"depuis que j'ai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ ان كنت
• منذ أن قمت
• منذ أن كان عمري
• منذ أن كنتُ
• منذ كان عمري
• مذ كنت
• منذ أن بدأت
• منذ ان كان عمري
• منذ بدأت
• منذ كنتُ
• منذ أقلعت
• منذ أن بلغت
• منذ أن تركت

On sait tous les deux que tu me regardes depuis que j'ai 16 ans, Nigel.
كلانا يعلم أنك لم تحدِّق بي منذ أن كنت في سن الـ16،.

Mes parents me faisaient les prendre depuis que j'ai sept ans.
وكان والداي على لهم منذ أن كنت مثل سبعة.

Je te prépare tes verres depuis que j'ai 8 ans.
كنت أخلط لك شرابك منذ كنت بالثامنة بالعمر

Je fais exactement le même depuis que j'ai 5 ans.
كنت أتمنى شيئاً واحداً منذ كنت في الخامسة

Si tu ne le faisais pas, j'aurais quitté la seule chose que je sais faire depuis que j'ai 17 ans.
واذا لم تستطع إيجادى ، سأفقد الشئ الوحيد الذى اعرفه منذ ان كنت فى السابعة عشر

Tu m'as préparé pour ça depuis que j'ai trois ans.
لقد قمت بإعدادي لهذا منذ أن كنت بالثالثة

Premièrement, je n'ai pas eu de relations sexuelles avec un chameau depuis que j'ai quitté l'armée, et le chameau ne s'est jamais plaint.
أولاً لم أمارس الجنس مع جملاً منذ أن كنت في الجيش و الجمل لم يشكو من هذا أبداً

Oui,c'est la salle des ordinateurs. Je sais taper depuis que j'ai deux ans.
إنها لمعمل الحاسب، وقد تعلمت الطباعة منذ أن كنت فالثانية

Hé, tu m'as retiré du marché depuis que j'ai 18 ans, ce que je regrette aussitôt d'avoir dit.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

Théorique -- il le cherche depuis que j'ai 6 ans. Jusqu'à hier.
مجرد نظرية ، لقد كان يبحث منذ أن كنت في 6.

S'il te plait, je travaille sur les fréquences radio depuis que j'ai 6 ans.
خلال قناة آمنة ؟ أرجوك ، لقد كنت أعمل على الترددات اللاسلكية منذ أن كنت في السادسة من عمري

C'est ce qui se passe depuis que j'ai deux ans.
هذا هو ما يحدث بالنسبة لي منذ كنت اثنين.

Je ne sais pas, peut-être parce que tu m'as dit de faire ça depuis que j'ai 14 ans.
حسنا لا ادري ربما لان هذا ما اخبرتيني بفعله منذ كنت بالرابعة عشر

Je connais tout les formulaires depuis que j'ai travaillé dans le centre.
اعرف كل نماذج الدولة منذ كنت اعمل فى وسط المدينة

Pas depuis que j'ai six ans. Cela m'a fait réfléchir à comment était sa vie ?
ليس منذ ان كنت في السادسة من العمر لذا ، الأمر الذي جعلني أتسائل

Ça fait longtemps depuis que j'ai pu respirer de l'air frais.
لقد مضى وقت طويل منذ ان كنت قادرا على استنشاق الهواء النقي

Mais je n'ai pas joué de la guitare sobre depuis que j'ai 12 ans.
لكنني لم اعزف القيتار و انا واعي منذ ان كنت في 12.

Il a fait plus en un jour que vous depuis que j'ai fait poser votre cul à ce poste.
لقد أنهى الكثير من أجلي في يوماً واحد من الذي قمت به منذ أن قمت بوضع .مؤخرتك البائسة في هذا المنصب

En fait je joue depuis que j'ai neuf ans.
لقد كنت ألعب في الحقيقة منذ أن كان عمري تسع سنوات

Je te connais depuis que j'ai neuf ans, chéri.
إنّي أعرفك منذ أن كنتُ في التاسعه من عمري، يازوجي.

Non, je te demande un chien depuis que j'ai huit ans.
مستحيل اخبترك اني اريد كلب منذ كان عمري ثمانية

Tu l'ignores peut-être... mais on est voisins depuis que j'ai 6 ans... et je me demandais... si on ne pourrait pas sortir, un soir?
لا أعرف إن لاحظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة وأتساءل أن كنت تمنانعين الخروج معي أحياناً

On ne l'a pas fait depuis que j'ai commencé le travail.
لا أعتقد بأننا قمنا بذلك منذ أن بدأت العمل

J'en parle depuis que j'ai deux ans.
لقد تم الحديث عن هذا الامر منذ ان كان عمري 2.

depuis que j'ai arrêté de me soucier de cette réaction.
منذ بدأت أتوقّف عن عمل حساب لردّ الفعل هذا تحديدًا.

depuis que j'ai ton âge.
كنتُ أصب الخرسانة وأحمل الطوب منذ كنتُ في عمرك

Tu sais, depuis que j'ai arrêté de manger de la viande,
كما تعلم منذ أقلعت عن أكل اللحم

J'ai couru à ce rythme depuis que j'ai 7 ans, essayant d'être puissante à ma façon grâce aux scouts.
لقد سلكت هذا الطريق منذ أن بلغت السابعة, حاولت فرض طريقتي على فتيات الكشافة

Il n'a pas arrêté de me téléphoner depuis que j'ai quitté la ferme.
لم يتوقف عن الإتصال بي منذ أن تركت المزرعة