"disait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال
• يقول
• تقول
• قالت
• قاله
• يقوله
• وقال
• أخبرني
• نقول
• تقوله
• قالته
• قالوا
• أخبرتني
• قالَ
• مكتوب

Que l'espoir d'un monde meilleur et plus juste vive en nous comme une citadelle imprenable pour, comme le disait encore David Diop,
وآمل أن يعيش التطلع إلى عالم أكثر عدلا وسعادة فينا جميعا كقلعة منيعة، حتى ينمو الربيع تحت خطواتنا، كما قال مانديسيجوب.

Comme le disait l'ancien Secrétaire général Kofi Annan :
وكما قال الأمين العام السابق للامم المتحدة كوفي عنان،

Il disait des choses horribles sur ma virilité, il me jetait des sacs de talc, il m'appelait et se moquait de moi tout l'été pour m'entraîner.
كان يقول أمورا رهيبة عن رجولتي كان يرمي كيس الطباشير علي كان يتصل بي و يسخر مني خلال الصيف ليبقيني منضبطا

Ce personnel infirmier a affirmé que dans de nombreux cas on ne disait même pas aux femmes qu'on leur injectait des contraceptifs.
تقول هؤلاء الممرضات إنه في حالات عديدة لا يقال للمرأة أن الحقنة التي تعطى لها هي دواء لمنع الحمل.

Elle disait que je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

Comme le disait le regretté Secrétaire général Dag Hammarskjöld, où qu'elle survienne, la guerre devient la préoccupation de tous.
وحسبما قال الأمين العام الراحل داغ همرشولد، إن الحرب التي تندلع أينما كان تصبح الشغل الشاغل للجميع.

Un ami mathématicien me disait, en fait, sa femme me disait
قال لي صديقي الرياضي في الواقع، قالت لي زوجته

Tu sais, quand j'étais au secondaire, tout le monde disait qu'un gars était fou de moi, c'était la seule chose dont mes amis parlaient.
لعلمكِ, عندما كنت في الثانوية كان هناك شخص قال عنه الجميع أن أحبني هذا كل ماكنت أسمعه من أصدقائي

Eh bien Mr Shue disait aussi qu'on devrait affronter nos peurs.
حسناً السيد شو أيضاً قال يجب أن نواجه مخاوفنا

Le journal qu'ils ont trouvé dans son appartement disait qu'il voulait voir son nom en lumière.
اليوميات التي وجدوها في شقته قال بأنه أراد بأن يرى اسمه في الأضواء

J'ai mon permis apprenti, mais le gars disait que je ne regardais jamais mes rétros.
أجل، لدي تصريح بذلك من مدربي لكنّه يقول أنني لا أتفقد المرايا

Il nous disait qu'il était issu de quatre générations de médecin.
دكتور تول , كان يقول لنا انه دكتور توليد

Et il disait des trucs sur l'avenir, des atrocités sur des guerres apocalyptiques et comment la race humaine avait besoin d'être nettoyée.
وكان يقول أشياء حول المُستقبل، أشياء عابثة حول حروب تقود لنهاية العالم وكيف أنّ الجنس البشري بحاجة لتطهير.

Elle disait que mon cœur était tellement grand qu'il pouvait accueillir une autre personne.
كانت تقول أمك أن قلبي كبير جدًّا لدرجة تجعله يتّسع لاثنتين.

Elle disait toujours que c'était trop dangereux de nous séparer.
كانت دائمًا تقول من الخطورة بما كان فصلنا.

Ton SMS disait que tu avais des infos sur la compagnie qui fabrique la cage ?
مرحباً تقول رسالتك أنك حصلت على بعض المعلومات عن الشركة التي صنعت القفص؟

Elle disait qu'elle rêvait certaines nuits de s'échapper en grimpant sur le toît et s'envoler avec des ailes de papillon.
لقد قالت بأنها كانت تحلم بالهرب أحيانًا، عبر التسلق إلى السطح والتحليق بعيدًا على جناح فراشة

Elle disait qu'elle trouvait ça beau ou je ne sais quoi.
لقد قالت أنها تحب رؤيته المياه أو شئ كهذا

Ce n'est pas comme si ce que le maire Cavanaught disait n'était pas vrai.
أنه ليس مثل أي شئ قاله المحافظ كافانو لم يكن صحيحاً

J'ai eu à peine un instant pour assimiler ce qu'il disait ou ce que je ressentais.
بالكاد كان لي لحظة لمعالجة ما كان يقوله أو كيف شعرت حول ذلك.

Le médecin me disait que je ne pourrai pas avoir d'enfant.
وقال الطبيب أنني لا يمكن أن يكون له طفل.

En grandissant, mon père disait que l'océan était une grande évasion.
حين كنت صغيرة، أخبرني أبي أنّ البحر ملاذ عظيم

- On disait à l'instant que la confiance est la clé de voute du mariage.
فقط يجب أن نقول لهم أن المفتاح السرى للزواج هو الثقة ؟

Mais même là, comme disait ma grand-mère, c'est tout le sens de l'amour, que tout le monde soit fou à sa façon.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب أن الجميع مجنون بطريقته

Le pensait-elle quand elle lui disait qu'elle avait besoin d'aide ?
هل قصدت ما قالته عندما أخبرته أنها تريد المساعدة

En mai, la presse disait de vous que vous aviez l'avantage d'être les premiers dans un marché de niche.
في شهر مايو كان رجالكم ماذا قالوا في مؤتمرهم الصحفي ؟ أول حركة جريئة ؟

Son sourire me disait que tout se passerait bien, et je me suis laissé emporter.
إبتسمتها أخبرتني ان كل شيء سيكون على ما يرام و أنا أنجرفت

Il disait juste vouloir l'effrayer, mais je ne le savais pas.
قالَ بأنّه كَانَ فقط يُحاولُ إخافته، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ.

Cela disait qu'il était temps de lui donner ses anti-inflammatoires.
مكتوب أنه حان الوقت لأعطاءه أدوية مضادات الألتهابات