"disais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت
• أقول
• تقول
• تقولين
• قلتِ
• أفكر
• اقول
• أقوله
• أخبرتني
• أخبرتك
• قلته
• أخبر
• قلتَ
• تقوله
• قلتي

Si je disais qu'elle m'a profondément ému, je la dévaloriserais.
وإذا قلت إنه أثّر فيّ بشدة سأكون قد قلّلت من أهميته.

Parce que la dernière fois qu'on a parlé, tu disais te sentir un peu utilisé.
بسبب ان المرة الاخيرة التي تحدثنا بها قلت انك تشعر انك مستهلك

Quand on m'a payé, c'était un emploi permanent. Devant la télé, je disais :
ثم حينما دفع لي بدوام كامل بدأت مشاهدة التلفاز و أقول:

Et bien, tu sais, tout ces fois où nous faisions Facetime, quand tu me disais comment tout était super,
كما تعلم كل تلك الأوقات كنا نتحدث كنت تقول لي أن كل شيء على مايرام

Tu viens de dire non. Tu ne disais pas la vérité.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

Et si je disais que... au cours du nettoyage de la scène de crime, mon équipe... a gardé des preuves.
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة.

Je disais, peux-tu te souvenir de la dernière fois où nous étions aussi heureux ?
اوه انا قلت ايمكنك ان تتذكري اخر مره كنا بها بهذه السعاده؟

Ouais, tu disais ça aussi, quand on s'est fait arrêter, pourtant nous voilà, sur les marches du palais de justice.
نعم ، قلت هذا حينما تم اعتقالنا لكن ها نحن ، تعلم ، ننزل درج المحكمة

Je sens le métal maintenant dans ma bouche, comme tu disais.
أشعر بذاك المعدن في فمي الان كما قلت مسبقاً

C'est la même femme que tu disais si diabolique que son image n'apparaissait pas sur tes photos de mariage.
هذه نفس المرأة الّتي قلت عنها أنّها شريرة لدرجة أنّها لم تظهر في صور زفافكما.

Je lui disais, j'irai dormir dans la chambre des invités,
كنت أقول لها، سأذهب للنوم في غرفة الضيوف،

Tous les jours, je lui disais qu'elle était jolie. Tous ces petits détails comptaient.
كل يوم كنت أقول لها إنها جميلة وأشياء أخرى بهذا المعنى

Donc, comme je le disais, chaque chemin que vous prenez conduit à un autre choix et certains choix peuvent tout changer.
لذا كما كنتُ أقول كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر وبعض الخيارات يمكنها تغيير كل شيء

Que dirais-tu si je te disais que tu étais l'une des cinq finalistes du concours du Mason Hotel ?
ماذا تقول إذا قلت لك كنت واحدا من الخمسة الاوائل النهائية لمسابقة فنية ميسون فندق؟

C'est drôle, on aurait dit que tu disais de nous diriger droit vers le danger.
أمر مضحك ، و كأني بك تقول لنتجه صوب الخطر القابع هناك.

Tu disais qu'un jour, je verrais le monde entier de là-haut.
وأنتي تقولين انك تريدين أن ترين العالم بوضوح أتذكرين؟

Mais je pensais que tu disais que vous deux n'avez jamais...
ولكنّني ظننت أنّكِ قلتِ أنّكما لم تقوما بـ.. أبداً

Parfois, je me disais que de tenter de comprendre la vie était une perte de temps.
أحيانا أفكر بالتي تحاول أن تجعل للحياة معني ربما يكون ذلك مضيعة للوقت

Il est impossible. Je me disais et si c'était pas le cas, ok ?
وهي كذلك لكني اقول لو كانت عكس ذلك , حسنا ؟

C'est ce que je disais plus tôt. Lors des urgences nationales, les deux sont identiques.
و ما الذي كنت أقوله سابقا ..في أوقات الطوارئ على مستوى الدولة

Je ne veux plus rien entendre de ta bouche. Le mois dernier, tu disais deux semaines.
لا أريد كلمة أخرى منك، لقد أخبرتني منذ شهرين أنك ستدفعين بعد أسبوعين.

Oh, si je vous disais quels artefacts peuvent l'aider, vous ne feriez sérieusement rien ?
إذاً لو أخبرتك أيّ قطع أثرية يمكنها مساعدتها، فلن تفعل شيئاً فعلا؟

Tout ce que je disais était d'avoir une réponse proportionnelle. D'éviter les cibles civiles.
كلّ ما قلته هو أن تردّ بما يناسب تجنب الأهداف المدنية

Je disais a Amy que je voulais rencontrer ses amis.
كنت للتو أخبر آيمي أني اردت لقاء أصدقائها.

Je peux m'occuper de moi. Tu disais avoir besoin d'aide.
بوسعي الذود عن نفسي، قلتَ إنّك تحتاج مساعتي.

Qu'est-ce que tu disais sur les terres près de la frontière?
مالذي كنت تقوله بشأن تلك الملكية على الحدود ؟