"depuis un moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ فترة
• منذ مدة
• لفترة من الوقت
• لبعض الوقت
• منذ مده
• منذ مدّة
• منذ وقت طويل
• منذ زمن
• منذ فتره
• في كل حين
• منذ بعض الوقت
• من مدة
• من فترة
• مُنذ فترة
• لفتره

Mais Vivian et moi on se fréquente depuis un moment.
لا . أنا وفيفيان ارتبطنا بعلاقة منذ فترة.

Je me demandais si une nouvelle maladie osseuse avait été découverte, on ne vous avait pas vu depuis un moment.
دكتور لانغام. كنت أتساءل ما إذا تم اكتشاف مرض عظام جديد، لم نرك منذ فترة طويلة.

Tout ce que ça fait c'est confirmer ce que je sais depuis un moment.
فإنّه فقط يؤكّد لي ما علمته منذ فترة حتّى هذه اللحظة.

Je l'ai depuis un moment, elle est tirée d'une histoire vraie.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Et les fédéraux tirent les ficelles depuis un moment maintenant, donc...
والشرطة الفيدرالية , تجمع أدلة منذ فترة من الآن

Notre générateur de bouclier nous pose problème depuis un moment.
نواجه صعوبة في تشغيل مولد الدروع منذ فترة

Je sais, c'est bizarre, on n'a pas parlé depuis un moment.
أعلم أعلم، انه غريب بأننا لم نتحدث منذ فترة

On dirait bien qu'il n'y a eu personne depuis un moment.
يبدو وكأنّه لم يتواجد أيّ شخصٍ هنا منذ فترة

Je les ai depuis un moment mais je n'avais aucune raison de vous aider.
حسنا،علمت بهذا منذ فترة ولكن لم يكن هناك ما يدفعني لأخبارك

Mon collègue, le Représentant permanent des Philippines, a très bien souligné l'importance de cette initiative, dont nos deux pays ont pris les rênes depuis un moment déjà.
أكد زميلي الممثل الدائم للفلبين بطريقة ملائمة أهمية هذه المبادرة الهامة، التي يقودها بلدانا منذ فترة.

À vrai dire, je me prépare à te le demander depuis un moment maintenant !
بالواقع أستجمع شجاعتي منذ فترة لطرح السؤال عليك.

Et je dirais que depuis un moment, vous le pénalisez et lui faites du tort.
ويمكنني القول إنك منذ فترة تأخذ من البلاد وتؤذيها

Visiblement ils sortent ensemble depuis un moment, vu qu'elle mange des glucides devant lui.
من الواضح انهما يتواعدان منذ مدة طويلة لأنها تأكل الكربوهيدرات امامه

Je n'ai pas joué depuis un moment, mais ça devrait être comme faire du vélo, non?
لم أعزف منذ مدة لكن اعتقد أن الأمر مشابة لركوب الدراجة, اليس كذلك؟

Bien sûr que non. On vous observe depuis un moment..
بالطبع لم تفعلوا شيئاً نحن نراقبكم منذ مدة

Je n'ai pas été présent dans notre mariage depuis un moment.
أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

Tu dois l'admettre, on n'a pas vu autant d'action comme ce soir depuis un moment.
يجب أن نعترف، لم نر العمل في لعبة مثل الليلة لبعض الوقت.

Je pensais qu'il m'aimait bien, et je l'aimais bien, et on avait ce truc récurrent depuis un moment, avec les granolas et d'autres trucs, etc...
لقد كنت افكر بأنه اعجب فيني واعجبت به.. ولقد كان بيننا هذا الشيء مرات متعدده منذ مده طويله مع الواح القرانولا

Et il a été libéré depuis un moment... Peut-être que je peux être comme lui.
وقد تحرّر منذ مدّة لذا لعلّ بوسعي أنْ أكون مثله

Me rapprocher de toi... c'est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis un moment.
كان التعرف عليك من أفضل الأمور التي حدثت لي منذ وقت طويل جداً.

Molly, c'est fini depuis un moment, je le jure.
مولى , لقد كان ذلك منذ زمن اننى اقسم بذلك

Je suppose qu'on aurait du le rejoindre depuis un moment.
أعتقد انه كان علينا الانضام اليه منذ فتره

Écoute, nous n'avons pas eu de soirée romantique depuis un moment.
انظر... لم يكن لدينا ليلة رومانسية في كل حين.

Il s'avère que le Maire le savait depuis un moment, et a activement travaillé à dissimuler ce fait, même à la police.
يبدو أن العمدة عرف منذ بعض الوقت وعمل بنشاط لإخفاء الحقيقة حتى من الشرطة

Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
بكل ماتحمله الكلمة من معنى لم اشاهدك من مدة

Je pensais me remettre à un truc que j'ai pas fait depuis un moment.
لقد كنت أفكر في الرجوع لشىء لم أفعله من فترة كبيره

Nous n'avons pas pu nous réapprovisionner depuis un moment.
لم نَستطِع سد النَقص من لوازمنا مُنذ فترة.

Je le connaissais depuis un moment, je croyais bien le connaître.
لقد عملنا معا لفتره طويله وإعتقدت أنني أعرفه جيدا