"dessin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرسم
• رسم
• الرسمة
• الصورة
• رسوم
• التصميم
• الرسوم
• للرسم
• الفن
• رسمة
• رسمي
• أرسم
• الرسومات
• والرسم
• برسم

Si je me souviens du dessin dont tu parles, je crois que c'est moi qui ai fait la ligne droite représentant le bar.
إن كنت أتذكر الرسم الذي تشير إليه أعتقد أن الخط المباشر الممتثل للحانة أول ما صنع من قبلي

Elle a même pris des cours de dessin à l'hôtel de ville, dans le seul but de me dessiner.
حتى إنها تلقت دروساً في الرسم , لب الموضوع أنها أرادت أن ترسم صوراً لي

Je viens à bout de minuteries, de gâches magnétiques, autant de trucs que tu pigerais pas, même avec un dessin.
يارجل لقد مررت بأصعب من ذلك أشياء لن تستطيع فهمها حتى لو رسمت لك رسم توضيحي

Je pense que ce dessin est plutôt quelque chose de... génital.
أجل، أنا متأكده أن تلك الرسمة .. أقرب إلى عضو تناسلي

Vous... voulez que je vous fasse un dessin en plus ?
هل تريدين أن أرسم لك الصورة بجميع تفاصيلها الآن؟

Et tu pourrais mettre le petit dessin d'un sandwich musclé.
ويكون لديك رسوم كرتونية من السندويشات لديه عضلات

L'infirmière a dit qu'elle a beaucoup de dessin et d'écriture.
الممرضات قالن أنها قامت بالكثير من الرسم والكتابة

Je veux du matériel à dessin. Des produits de la pharmacie.
، أريد بعض أدوات الرسم وأحتاج أشياء من الصيدلية

Etudes d'ingénierie, matériel de dessin, etc.
مكافحة اﻵفات دراسات هندسية، معدات الرسم وما إلى ذلك

Il est plus simple de s'attaquer à un puzzle si l'on peut voir le dessin sur le couvercle de la boîte.
فمن السهل حل الألغوزة إذا ما كان بالإمكان رؤية الرسم الأصلي على غطاء اللعبة.

dessin, culture physique et initiation au travail
الرسم والتربية البدنية والتدريب على العمل

Dans son premier dessin, elle s'est dessinée elle-même, ses parents, les enfants qui jouent dehors, et même quelques vaches et chèvres.
في الرسم الأول ترسم نفسها ووالديها، وبعض الأطفال يلعبون بالخارج، بل وحتى بعض الأبقار والماعز.

Au moment du meurtre, il n'y avait aucun dessin ni graffiti.
في وقت الجريمة، لم يكن هناك رسم أو غرافيتي

Chaque dessin que j'ai fait dans ce carnet, j'ai rêvé d'en faire un tableau, près de l'endroit où l'on vivrait.
كل رسم صنعته في هذا الكتاب كل شخص حلمت بالرسم منه قرب الوطن الذي نعيش به

Mais même quand on a un peu de pouvoir, il leur suffit d'un dessin.
حسناً، مهما أصبحنا أقوياء هنا لا يزال بوسعهم رسم رسمة كرتونيّة

C'est le même dessin que là en bas, vous voyez ?
إنها نفس الرسمة الموجودة هناك أتلاحظين ذلك؟

Tant que vous garderez ce dessin, votre fils sera avec vous.
فطالما أنت تحمل هذه الصورة فإنك تحمل ابنك معك

Elle a enfin organisé, en coopération avec l'UNICEF, des concours de dessin et de contes d'enfants sur les thèmes de la Convention.
كما أجرت بالتعاون مع اليونيسيف، مسابقات رسوم وقصص للأطفال حول موضوع الاتفاقية.

Bâtiment dessin Électricité et électronique
التشييد والأشغال العامة التصميم

Si c'était un dessin animé elle aurait laissé sa peau ici.
إن كانت من الرسوم المتحركة , ستترك جلدها هنا

En ce qui concerne le dessin technique, le nombre de filles s'étant présentées à l'examen a légèrement augmenté.
وبالنسبة للرسم التقني، ثمة زيادة طفيفة في تمثيل الفتيات ضمن المتقدمين للامتحانات.

Alors regarde cette table à dessin.
حتى تحقق من هذا الجدول الفن مجهز بالكامل.

Il y a... une déchirure dans le papier peint et... dessous, un dessin d'une petite fille.
هنالك هنالك دموع ونقاط في ورق الجدران وتحته عبارة عن رسمة لفتاة صغيرة

Je vais finir mon dessin. Heureuse de vous avoir revu.
يُستحسن أن أعود لإنهاء رسمي سررت برؤيتك ثانية

Et qui nous a offert ce dessin ? C'est bizarre.
لكن, من الذي يرسم هذه الرسومات انها غريبة؟

Déceler les enfants surdoués, par le jeu, le dessin et les tests qui font ressortir leurs talents, et élaboration d'une norme spéciale qui précise leurs traits distinctifs et leur quotient intellectuel.
احتضان الأطفال المبدعين والموهوبين عن طريق اكتشافهم من خلال اللعب والرسم وتطبيق الاختبارات الخاصة بالكشف عن موهبتهم وإعداد مقياس خاص للموهوبين يوضح السمات التي تميزهم ودرجة الذكاء.

Chacune de ces créations a été associée au dessin d'un enfant pris en charge par EMDH dans l'une de ses missions.
وارتبط كل عمل من هذه الأعمال الإبداعية برسم لطفل تتولى رعايته منظمة أطفال العالم: حقوق الإنسان في إحدى مهماتها.