"depuis que j'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ ان كنت
• منذ أن كنتُ

Beaucoup de temps a passé depuis que j'étais résident, mec.
لقد مضى وقت طويل جدا منذ أن كنت مقيما , يا رجل.

Oui, et je ne me suis pas amusé comme ça depuis que j'étais moine.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

Parce que je n'ai pas ressenti cette unité avec la nature depuis que j'étais dans la marine.
لأني لم لن أشعر بهذا مع الطبيعة منذ أن كنت في البحرية.

Les gens disent que la ville fait naufrage depuis que j'étais un enfant.
الناس يقولون أنّ المدينة تغرق منذ كنت صبيًّا

Je travaillais ici depuis que j'étais enfant, comme mon fils. Relax, papa.
لقد عملت هنا منذ كنت طفلا، وكذلك فعل ابني.

Je n'ai pas eu un vrai cacao depuis que j'étais gosse. Merci.
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك

Oh, je voulais un voiture comme ça depuis que j'étais enfant.
لقد رغبتُ بسيارة مثل هذه منذ أن كنتُ طفلا

J'ai juste toujours rêvé d'être un magicien professionnel depuis que j'étais petit garçon.
انا فقط ، لطالما حلمت بأن أكون ساحرا محترفاً منذ أن كنت صبياً صغيراً

Je n'ai pas senti une telle odeur de cuisine depuis que j'étais enfant.
لم أشم رائحه طعام منزلي كهذا منذ أن كنت طفله

Personne ne m'a appellé comme ça depuis que j'étais gamin.
لم ينادني أحد بهذا منذ أن كنت طفلًا

Je n'entendais rien depuis que j'étais tout petit.
لم أسمع شيئاً بهذه الأذن منذ أن كنت صغيراً

depuis que j'étais ici ?
منذ أن كنت هنا؟

J'avais vu les miens se battre depuis que j'étais un petit garçon.
شاهدت شعبي يقاتل منذ أن كنت صغيراً

Je joue au piano depuis que j'étais enfant
أؤدّي البيانو منذ أن كنت طفل رضيع

depuis que j'étais ado.
منذ أن كنت مراهقاً.

- Pas depuis que j'étais petite.
ليس منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Tu as été un bon ami... à mes côtés depuis le début, depuis que j'étais une fille de 16 ans qui se plaignait à propos de son père jusqu'à maintenant, ce soir.
لقد كنت صديق جيّد ولطالما دعمتني منذ كنت بالسادسة عشر من العمر أشكو من تصرفات أّبّي ،حتـى الآن حتـى هذه الليلـة

J'essayais de l'attraper depuis que j'étais haut comme toi.
كلّ مااعرفه انني كنت أحاول إصطياد تلك السمكة منذ كنت ولدا صغيرا في مثل عمرك

Pasiphae a protégé je depuis que j'étais un enfant.
باسيفاي في محمية لي منذ كنت طفلا.

Je n'étais pas allé à l'église depuis que j'étais enfant.
لم اذهب لكنيسة منذ ان كنت طفلا

Ils ont travaillé ensemble depuis que j'étais gosse.
كانوا يعملون سوياً منذ ان كنت طفلة

Mais je n'avais fait qu'ouvrir une porte sur un monde auquel je rêvais depuis que j'étais enfant.
لكن كل ما أعرفه هو أنني فتحت الباب إلى عالم حلمتُ بوجوده منذ أن كنتُ صغيراً