"devez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب
• لابد
• بد
• بحاجة
• مدين
• تدين
• تحتاج
• بدّ
• يَجِبُ أَنْ
• أريدك أن
• عليكما
• عليكم أن
• عليكِ أن
• لابدّ
• ينبغي

Les gars vous devez me le dire. Je peux le supporter. Dites-le moi !
يجب ان تخبرونى يا رفاق، استطيع تقبل الأمر ، اعتمدوا على

Vous devez vous entraîner pour être en alerte sur ce qui est bizarre, inhabituel, ce qui ne cadre pas dans le tableau.
يجب أن تُدربي نفسكِ علي أن تتنبهي لكل شئ غريب وعجيب ليس له مكان في أي صورة متاحة

Peter, peu importe ce qui arrive, vous devez continuer d'essayer.
بيتر,بغض النظر عما يجري يجب ان تستمر بالمحاولة

Oui, merci. Vous devez vraiment aimer ces mecs. Je pense toujours que c'est une mauvaise idée.
أجل، شكرا. لابد أنك معجب حقًا بهؤلاء الرفاق، صحيح؟ لازلت أظنها فكرةً سيئة.

Ça le sera si tu me brises le cœur. Mm. Vous devez vous croire très intelligente.
أجل لو كنت تنوي أن تحطم فؤادي. لا بد أنك تعتقد أنك ماهر.

Pour lutter contre une infestation, vous devez brûler le nid.
لكي تحارب الإبتلاء يجب عليك أن تحرق العش.

Vous voulez en savoir plus sur le sexe, c'est à lui que vous devez parler.
إذا أردت معرفة المزيد عن الجنس فهو من يجب أن تتكلمي معه.

Vous devez vous jurer, Que vous ne céderez pas aux demandes de cet animal.
يجب أن تقطعى عهداً علي نفسك، ألا تخضعي لطلبات هذا الحيوان

S'il vous plaît, vous devez m'aider. Ils essaient de me tuer.
. أرجوكما، يجب أن تساعداني . إنّهم يحاولون قتليّ

Vous savez que vous devez sauver les gens qui se noient?
تعلمون بأنه يجب عليكم انقاذ اناس يغرقون صحيح ؟

Pour être vraiment efficace, vous devez être aussi proche de la cible que vous le pouvez à la fois personnellement et professionnellement.
, لتـكون عآملاً مأثراً يجب عليك ان تكون قريباً من العدو بقـرب , مآتستطيع كلاً شخصياً و عملياً

de mettre le passé derrière soi, vous devez accepter que vous êtes allé de l'avant.
ضعى الماضي خلفكِ. يجب عليك تقبل أنك ذهبت إلى أبعد من ذلك.

Quelqu'un a appelé la police. Vous devez tous quitter les lieux.
أحد ما اتصل بالنجدة يجب أن تغادروا جميعاً فوراً

Vous devez aider à notre amélioration, pas juste faire le tour du gotha mondain pour satisfaire votre appétit dépravé.
يجب أن تكوني حاضرة لتحسين أحوال قومنا، لست فقط تتجولين هنا وهناك لتشبعين غرائزكِ الماجنة.

On veut vous aider, mais vous devez lâcher votre arme.
الان,نرغب بمساعدتك لكن يجب أن تضع سلاحك أرضا

Vous devez être celui qu'il allait envoyer à ma poursuite.
مرحبا لابد أنك الشخص الذي تم إرساله لمطاردتي

Maintenant, vous devez savoir que le Département de la Défense ne stocke pas ses documents sur le même Internet que vous et moi utilisons.
لا بد أن تعلموا أن وزارة الدفاع لا تقوم بتخزين الملفات على نفس الأنترنت الذي نستخدمه أنا و أنت

Vous devez tous retourner d'où vous venez. - Je crois pas.
حسناً, جميعكم بحاجة لأن تعودوا تماماً من حيث أتيتم

Vous me devez donc ce que j'ai payé à son remplaçant.
لذا أعتقد بأنك مدين لي بالأجر الإضافي الذي سأدفعه

Si vous lui devez de l'argent et ne voulez pas tomber en ruines, vous remboursez.
إذا كنت تدين لهم، ولم ترد أن يمحوك فعليك أن تدفع دينك

Vous devez avertir vos supérieurs, activer les protocoles de sécurité.
تحتاج إلى إعلام اشخاصك، تفعيل جميع البروتوكولات الأمنية.

Vous devez être le dixième couple qu'on a trouvé ici.
لا بدّ أنّكما الثنائي العاشر الذي نجده هنا.

Quand vous voulez que quelqu'un devienne un atout, l'amener à trahir les personnes qu'il aime, vous devez apprendre à le connaitre.
عندما تُريدُ أن تقلب شخصا ما ذا ثروة ، اجعله يخون من يَحبُّ، يَجِبُ أَنْ تَتعرّفَ عليه.

Vous devez trouver où et quand se tiendra cette rencontre.
أريدك أن تعرف أين ومتى سيُعقد هذا الإجتماع.

Vous devez le convaincre nous c'est mort. Il vous écoutera. Vous avez une histoire.
عليكما إقناعه أن مسلسلنا منتهي، سيستمع لكما لما بينكما من تاريخ.

Vous devez l'amener à la barre, lui faire prêter serment.
عليكم أن تضعونه على منصة الشهود ويدلي اليمين

Pour l'instant, vous ne devez pas mentir mais juste être gentille.
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة

Vous devez savoir que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour l'arrêter.
لابدّ أن تعلم أننا نفعل كل شيء بوسعنا للقبض عليه

Je ne pourrai jamais être celui que je dois être tant que vous n'êtes pas celui que vous devez être.
ولا يمكنني أن أصبح الكائن الذي ينبغي أن أصبحه إلى أن تصبح أنت الكائن الذي ينبغي أن تصبحه.