"des chiens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلاب
• الكلاب
• كلاباً
• كالكلاب
• بالكلاب
• والكلاب
• للكلاب
• كلابا
• وكلاب
• لكلاب
• الكلابِ
• الكِلاب
• كلابِ
• كلابٌ

Ils sont plus chiens qu'hommes. Même plus bête que des chiens.
إنّهم أكثر كلاب من بشر أغبى من الكلاب بذاتها

Entre ces deux mondes, il n'y avait que des chiens errants.
وبين هذين العالمين لم يوجد سوى كلاب الشارع الضّالة

Le directeur a fait inspecter les casiers par des chiens!
المدير جلب كلاب تكشف المخدرات لتقوم بمشط الخزائن

Récemment, on a commencé à utiliser des chiens dressés à cette fin pour renifler et détecter des explosifs dans une zone donnée.
وفي اﻵونــة اﻷخـــيرة، بدأ استخدام الكلاب المدربة وبخاصة في مجال اكتشاف المتفجرات عن طريق الشم في منـــطقة ما.

On dirait un truc utilisé par Pavlov sur des chiens.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

Sixièmement, le programme d'interdiction de drogues illicites dans lequel on utilise des chiens dressés.
سادسا، لدينــا برنامــج نستخــــدم فيه كلاب الشرطة المدربة لقطع الطريــق على شحنات المخدرات غير المشروعة.

Depuis peu, il fait appel à des chiens détecteurs de mines.
وقد ضمت الى البرنامج مؤخرا كلاب كاشفة لﻷلغام.

des chiens de garde ont été déployés sur le site de Spring Valley et sur la base d'appui de Mombasa pour en assurer la protection nocturne.
ونُشرت كلاب حراسة ليلية في سبرنغ فالي وقاعدة الدعم في ممباسا

L'UNOPS a par ailleurs engagé des équipes opérationnelles, avec des chiens, pour effectuer des levées d'urgence et détruire les munitions non explosées.
كما تعاقد مكتب خدمات المشاريع مع أفرقة عمليات وقام بنشرها لأغراض المسح الطارئ، باستخدام كلاب اكتشاف الألغام، والتخلص من المواد المتفجرة.

Les retenus peuvent recevoir de la visite et ont accès au téléphone; ils disposent d'une grande cour entourée de hauts murs gardés à l’extérieur par des chiens dressés.
ويسمح للمحتجزين باستقبال زائرين وباستخدام الهاتف؛ ووفر لهم فناء واسع محاط بجدران عالية تحرسها من الخارج كلاب مدربة.

Elles auraient également été battues par des officiers de police et mordues par des chiens sauvages.
ويقال أيضاً إن رجال الشرطة ضربوا الراهبات وعضتهن كلاب شرسة.

Le combat continue alors que l'armée des chiens s'est emparée de la côte est.
و يستمر القتال ضد جيش الكلاب بعد سيطرتهم على الساحل الغربي

Dans moins de 30 ans, c'est un cratère sans vie, des chiens qui déchirent des cadavres, tout parti en fumée.
في اقل من 30 عام بركانها الخامد انطلق الكلاب تمزق الجثث كل شيء تحول الى جحيم

L'équipe de la voirie. On aurait dit des chiens enragés.
طاقم إسعاف الطريق لقد كانوا مثل الكلاب المتوحشة

Quand vous parliez des chiens, Jasper, de ce que Roman ferait, il l'a vraiment fait ?
عندما تكلمت عن الكلاب ياجاسبر عن ماذا سيفعل رومان هل فعل هذا لك؟

des chiens fous pouvant diriger toute une bande, il paraît.
الكلاب المسعورة بوسعها قيادة زمرة ، كما سمعت

Elle photographiaient absolument tout... des chiens rigolos, des enfants tristes
صوروا كل شيء من الكلاب المضحكة لأطفال مبتسمة

J'ai amené des chiens pour une thérapie d'aide à la réhabilitation des prisonniers, et il était si gentil avec les animaux.
، أحضرت كلاباً للعلاج . للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء . ولقد كان لطيفاً جداً مع الحيوانات

Si les patients s'améliorent, ils ont une laisse, ainsi ils peuvent ramper comme des chiens.
لو أبدى المرضى أي تحسّن يحصلون على لجام يجعلون المرضى يزحفون كالكلاب

On est comme des chiens, vous nous caressez, et on vous sera toujours loyal.
فنحن اشبه بالكلاب, اذا ما دللنا كما يجب, سنكون مخلصين للابد

J'ai vingt hommes qui creusent, une excavatrice et des chiens.
لديّ زمرة من الرّجل يجمعون المجارف والحفّار والكلاب.

Si vous nous rejoignez, vous regardez le 42ème show annuel des chiens de Pennsylvanie.
إذا إنضمامتم إلينا أنت تشاهد قناة 42 للمسابقات في بنسلفانيا للكلاب

Les Jahalin ont par ailleurs indiqué que des chiens errants attaquaient leur bétail, lequel, aussi bien, n'avait pas d'endroit où pâturer.
وأفاد أفراد العشيرة بأن كلابا شاردة تهاجم ماشيتهم التي لا تجد مراع ترعى فيها.

Ils ont jeté des chiens, des porcs et des cadavres humains dans des cages d'ascenseurs.
وهزهم بقوة شديدة إلقاء خنازير وكلاب وجثث آدمية إلى أسفل مهاوي المصاعد

Jong-dae! fuyons! on meurt comme des chiens!
يونغ داي دعنا نبتعد من هنا قبل ان نموت مثل لكلاب

Mais Red Dog n'est pas la plupart des chiens.
لكن أكثر الكلابِ ما كَانتْ كلباً أحمراً.

On passait nos vacances dans ce genre de bungalow quand j'étais petit, avant que mon père ne teigne des chiens.
أعتدنا أن نقيم في أكواخ صغيرة مثل هذا عندما كنت طفل قبل أن يدخل أبي في مجال صبغ الكِلاب

Je me suis rendu utile ici en entraînant des chiens d'aveugle.
جَعلتُ a مساهمة مفيدة هنا تدريب كلابِ الإرشاد للستارةِ.

La religion, moi je vois ça plutôt comme... des chiens qui jouent au poker.
لا ينبغي ان يكون الدين كــ كلابٌ تلعب البوكـر