"dire au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخبار
• نخبر
• لإخبار
• أن يقول
• للقَول مع
• على قول
• قول مع
• قوله على
• أقول إلى
• أقول مع
• ان يقول
• تقول مع
• أقول وداعًا
• أن أودعك
• أودّعكَ

dire au monde entier qui je suis chamboulerait juste les vies de tout le monde.
إخبار العالم أجمع من أنا إنه من شأنه أن يقلب حياة الجميع

Parce que dire au monde entier qu'on a sciemment tué 82 enfants... mettrait en danger chacun de tes agents sur le terrain... sans parler de chaque soldat américain.
لأن إخبار العالم أنّنا قتلنا 82 طفلاً عمداً، سيعرض كل واحد من ضباطك في الميدان للخطر. وكل جندي أمريكي في أرض المعركة.

On doit dire au monde entier que le 4 avril 2008,
يجب أن نخبر جميع من على هذا الكوكب أنه في 4 أبريل 2008

Mais j'espère que vous êtes prêt à dire au colonel pourquoi les civils continuent d'avoir accès dans une installation militaire secrète.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

On finit tous par dire au revoir. Enfin, tôt ou tard.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

C'était... la façon idéale de se dire au revoir.
أَعْرفُ. هو كَانَ فقط، هو كَانَ فقط الطريق المثالي للقَول مع السّلامة.

Je ne veux pas que tu aies à dire au revoir encore une fois."
لم أرد أن تكون مجبرًا على قول وداعًا مرة أخرى"

Tu dois dire au juge. L'argent était pour ces tickets.
عليك إخبار القاضي الأموال كانت من أجل تلك التذاكر

Vous pouvez dire au mec devant la porte de se pousser, vous savez, pour commencer à courir.
تستطيعين إخبار الرجل عند الباب ..ان يتنحى لكي نستطيع.. كما تعلمين

Vous pouvez dire au Directeur que c'est une vaste chasse au squale.
أجل، يمكنك إخبار المدير أن هذه مطاردة كبيرة فاشلة الردهة خالية

On peut dire au juge qu'elle a brisé la loi 4.2, sur le comportement professionnel.
يمكننا أن نخبر القاضية أن المدعية العامة خرقت القاعدة 4.2 والتي هي خاصة بالسلوك المهني

Je pense que notre politique étrangère doit être cohérente et que nous, les gens à qui appartient le canal, devrions dire au gouvernement :
وأظنّ أنّه تجب سياستنا أجنبية. ونحن من نملك القناة علينا أن نخبر حكومتنا,

Comme on a vu que ce sapin était mal étiqueté, on n'aurait pas du le dire au gars qui les vendait ?
لو كنا نعرف أن الوصف مكتوب خطأ ألا يفترض أن نخبر المسؤول في المكان؟

J'ai aussi Montgomery, prêt à dire au monde qu'il n'a pas tué votre père si j'en donne l'ordre.
ولدي أيضا مونتغمري، على استعداد لإخبار العالم انه لم يقتل أبيك إذا أعطيته كلمتي

Enfin, ma délégation tient à dire au Gouvernement et au peuple pakistanais que le peuple et le Gouvernement haïtiens ont une pensée spéciale pour eux.
وأخيرا، يود وفد بلدي أن يقول لحكومة باكستان وشعبها إن قلوب أبناء هايتي، حكومة وشعبا، معهما.

J'ai du mal à lui dire au revoir.
ما المشكلة؟ أنا لا أَستطيعُ الظُهُور للقَول مع السّلامة.

Mais il a fait dire au procureur attentat à la pudeur.
لكنه حصل على قول DA التعرض غير لائق.

Est ce que je peux leur dire au revoir avant que tu m'emmènes ?
يُمْكِنُ أَنْك تَسْمحَ لني قول مع السّلامة إليهم أمامك يَأْخذُني؟

Que ne pouvais-tu pas dire au téléphone ?
ماهو الشيء الذي لا يمكن قوله على الهاتف؟

Avec ces paroles, permettez-moi une fois de plus, au nom du Groupe des 77 et la Chine, de vous dire au revoir, cher ami. > >
" بهذه الكلمات، اسمحوا لي مرة أخرى، باسم مجموعة الـ 77 والصين، أن أقول إلى اللقاء يا صديقنا الغالي " .

Je voulais juste te dire au revoir et bonne chance.
لقد أردتُ أن أقول مع السلامة, و بالتوفيق.

Tu vois ? Il veut te dire au revoir. Dis au revoir, Socrates.
هل تري, انه يريد ان يقول ودعا لامي, قول ودعا, سقراط

Sans même dire au revoir ?
كان يمكن أن تقول مع السلامة

Je voulais dire au revoir. Ou plutôt, à demain.
أنا فقط أردت أن أقول وداعًا وليس وداعًا , بل أراكِ غدًا

Je viens te voir pour la banque et pour te dire au revoir.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Je ne peux pas venir te dire au revoir mais j'attendrai ton retour. Evidemment.
،لن أستطيع أن أودّعكَ في المطار ولكنّي سأنتظر عودتكَ