"dirai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقول
• سأقول
• اقول
• أخبر
• أخبرك
• سأخبرك
• سأخبر
• أقوله
• اخبر
• أقولها
• أخبرها
• لأقول
• سأقوله
• سأخبره
• أخبركم

Je dirai pour conclure qu'il est particulièrement approprié que cette réunion se déroule en cette Journée mondiale de l'aide humanitaire.
وفي ختام بياني، أقول إنه من المناسب على نحو خاص أن تنعقد هذه الجلسة في اليوم العالمي للعمل الإنساني.

Et si il est sur le point de nous malmener, je lui dirai de le laisser dans la voiture.
و إذا كان يبدو أن اتخاذ الولايات المتحدة, أقول لها أن تحتفظ به في السيارة.

Je dirai juste, nous nous battions pour renter à la maison.
انا فقط سأقول اننا كنا نقاتل لنرجع إلى الوطن

Je leur dirai, au nom des électrices, que dans ce domaine aussi, la taille importe peu.
ولكن دعوني اقول نيابة عن الناخبات النساء ان الحجم لايعني اي شيء بالضرورة

Je ne dirai rien à mon fils. Vous non plus.
لن أخبر ابني بأيّ شيء، ولا أنت ستخبرينه.

Fais ce que tu veux de moi, mais je ne te le dirai jamais.
يمكنك أنْ تفعل بي ما يحلو لك لكنّي لن أخبرك أبداً

Mais en récompense à votre clairvoyance, je vous dirai ceci.
ولكن مكافأةً على كونك بذلك الذكاء سأخبرك بهذا

Je leur dirai que l'oiseau a disparu pendant un entraînement.
سوف أقول لهُم أن الطائِر ضاع أثناء التدريب.

Je ne dirai jamais ça au boulot mais des études suggèrent qu'en savoir trop sur quelqu'un à l'avance est en fait une mauvaise chose.
تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً، لكن هنالك بحث ينصّ على أن معرفة الكثير عن شخص في البداية

Vaporisez autant que vous voulez. Je ne dirai rien de plus.
قومي بالرش كما تريدين أنا لن أقول كلمة أخرى

Il tue tous ceux qui savent qu'il est corrompu, alors non, je ne dirai rien.
انه يقتل أى أحد يعرف انه فاسد لذا لن أقول أى شىء

Quand j'aurai des enfants, et que je leur raconterai comment j'ai rencontré leur mère, je leur dirai tout, toute l'histoire.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

Je dirai rien sur le cri si vous ne dites rien sur le flingue.
لن أقول شيئاً عن الصراخ ما لم تقولي شيئاً عن المسدس

Je ne le dirai qu'une fois, amenez votre frère, ou il ira en prison.
سأقول هذا لمرةٍ واحدة اجلب شقيقك أو سأرمي به إلى السجن

Si Holbrook montre la vidéo à Tanner, je dirai que je t'ai forcé à venir.
إن سلم هولبروك الفيديو لتانر سأقول فقط أنني أجبرتك على الذهاب معي

Appelle les flics. Je leur dirai ce que tu veux.
تستطيعى الاتصال بالشرطه ساقول ما تريدينى ان اقول

Je dirai à Tanner que j'ai tué Dunhill, les autres seront libres.
وسوف اقول لتانر أني قتلت دنهيل وألاخرين يكونو حرين

Je ne lui dirai rien. Mais maintenant, tu m'appartiens !
أوهه،أنا لن أخبر أمكـ لأنني سأبقى أملكـ مؤخرتكـ

Je sais pas ce qui t'arrive, ce qui s'est passé, ni ce que t'as fait, mais je dirai rien à personne, même pas que je t'ai vue.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Je te dirai tout une fois dans la pièce de sûreté.
سوف أخبرك بكل شئ حالما نصل إلى غرفة الأمان

Je te dirai ce que je peux quand je pourrai.
سأخبرك بما أستطيع عندما أملك التصريح لفعل ذلك

Content de l'entendre, Gouverneur. Je le dirai à mon équipe.
يسعدني جدّاً سماع هذا أيّها الحاكم، سأخبر فريقي.

Recule. Tout ce que je dirai pourra être retenu contre moi.
أيُ شيءٍ سوف أقوله سوف يستخدم ضدي في المحكمة

Je dirai à tous que je t'ai vu jouer dans le parc comme Bobby Fischer.
اخبر لاعب الشطرنج الغير ماهر هذا باني اجدك تلعب مثل بوبي فيشر

Et je lui dirai ces choses que je n'ai pu exprimer.
تلك الأشياء التي أردت أن أقولها و لم أستطع.

Je suis horrible. Je suis amoureux de cette interne, mais je ne lui dirai pas.
أنا فظيعة. أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك، لكنني لن أخبرها.

Avec ou sans le permis d'alcool, je ne dirai jamais rien.
بغض النظر عن رخصة الخمور ما كنت لأقول شيئاً

Je dirai que d'obscures forces opèrent, de l'extérieur et de l'intérieur de la cour, et elles doivent être contrecarrées.
لكن ما سأقوله هو ان هناك قوى الظلام حولنا داخل وخارج البلاط ويجب أن يهزموا

Alors j'irai simplement ce soir et lui dirai que c'est tout ce qu'il aura.
إذاً، سأذهب الليلة و سأخبره .ان هذا أقصى ما يمكني تقديمه

Je ne vous dirai pas mon nom, car il importe peu.
, أنا لن أخبركم بأسمي لأن هويتي ليست مهمة