"dis leur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرهم
• أخبريهم
• اخبرهم
• قل لهم
• نقول لهم
• اخبريهم
• أخبرهما
• أخبريهما
• احكِ لهم

Dis leur que la fête est pour nous, s'ils tiennent le coup quelques jours.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Papa, je te le demande une dernière fois... Dis leur ce qu'ils veulent savoir.
أبي، أنا أطلب منك مرة أخري من فضلك أخبرهم بما يريدون معرفته

Si quelqu'un te demande pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone, Dis leur juste que tu étais en famille.
إن سألك أي شخص ، لم لم تجب على هاتفك فقط أخبرهم أنّك كنت مع عائلتك

Si je ne suis pas conscient en y arrivant, Dis leur que j'ai une fracture du crâne, une commotion cérébrale et une hémorragie interne.
ان لم أكن واعياً عندما نصل أخبريهم انه لدي كسر بالجمجمة أرتجاج في المخ ونزيف داخلي

Dis leur que j'étais bourré, que j'étais couché par terre, ils me prenaient en photo parce que j'ai flirté avec un mec et que j'étais déchiré.
أخبريهم أنّي ثَمِلت أخبريهم أنّي كنت ملقاً على الأرض فحسب والأولاد يلتقطون لي صوراً

Dis leur d'avoir un cathéter ombilical et la ventilation en attente.
اخبرهم أن يحضروا خط سري وأن يعدوا جهاز التنفس

Bien sûr, mon cœur, Dis leur qu'on se voit tous ici.
نعم، بالتأكيد، عزيزي، قل لهم اننا سوف نجتمع معهم هناك.

Dis leur que les Renseignements savent que les russes sont à Union Station.
نقول لهم يشير انتل الروسية هو في محطة الاتحاد.

Dis leur ce qu'ils veulent qu'on puisse partir d'ici.
أخبرهم بما يحتاجون حتى نغادر هذا المكان.

Dis leur qu'on veut de la surveillance et des points de contrôle sur chaque autoroute pour sortir de la ville.
أخبرهم أننا نريد عمليات مراقبة ونقاط تفتيش عند كل طريق تؤدي إلى خارج المدينة.

Tu sais, Dis leur juste que tu ne veux plus y aller et regarde leur réactions.
تعلم، أخبرهم أنك لا تريد الذهاب وأنظر فقط كيف يتفاعلان.

Et bien, Dis leur de travailler vite.
حسنٌ، أخبرهم بأن يسرعوا يحتاجون لمعرفة السم

Dis leur à quel point tu aimes travailler avec moi et quel bon partenaire je suis.
فقط أخبرهم بمدى حبك للعمل معي وعن مدى روعتي كشريك هذا يجب أن يفي بالغرض

Dis leur que s'ils coupent mes fonds, je crèves leurs pneus.
أخبرهم أنهم لو قطعوا تمويلي، فسأقطع أوصالهم.

Bien, Dis leur de creuser un peu plus vite avant que notre "texteur" aille au bout de sa menace de nous écraser.
أخبريهم أن يبحثون أسرع قليلاً قبل أن يحسن المراسل الصنع في تهديده لإسقاطنا

Appelez vos hommes, ok ? Dis leur qu'on a perdu contact avec l'un des nôtres.
أخبريهم أننا فقدنا الاتصال مع أحد رجالنا.

Dis leur qu'avec ou sans bébé, ils ne trouveront pas plus maline ou intelligente que moi.
أخبريهم مع طفل أو بدونه، لن يدخل شخص أذكى أو أفطن مني عبر بابهم.

Quand tu les verras, Dis leur que leurs lettres m'ont aidé à rester sain d'esprit.
حين ترينهم، أخبريهم أن رسائلهم أبقتني سليم العقل

Dis leur que j'ai besoin que ce soit fait immédiatement.
اخبرهم اني اريد ان يتم ذالك في الحال

Dis leur de dévier les voitures vers les routes pour camion et les voies industrielles.
اخبرهم ان يوقفوا سيارة بمسار شاحنات والطرق الصناعية

Bien. Dis leur ça. Et Dis leur que je jure de mettre fin à l'injustice.
جيد قل لهم هذا وقل أيضا بأنني أقسمت على وضع حد لهذا الظلم

Dis leur qu'il t'a impliqué dedans.
نقول لهم انه وضع ما يصل الى هذا.

Dis leur ce qui arrive quand tu fais tomber une savonnette.
. اخبريهم ماذا حدث عندما قمتي برمي صابونه هنا بالسجن

Dis leur bien comment ça s'est passé. et que je leur téléphonerai ce soir pour leur parler des formalités.
أخبرهما بما حصل، وأخبرهما أنني سأتصل بهما الليلة.

Dis leur que je les aime. Je le ferai.
جدتي تقول هذا أخبريهما أنني أحبهما

- Ouais. Dis leur.
-نعم، احكِ لهم