"dis-leur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرهم
• أخبريهم
• اخبرهم
• اخبريهم
• قل لهم
• قولي لهم
• أخبره
• تخبرهم
• وأخبرهم
• أخبرهما
• اخبر
• أخبرْهم
• إخبرهم
• وأخبريهم
• اخبره

Dis-leur qu'on fait marcher un département de police malgré une baisse de nos effectifs.
أخبرهم أنك تحاول إدارة قسم الشرطة مع تضاؤل ​​الموارد التي لدينا

Dis-leur que c'est une urgence familiale. J'appelle dès que je peux.
أخبرهم أن هنالك طارئ عائلي سأتصل بك فور إستطاعتي

Ils t'écouteront. Dis-leur que ce gars est en fait complètement bidon.
سيصغون إليك، أخبرهم أنه لا نفع من هذا الرجل

Dis-leur que je ne serais pas une de ces mères.
أخبريهم أنني لن أكون واحدة من تلك الأمهات.

Et Dis-leur que nous aussi, on a perdu des proches.
اخبرهم اننا فقدنا من نحب ايضا بهذه الحرب

Dis-leur que tu penses qu'il est allé à la bibliothèque.
اخبريهم فقط انكِ تعتقدين انه ذهب إلى المكتبة

- Dis-leur que tu négocieras. - Je ne négocierai pas ! - Allez !
عندما تغفر ديوننا قل لهم أنك سوف تتفاوض أنا لن أتفاوض

Dis-leur de faire ça correctement, ou je vais botter certains culs.
أخبرهم أن يفعلوها بشكل صحيح أو سأقوم بتحطيم رؤوسكم

Je viens chercher mes enfants, aujourd'hui. Dis-leur, quand ils se réveilleront.
سوف آتي اليوم من أجل أطفالي أخبرهم متى يستيقظون

Dis-leur que nous t'avons laissé vivre pour que tu puisses... raconter ce qui se passera quand on trouvera des nazis.
لذا أخبرهم أنّنا فعلنا ذلك حتى يمكنك أن تنقل إليهم ماذا سيحدث عندما نعثر على نازيّين

Dis-leur que je suis partant, avec une grosse donation.
في كل الأحوال أخبرهم أنني أوافق وسأمنحهم تبرعاً سخياً

Rappelle-les, Dis-leur de poster la photo, et l'antidote.
قم بأعادة الأتصال بهم أخبرهم بنشر الصورة و الترياق هيا ..

Appelle ses parents, Dis-leur qu'ils manquent aux petits, attends et laisse venir.
اتصل على والداها , أخبرهم بأن احفادهم اشتاقوا لهم اجلس , دع الامر يتم

Parle-lui de quand tu pensais avoir une grosse tête, et Dis-leur ce que je t'ai dit.
أخبريهم عنكِ عندما ظننتِ بأنه لديكِ رأسً كبير وثم أخبريهم بالذي قُلته لكِ

Dis-leur que tu m'as engagée et j'irai faire le cow-boy.
أخبريهم أنكِ قمتِ بتعييني، وسأذهب إليهم، وأشهر أسلحتي

Dis-leur de suspendre le charme.Alors, je serai capable de lutter.
أخبريهم أن يتركوا التعويذه وسأكون قادرً على القتال

Va au PC et Dis-leur qu'on a des prisonniers.
اذهب لمركز قيادة الكتيبه و اخبرهم عما احضرناه

Dis-leur qu'ils auraient dû être prêts pour moi hier.
اخبرهم أننى أحتاج إليها جاهزة من أجلى البارحة

Je peux m'occuper de nous deux. Grand-mère, Dis-leur que ça va.
استطيع الاعتناء بنا نحن الاثنين, جدتى اخبريهم اننا بخير

Dis-leur de rappeler leur armoire à glace avant que je le renvoie au tas de ferrailles.
قل لهم أن يبعدوا شاحنة التبريد تلك قبل أن أجعله كومة خردة ثانيًا

Dis-leur qu'on essaye de limiter les coûts.
قولي لهم بأنهم سنقوم بالأمر بالطريقة الأكثر توفيراً

Viens ici, Dis-leur qu'on est attaqués par des rebelles sur la piste 5.
تحدّث إليهم، أخبره أن المتمرّدين متمركزين في مهبط 5.

Si tu tiens absolument à les mêler à ça, Dis-leur que tu ignores d'où est venu le tir.
إن كنت مصراً على إقحامهم في الأمر، يجب أن تخبرهم بأنك لا تعرف مصدر الطلقة.

Appelle la télé, Dis-leur que je vais faire leurs émissions.
اتصل بالقناة ، وأخبرهم أنني سأظهر في برنامجهم.

Fais-les venir, Dis-leur que je veux discuter de leur offre.
أحضرهما أيضاً أخبرهما أني مستعد لأن أقرر بشأن عرضهما

Hank, Dis-leur que l'école est ouverte.
هانك, اخبر كل الطلاب بأن المدرسة لا تزال مفتوحة

- Vas-y, s'il te plaît, Dis-leur de mettre autre chose.
يَذْهبُ، رجاءً، إذهبْ أخبرْهم إلى إلعبْ أغنيةً أخرى.

Ça ne fait rien, Dis-leur que c'est une retraite secrète.
لا يهم فقط إخبرهم بأن هناك طريق سريِ للهروب

Va chercher tes parents, c'est très important, Dis-leur que je suis ici, que je suis blessé et que j'ai besoin d'aide.
إستمعي، إنه مهم جداً بأنّ تذهبي للبحث عن والديك وأخبريهم أني هنا. أنا مصاب بشكل سيئ جداً.

Dis-leur de venir au camp si ça empire.
اخبره ، اذا اصبحت حالتها اسوء انه بـ استطاعه جلبها الى المعسكر