"disent qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقولون
• يقول أن
• قالوا أن
• قالا إنهما
• كفوءاً
• يقولونَ
• تقول بأنه
• قالوا أنّه
• قالوا لي
• يَقُولونَ بأنّه
• يقولان أننا
• قالوا بأن
• قالوا بانه
• ويقولون أنه

Ils disent qu'ils ne me laisseront repartir que lorsque la Corée sera réunifiée.
وهم يقولون أنهم لن يسمحوا لي بالعودة إلا بعد إعادة توحيد كوريا.

Ils disent qu'ils rappelleront, ils prennent même pas mon numéro.
يقولون انهم تذكر، فهي ليست حتى رقم هاتفي.

Ils disent qu'on va leur donner 10 pouces ce soir.
يقولون سيكون لدينا ثلوج بسماكة 10 إنشات الليلة.

Les analyses toxico préliminaires disent qu'il y avait des traces significatives de mercure et d'arsenic sur notre victime sans tête.
حسناً فحص السموم الأولي يقول أن هنالك كمية كبيرة من الزئبق والزرنيخ على ضحيتنا مقطوعة الرأس.

Elles disent qu'il était cruel et meurtrier, sans conscience ou honneur.
يقولون إنه كان قاسياً ومجرماً .بلا ضمير أو شرف

Ils disent qu'elle est morte mais je sais qu'ils se trompent, et vous aussi.
يقولون انها ميتة، لكنني أعرف أنهم على خطأ وهكذا تفعل أنت

Ils disent qu'il sortira du coma dans les 12 heures. Génial.
يقولون انه سيفيق من الغيبوبه في غضون 12 ساعه

Certains disent qu'on ne peut pas rider dans cette forêt parce que des dieux y vivent.
بعض الناس يقولون لا يمكنك ركوب الغابات لأنه . يوجد آلهة تعيش فيها

Ils disent qu'il y a assez d'explosifs pour raser le gymnase.
يقولون ان هناك متفجرات كافية فيها بمستوى الصالة الرياضية

Ils disent qu'au-dessus de la mer volent des âmes errantes.
أنهم يقولون الأف الأرواح الشيطانية تهيم فوق البحر

Elles disent qu'elles veulent parler, mais ce n'est pas vrai.
يقولون أنهم ريدون التحدث لكنّهم لا يريدون التحدث

Ils disent qu'il peut torturer jusqu'à un cheveu de la mort sans jamais aller plus loin.
يقولون بأن بوسعه تعذيبك حتّى آخر رمق بحياتك دون أن يتحاوز ذلك الحدّ

Ils disent qu'il a été courageux dans la grande guerre des blancs contre eux-mêmes.
يقولون انه كان بدون خوف في حرب البيض الكبرى ضد انفسهم

Mais ils disent qu'elle s'est jetée depuis la pièce 669.
لكنهم يقولون أنها قفزت من الحجرة رقم 669

Les gens disent qu'il me ressemble, mais il n'est pas aussi mignon que moi.
كثيرون يقولون بأنه يشبهني لاكنني لست متأكداً إن كان بهذه الوسامة

Aujourd'hui, les gens disent qu'il a du nouveau sur ce qui se passe après la mort.
اليوم , الناس يقولون بأن لديه معلومات جديدة حول ما يحدث بعد الممات

Certains disent qu'au début elle était portée par des prêtres égyptiens qui effectuaient des sacrifices vivants.
البعض يقول أن أول من أرتداها هم كهنة مصريين.. الذين قاموا بتضحيات بشرية

Ils disent qu'un civil a passé le périmètre.
لقد قالوا أن أحد المدنيين . دخل إلى موقع الحدث

31. M. GUERRERO (Philippines) et Mme WILLIAMS-STEWART (Samoa) disent qu'ils souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
٣١ - السيد غويريرو )الفلبين( والسيدة ويليامز - ستيوارت )ساموا(: قالا إنهما يرغبان في الانضمام الى مقدمي مشروع القرار.

ii) Augmentation du nombre de parties prenantes qui déclarent avoir amélioré, grâce à l'aide du PNUE, leurs pratiques de gestion et disent qu'elles font davantage appel à des technologies à meilleur rendement par rapport aux ressources utilisées
' 2` زيادة عدد أصحاب المصلحة الذين يُبلغون عن تحسن ممارسات الإدارة والاستفادة من تكنولوجيات أخرى تستخدم الموارد استخداماً كفوءاً بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Vos amis disent qu'on ne se rencontre pas à cause de ça.
أصدقائكَ يقولونَ لك ان السببَ اننا لم نتقابلَ أَنى متزوج

Les lettres de Jeffrey disent qu'il retourne en Angleterre bientôt.
رسائل جفري تقول بأنه سيعود الى انجلترا قريبا , دعه يحمل اخبارا ..

Ils disent qu'il va complètement guérir.
قالوا أنّه سيتعافى كليّاً

Là-bas, ils me disent qu'ils me laissent un moment pour que ma circulation sanguine se rétablisse.
وهناك قالوا لي إنهم سيتركونني ريثما تعود دورتي الدموية إلى طبيعتها.

le FBI, et ils disent qu'il était un terroriste, mais ils n'ont pas dit pourquoi ils ont pensé ça.
مكتبالتحقيقاتالفدرالي، وهم يَقُولونَ بأنّه كَانَ a إرهابي، لَكنَّهم لَنْ يَقُولوا لِماذا إعتقدوا ذلك.

Papa et maman disent qu'on va passer Thanksgiving au restaurant.
أبي وأمي يقولان أننا سنتناول وليمة عيد الشكر في مطعم

Ils disent qu'une participation record est attendue.
أجل , لقد قالوا بأن سجل الناخبين جرى كما هو متوقع له

... qui étaient avec le président disent qu'il a succombé à ses blessures.
كاهنان كانوا مع الرئيس كينيدي قالوا بانه مات جرّاء جرح رصاصة

Ils disent qu'il est ringard, se moquent de sa coiffure.
نعم، ويقولون أنه تافه كذلك يضحكون على شعره