"des dix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للدول العشر
• العشرة
• السنوات العشر
• العقد الزمني
• من أصل عشرة
• الدول العشر
• من عشرة
• لعشر
• في العشر
• خلال العقد
• كل الأطراف
• المقرِّرة الخاصة المعنية

Ces points sont tirés des documents de travail du Groupe des Dix de Vienne et doivent être examinés à la lumière de ces documents.
استُمدت هذه النقاط من ورقات عمل مجموعة فيينا للدول العشر وينبغي أن تُقرأ بالاقتران مع تلك الورقات.

Au cours des Dix prochaines années, leur nombre devrait s'accroître de 200 000 environ.
ويُتوقع أن ينمو عدد السكان في الأعوام العشرة المقبلة بحوالي 000 200 نسمة.

Rappelant les travaux des Dix Congrès des Nations Unies précédents,
وإذ نستذكر أعمال مؤتمرات الأمم المتحدة العشرة الماضية،

Ces taux ont été stables au cours des Dix dernières années.
وقد شهدت هذه المعدلات استقراراً خلال السنوات العشر الماضية.

Le Groupe des Dix de Vienne propose que le Comité préparatoire adopte le projet suivant de recommandations à l'intention de la Conférence d'examen :
تقترح مجموعة فيينا للدول العشر أن توافق اللجنة التحضيرية على تقديم مشروع التوصيات التالية إلى مؤتمر الاستعراض:

Le Groupe des Dix de Vienne propose que le Comité préparatoire adopte le projet de recommandations ci-après adressé à la Conférence d'examen :
تقترح مجموعة فيينا للدول العشر أن توافق اللجنة التحضيرية على مشاريع التوصيات التالية المقدمة إلى مؤتمر الاستعراض:

Le Groupe des Dix de Vienne comprend en fait 11 pays : Australie, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suède.
تشمل مجموعة فيينا للدول العشر 11 بلدا هي: أستراليا، وأيرلندا، والدانمرك، والسويد، وفنلندا، وكندا، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا، وهنغاريا، وهولندا.

Le Groupe des Dix de Vienne souligne la contribution majeure du Traité à la sécurité mondiale et son efficacité aux fins de la prévention de la prolifération nucléaire.
1 - تشدد مجموعة فيينا للدول العشر على أهمية ما تقدمه المعاهدة من مساهمة في الأمن العالمي وفعاليتها في منع الانتشار النووي.

Le < < Groupe des Dix de Vienne > > comprend 11 pays : Australie, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, et Suède.
تشمل مجموعة فيينا للدول العشر 11 بلدا هي: أستراليا، وأيرلندا، والدانمرك، والسويد، وفنلندا، وكندا، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا، وهنغاريا، وهولندا.

Ils participent en outre aux travaux du Groupe des Dix de Vienne, qui a soumis pour examen au Comité préparatoire un document de travail traitant de six questions.
وتشارك هولندا كذلك في أعمال مجموعة فيينا للدول العشر التي قدمت ورقة عمل إلى اللجنة التحضيرية بشأن ستة مواضيع من أجل النظر فيها.

Il était encore sur la liste du FBI des Dix personnes les plus recherchées.
كان ما يزال على قائمة العشرة الأكثر مطلوبين لدى المباحث الفيدرالية.

4. Première réunion du Comité des Dix chargé du suivi de
٤ - الاجتماع اﻷول للجنة العشرة المعنية برصد برنامج

La même année, le service téléphonique d'urgence des droits de l'homme ( < < Composez le 100 > > ) a reçu 398 plaintes faisant état de tortures au cours des Dix premiers mois de l'année.
وفي ذلك العام نفسه، تلقى خط النجدة رقم 100 الخاص بحقوق الإنسان 398 شكوى بشأن التعذيب في الأشهر العشرة الأولى من العام.

La Division du Travail définit les fonctions et responsabilités en matière de réunions et de partenariats pour chacun des Dix Coparrainants de l'ONUsida.
ويحدد تقسيم العمل من يقوم بالدعوة إلى الاجتماعات وأدوار الشراكة ومسؤوليتها بالنسبة لكل من المشاركين العشرة في رعاية البرنامج المشترك.

458. Au cours des Dix dernières années, le nombre d'établissements privés a augmenté régulièrement.
٨٥٤- وقد ازداد عدد المدارس الخاصة بصورة مطردة على مدى السنوات العشر اﻷخيرة.

13. Défis majeurs que les Parties devront affronter pour protéger la couche d'ozone au cours des Dix prochaines années.
13 - التحديات الرئيسية التي قد تواجه الأطراف في مجال حماية طبقة الأوزون خلال العقد الزمني المقبل.

101. La période considérée a vu le départ de cinq des Dix membres fondateurs du SousComité, qui avaient été élus en octobre 2006 et n'étaient pas rééligibles.
101- تشهد فترة الإبلاغ هذه مغادرة خمسة من أصل عشرة أعضاء مؤسسين للجنة الفرعية انتُخبوا في تشرين الأول/أكتوبر 2006 ولم يكن يحق لهم الترشح لولاية جديدة.

Ces normes ont été à l’origine appliquées par les pays du Groupe des Dix mais l’Accord de Bâle sur le capital est devenu depuis la norme internationale et il a été adopté par plus de 100 pays.
وقد نفذت البلدان اﻷعضاء في مجموعة الدول العشر هذه المعايير في بادئ اﻷمر ولكن اتفاق بازل لرؤوس اﻷموال أصبح منذ ذلك الحين المعيار الدولي وأخذ به أكثر من ١٠٠ بلد.

Ces deux instruments, très importants pour les femmes, sont deux des Dix protocoles adoptés par les chefs d'État dans le cadre du Pacte.
وهذان الصكان، ولهما أهمية كبيرة للمرأة، عبارة عن صكين من عشرة بروتوكولات اعتمدها رؤساء الدول بموجب الميثاق.

Le Groupe de droits de l'homme a aidé à définir les méthodes de travail des Dix ateliers sectoriels et à formuler les conclusions et les recommandations de ces ateliers.
كما قدمت وحدة حقوق الإنسان العون في وضع منهجية لعشر حلقات عمل قطاعية وساعدت في صياغة المسائل التي تتناولها حلقات العمل وما تضعه من توصيات.

Toutefois, le nombre de femmes officiers (jusqu'au grade de lieutenant-colonel) a beaucoup augmenté au cours des Dix dernières années.
ولكن نسبة الضباط من النساء في رتبة عقيد وما دونها زادت زيادة كبيرة في العشر سنوات الأخيرة.

Plusieurs facteurs ont influé sur l'évolution du commerce international de denrées alimentaires au cours des Dix dernières années, notamment et en particulier:
وأثرت عدة عوامل في اتجاهات التجارة الدولية في الأغذية خلال العقد الماضي بما في ذلك بوجه خاص ما يلي:

Je veux entendre l'histoire de l'embuscade des Dix côtés, {\a8\fs40\i1\fade(300,300)}bataille de Gaixia en 202 av J.-C. par encerclement, piège et démoralisation des troupes qui mit fin à la guerre entre Xiang Yu et Liu Bang (ou Han) , et fut le commencement de la dynastie Han et celle du piège à serpent.
أودّ أن أسمع القصص التاريخية مثل: "كمين من كل الأطراف" و "دعوة إلى الجرّة الساخنة"

On trouvera dans la section thématique un bilan des Dix premières années d'exercice du mandat.
ويتضمَّن الفرع المواضيعي من هذا التقرير تقييماً للعقد الأول من ولاية المقرِّرة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال.