيدة كل خميس

depuis que j'ai décidé qu'on ne pouvait pas laisser ces gens ce faire massacrer.
منذ أن قررت أننا لا يجب أن نترك هؤلاء هنا ليذبحوا

Je fais exactement le même depuis que j'ai 5 ans.
كنت أتمنى شيئاً واحداً منذ كنت في الخامسة

C'est ce qui se passe depuis que j'ai deux ans.
هذا هو ما يحدث بالنسبة لي منذ كنت اثنين.

Je ne sais pas, peut-être parce que tu m'as dit de faire ça depuis que j'ai 14 ans.
حسنا لا ادري ربما لان هذا ما اخبرتيني بفعله منذ كنت بالرابعة عشر

Bébé, c'est ma meilleure nuit depuis que j'ai emménagé ici.
حبيبي كانت افضل ليلة انومها منذ ان انتقلت

Si tu ne le faisais pas, j'aurais quitté la seule chose que je sais faire depuis que j'ai 17 ans.
واذا لم تستطع إيجادى ، سأفقد الشئ الوحيد الذى اعرفه منذ ان كنت فى السابعة عشر

Écoutez, je bois depuis que j'ai 10 ans.
أصغي، أنا أشرب الكحول منذ كان عمري 10 سنوات

J'ai regardé jouer ces gars depuis que j'avais ton âge.
أنا أراقب هؤلاء الرجال يلعبون منذ أنا كنت عمرك

depuis que j'ai présenté ma proposition en septembre dernier, nous avons engagé de larges consultations avec les représentants des gouvernements d'un certain nombre de pays.
ومنذ أن قدمت اقتراحي في أيلول/سبتمبر الماضي، تشاورنا على نطاق واسع مع الممثلين الحكوميين لعدد من البلدان.

J'ai fait des recherches depuis que j'ai senti la présence du " Fel ".
لقد تم البحث من أي وقت مضى منذ شعرت بوجود فل.

depuis que j'ai cette photo, j'ai cherché à identifier cette femme qui pourrait être ma mère.
أجد صورة وفاة "طفل كولورادو" وأقضي كلّ هذا الوقت محاولة أن أتعرف على المرأة التي في الصورة والتي قد تكون أمّي،

Tu l'ignores peut-être... mais on est voisins depuis que j'ai 6 ans... et je me demandais... si on ne pourrait pas sortir, un soir?
لا أعرف إن لاحظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة وأتساءل أن كنت تمنانعين الخروج معي أحياناً

depuis que j'ai arrêté de me soucier de cette réaction.
منذ بدأت أتوقّف عن عمل حساب لردّ الفعل هذا تحديدًا.

Je suis dans ce monastère depuis que j'ai 11 ans, et je n'ai jamais vu le Maître prendre un novice avant.
كُنت في هذا الدير منذُ أن كان عُمري 11 سنة ولم أرَ المعلمةَ تهتم بمُبتدئ قط من قبل

depuis que j'ai repris Em City, il n'y a pratiquement pas eu de violence.
مَنذُ أن استَلَمتُ مدينَة الزُمُرُد، انتَفى العُنف تَقريباً

depuis que j'ai entamé mon mandat en 1997, au Nicaragua, nous avons franchi des pas importants dans la tâche qui consiste à renforcer la démocratie et à guider notre patrie sur le chemin du développement.
وقد اتخذنا نحن أبناء نيكاراغوا منذ بدء ولايتي في عام 1997 خطوات ملموسة في وظيفة هامة هي تعزيز الديمقراطية وتوجيه بلدنا على طريق الديمقراطية.

2. Des progrès substantiels ont été accomplis sur tous les fronts depuis que j'ai présenté mon dernier rapport au Conseil de sécurité le 26 août 1994 (S/1994/1002).
٢ - أحرز تقدم له شأنه في جميع الجبهات منذ تقريري اﻷخير المقدم الى مجلس اﻷمن في ٢٦ آب/ أغسطس ١٩٩٤ (S/1994/1002).