"dire au revoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوداع
• توديع
• للوداع
• توديعي
• توديعك
• أقول وداعا
• نقول وداعا
• أودعك
• أقول وداعاً
• تقول وداعا
• لنقول وداعا
• وداع
• توديعها
• لأودعك
• لتوديعه

En deuxième lieu, je voudrais dire au revoir au représentant du Mexique, avec lequel nous avons étroitement coopéré au sein de diverses instances des Nations Unies à Genève.
ثانياً، أود أن أقدم تحية الوداع إلى ممثل المكسيك الموقر الذي عملنا معه بشكل وثيق جداً في عدد من المحافل في جنيف.

dire au revoir aux gens qu'on aime est toujours dur.
توديع الأشخاص الذين تُحبّهم لهو أمر صعب دوماً.

Au moins tu as pu dire au revoir. La plupart des gens n'en ont pas tant.
على الأقلّ حصلتَ على فرصة للوداع و معظم الناس لا يحظون بهذا القدر

Écoute, obtiens ce que tu veux, mais ne pars pas sans dire au revoir.
نل ما تحتاج إليه لكن لا تغادر بدون توديعي

Comment tu vas? Tu ne m'as pas laissé le temps de te dire au revoir ce matin. ça va bien.
مرحبا يا عزيزتى ، كيف حالك ؟ لقد رحلت اليوم دون أن يمكننى توديعك أنا بخير

Je veux lui dire au revoir, la remercier de m'avoir invitée.
أريد أن أقول وداعا لها، شكرا لها على دعوتي.

Ce serait mal de t'embrasser pour te dire au revoir ?
سوف يكون خطأ مني أن أقبلكِ قبلة الوداع ؟

A Las Vegas. Il est pas doué pour dire au revoir.
لقد ذهب إلى فيجاس ولا أظن أنه يحب الوداع

J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, mais il faut se dire au revoir.
تمنيت لو أن لدينا المزيد من الوقت لكن حان وقت الوداع

Je souhaiterais m'associer aux orateurs qui m'ont précédée pour adresser la bienvenue aux Ambassadeurs de la Roumanie et du Kenya et dire au revoir à l'Ambassadrice de la Slovaquie.
وأود أيضا أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في الترحيب بسفيري رومانيا وكينيا في مؤتمر نزع السلاح وفي توديع سفيرة سلوفاكيا.

Le gars avait besoin d'un moment pour dire au revoir à toute sa collection BD.
لم يهن على الرجل توديع مجموعته الكاملة من القصص المصورة

Si tu viens me dire au revoir je saurais que tu m'aimes autant que je t'aime.
لو جئت للوداع سأفهم أنك تحبيني لدرجة أحبك

Je comprends pourquoi il ne voulait pas dire au revoir.
قد أتفهم نوعاً ما لماذا لم يأتى للوداع

Tu m'as laissé en pleurs au beau milieu de la rue, tu n'allais pas me dire au revoir, et tu ne te sens même pas coupable !
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

Tu as eu un jour pour lui dire au revoir, puis tu es partie dans une école d'espionnage.
حتى يوم توديعك وتصبح هذه نهاية مرحلة مدرسة الجسوسيه قاموا بتهريبك الى الولايات المتحده

Ils ne m'ont même pas laissé dire au revoir à mes auditeurs.
انهم لن حتى اسمحوا لي أن أقول وداعا ل المستمعين بلدي.

Je ne sais pas comment je vais te dire au revoir.
وأنا لا أعرف كيف أنا ستعمل نقول وداعا لك.

Je viens te voir pour la banque et pour te dire au revoir.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

bien au moins je dois dire au revoir cette fois ci
حسناً على الأقل أمكنني أن أقول وداعاً هذه المره

Tout ce remue-ménage juste pour dire au revoir ? Une scène de crime.
كل هذه المتاعب فقط لكي تقول وداعا ؟ مسرح جريمة

Hum, si vous cherchez Caleb, il est parti dire au revoir aux analystes virés.
أم، إذا كنت تبحث لكالب ذهب لنقول وداعا ل المحللين الذين حصلوا على الفأس.

- dire au revoir m'empêchera d'aider... - sauvez nos fesses.
لآقول وداع مصطنعه يمنعني من المساعده في أنقاذ مؤخراتنا

Car si je le fais, après tu pourras dire au revoir à ton adhésion.
لأنه إذا لم أفعل ، عندها يمكنك تقبيل عضويتك و توديعها.

Hé écoute, si tout va bien comme on l'espère, je devrai sûrement partir assez rapidement, alors... je ne vais pas avoir le temps de te dire au revoir.
لو سار كل شئ على ما يرام كما نأمل سأضطر للخروج من هنا بسرعه و لن تتاح الفرصه لأودعك بشكل مناسب

Je vais chercher ses affaires et régler ses dettes et avoir un service à la maison pour dire au revoir.
سأحضر أغراضه وأسدد دينه وأقيم جنازة في الوطن لتوديعه