"dire quelque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أقول
• أن تقول
• قول اي
• أن يقول
• قول أي
• ان اقول
• يقول أي
• أن تقولي
• أقول أي
• لقَول
• أقول لكِ
• بقول اي
• في قول
• أن يعني هذا
• أن أقل

Oui, je devais leur dire quelque chose pour les faire venir.
نعم، كان علي أن أقول لهم أمر يدعوهم للقدوم

Je pense encore que je devrais dire quelque chose à Matty.
لا زلت أشعر بأنني يجب أن أقول شيئا لماتي

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Faites attention à ne pas dire quelque chose de stupide.
لكن ينبغي عليكما التركيز على عدم قول اي شيء أحمق

Je ne crois pas qu'on puisse dire quelque chose de si raciste et ne pas en être un, en particulier ce mot.
أنا فقط لا اصدق أن أحداً يمكن أن يقول شيئاً عنصرياً جداً و ألا يكون عنصرياً، خاصة تلك الكلمة

ou de dire quelque chose à quelqu'un, et c'est ce que je vais faire.
أو قول أي شيءٍ لأي شخصٍ، و أنا لا أنوي ذلك.

Avant d'entrer dans les raisons de cette visite inattendue, puis-je dire quelque chose ?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

Je le suis quand j'ai besoin de dire quelque chose qui ne peut pas attendre.
حسنا، أنا عندما عندما أريد أن أقول شيء لا يمكنه أن ينتظر

Je sais, mais viens ici. Je dois te dire quelque chose.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

Si vous écoutez, Abhay ... Je veux vous dire quelque chose.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Je dois te dire quelque chose sur ta famille et toi.
دافني ، أريد أن أقول شيئا عنك وعن عائلتك

Je veux vous dire quelque chose sur Tante Lucy que même Audrey ne sait pas.
أريد أن أقول لكم شيئا حول العمة لوسي حتى أن أودري لاتعرفه

Et j'étais assis là. Ils m'ont aussi vu, alors j'ai dû dire quelque chose.
ورآوني عندما كنت جالساً هناك لذا تحتم علي أن أقول شيئاً

Ma soeur est susceptible de dire quelque chose de provocateur.
من المرجح أن تقول أختي شيء ما استفزازيّ.

Tu as essayé de me dire quelque chose et je n'ai pas écouté, je suis désolée.
كنت تحاول أن تقول لي شيء ما وأنا لم أصغي إليك وأنا آسفه

Mon père a t'il eu le droit de dire quelque chose avant que tu ne lui fasses un trou dans la poitrine?
..هل توجب على ابي قول اي شيء قبل ان تفتح فتحة في صدره؟ ..

Quelqu'un aurait intérêt à me dire quelque chose, ou quelqu'un d'autre va se faire virer.
حسناً,من الأفضل أن يقول لىّ شخصاً ما شيئاً ما، وإلا شخصاً آخر سوف يُطرد

Si tu pouvais leur dire quelque chose, que dirais-tu ?
،إذا كان بمقدورك قول أي شيء لهم ماذا كان ليكون؟

Et si je peux me permettre de dire quelque chose de si personnel, tu n'as absolument pas l'air fatigué.
واذا كان من الممكن ان اقول شيء شخصي كهذا لاتبدين مرهقه ابدا

Bien sûr, il est probablement trop poli pour dire quelque chose.
بالطيع ، هو على الأرجح أكثر تهذيبا لأن يقول أي شيء

Elle ne dérange personne. Tu veux dire quelque chose, ferme-la.
ًتريدي أن تقولي شيئا, ًفقط أبفي فمك مغلقا.

Est-ce que je peux dire quelque chose, faire quelque chose ?
هل يمكنني أن أقول أي شيء، فعل أي شيء؟

On va devoir dire quelque chose, sinon les médias feront le pied de grue chez nous.
حَسناً، نَحتاجُ لقَول الشيءِ، أَو أجهزة الإعلام سَتُخيّمُ حيث نَعِيشُ.

Écoute ... J'essayais de savoir si je devais dire quelque chose, mais je pense que je vais le faire.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

Donc, pendant que tu l'a conduit vers le dernier vrai diamant, tu vas commencer à dire quelque chose qui rime avec...
بينما انت تقودها الى اخر ألماسة ستبدأ بقول اي شئ على نفس القافية

Et tu t'acharnes à me dire quelque chose, encore et encore
وأنت تستمرين في قول شيء ما إليّ، مرارا وتكرارا.

Ça doit me dire quelque chose ?
ماذا، هل يجب أن يعني هذا شيئ ما بالنسبة لي ؟

Manny, j'ai quelque chose d'incroyable à te montrer, mais je dois d'abord te dire quelque chose.
ماني", لدي شيء رائع أريك إياه" و لكني أريد أن أقل لك شيء أولاً