"derrière moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلفي
• خلفى
• ظهري
• ورائى
• ورائي
• وراءي
• يتبعوني
• بقربي
• خلفيّ
• بعد خروجي
• وخلفي
• فوق كتفي

Je rentrais chez moi quand quelqu'un est venu derrière moi.
كنت أتمشى للمنزل .عندما أتى أحدهم من خلفي

C'était un coup de bol, duquel j'ai l'intention d'apprendre et le mettre derrière moi.
لقد كان الامر مجرد صدفة أنوي تعلم درس منها وتركها خلفي

Afin de retrouver ma fille, laisser toutes ces conneries derrière moi.
كي أذهب إلى صديقتي وأترك كل هذا الجنون خلفي

La rangée juste derrière moi ? Dans mon dos ?
لكنه سيقف خلفي تماماً وسيتنفس مباشرة إلى عنقي.

Elles étaient juste derrière moi, mais... je les ai semées.
منذ لحظه كانوا خلفى, ولكنى اعتقد انهم فقدونى؟

Voyez-vous ce qu'il y a derrière moi sous ce ciel rouge?
هل ترون المنطقة التي خلفي أسفل تلك السماء الحمراء؟

Dans le miroir, y a toujours un vieux derrière moi.
أنظر إلى المرآه وأرى هذا الرجل العجوز خلفي

Je suis actrice amateur mais je ne ferai du nu que si il y a un miroir derrière moi
أنا مؤهلة لعضوية نقابة الممثلين لكنني أؤدي مشاهد العرى فقط إذا كانت هناك مرآة خلفي

C'est rien, car maintenant que tu es là, tout ce travail est derrière moi.
لا بأس, لأنَّ الآن بوجودكِ هنا كل تلكَ الأعمال رميتها خلفي

Quand tes yeux jettent leur lumière dans les miens ça suffit à me faire changer d'avis, à laisser loin derrière moi mes paroles prudentes.
و عندما ترمي عينيك الضوء في إتجاهي ذلك يكفي لأن أغير رأيي وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

Restez derrière moi. Ne tirez que quand je vous le dis.
ابقي خلفي , اطلق النار فقط عندما اخبرك بذلك

Une fois à l'intérieur, ne touchez à rien. Restez derrière moi.
إبقيا بجانب بعض، لا تلمسا أيّ شيء أبقيا خلفي

Vous voyez derrière moi qu'une importante veillée aux chandelles a lieu, le nombre de personnes grandit de minute en minute...
سوف ترون خلفي وقفة الشموع المضاءة الهائلة في الطريق و اعداد الناس تزداد بالدقيقة

Parce que je voulais que cette partie de ma vie soit derrière moi.
لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

Il est temps de laisser la police derrière moi et d'embrasser la maternité.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع عمل الشرطة خلفي و الإنتقل إلى عمق الأمومة

Avoir une femme derrière moi sur le podium, c'est archaïque.
أن أحتاج إلى امرأة تقف خلفي وراء المنصة، هذا قديم الطراز

Non, mon époque jalouse est derrière moi avec mes shorts en jean et ma coupe mulet.
تركت غيرتي خلفي مع الايام مع قميصي القطني و لحيتي

Et il avait l'air plus que je ne le voulais pour mettre mon passé derrière moi, plus ça voulait me sauter au visage
وبدا كأنه كلما أردت وضع ماضي خلفي كلما أردت وضعه جميعه في وجهي.

C'est comme si j'avais atterri sur cette planète pour une mission d'exploration, et que la Terre avait explosé derrière moi.
وكأننى طرت إلى هذا العالم فى مهمة إستكشافية والأرض انفجرت من خلفى

Veux-tu bien ouvrir la porte et la claquer avec rage derrière moi ?
هل لديكِ مانع فى فتح الباب ومن ثم غلقه بشدة خلفى ؟

J'ai travaillé si dur pour laisser cet homme derrière moi.
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري

- Sean, mets-toi derrière moi! - Emmène ton protégé et dégage d'ici!
شون , قف ورائى قومى بأخذ الشخص الذى تحمية من هنا واخرجى من هنا

Je vais clamper tout ce que je peux et vous suturez derrière moi tout ce que vous voyez qui saigne.
سأشبك على قدر ما أستطيع ثم إتبعي من ورائي وأخيطي كل شيء ترينه يخرج منه الدم

On me regardait différemment. On savait qui il y avait derrière moi.
كانت الناس تنظر إلى بشكل مختلف كانوا يعرفون أن وراءي شخص ما

Dis à tes hommes de se mettre derrière moi.
أخبر رجالك أن يتبعوني

Elle était juste derrière moi...
لقد كانت بقربي تماماً

Ils disaient que j'étais une menteuse ou une pute, alors j'ai voulu mettre tout ça derrière moi.
، دعوني بالعاهرة و الكاذبة . لذلك أردت أن أضع هذا خلفيّ

Verrouille la porte derrière moi.
أغلقي الباب بعد خروجي.

Je suis à la limite de la zone de sécurité, le champignon atomique est derrière moi.
أنا عند حافة المنطقة الآمنة وخلفي كان الإنفجار النووي

Puis je me suis mis dos à l'espace, et j'ai jeté le papier derrière moi en faisant un vœu.
ثم ألقيت بظهري إلى الفضاء بعدها رميت قطعة الورق فوق كتفي إلى الوراء، و تمنيت ما أريده