"disparaître" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تختفي
• يختفي
• الاختفاء
• الإختفاء
• أختفي
• اختفاء
• يختفون
• تختفى
• يختفى
• اختفى
• تتلاشى
• إخفاء
• يزول
• نختفي
• ستختفي

Si une femme veut disparaître mon pote. C'est ce qu'elle fait.
إذا أرادت المرأة أن تختفي فإنها تستطيع القيام بذلك

Car je crois que si tu presses ce bouton, cette bombe va exploser et tu vas disparaître à jamais.
لأني أظن ،لو ضغطت هذا الزر سوف تفجر القنبلة وسوف تختفي للابد ،وليس أنت فقط

Il a joué la victime pendant 6 ans... c'est son mode opératoire. On ne peut pas le laisser disparaître.
أقصد , لقد لعب دور الضحية طيلة الست سنوات المنصرمة لا يمكن أن ندعه يختفي

Mais le chef trouve un moyen de tout faire disparaître.
لكن الرئيس إكتشف وسيله لجعل كل هذا يختفي

La seule nuance c'est que tu es le seul à vraiment disparaître de la Terre.
بالطبع أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه الاختفاء من وجه الأرض بشكل تام.

Et alors, ce que tu vas faire, c'est que tu vas... disparaître pour toujours.
مباشرةً إلى ذلك المكان ثم ما ستفعله هو الإختفاء عن الوجود

Et je devais disparaître, avant qu'ils aient mis la main dessus.
وكان علي أن أختفي قبل أن يضعوا أيديهم عليه

C'est le temps qu'il te faut pour disparaître à nouveau ?
هل هذا كلّ ما أملكه قبل أن تختفي مجدداً؟

Ils l'ont enlevée après qu'elle ait fait disparaître ma tante Barbara.
أخذوا لها بعيدا بعد أن جعل عمتي باربرا تختفي.

donc il veut la faire disparaître avant la naissance du bébé.
حتى انه يريد أن تختفي راشيل قبل الطفل المولود.

J'ai besoin de 50 000$ pour pour faire disparaître les charges.
أريد 50.000 دولار لجعل التهم تختفي في مهب الريح.

Bien, je vais te conduire à l'aéroport et tu vas disparaître.
حسناً ، سوف انزلك الى المطار عندها سوف تختفي

Ne le perds pas des yeux. Je vais le faire disparaître.
ابقي عينيكِ مُركزة على ذلك الشيء ، سأجعله يختفي

Il pouvait surgir dans ta vie au milieu d'un ciel bleu et disparaître aussi vite.
وقد يظهر في حياتك كما السماء الزرقاء الصافية ومن ثم يختفي بسرعة

Peut être que vous sortirez pour acheter ces cookies de Milan uniques, ou peut être que tout ça va disparaître.
ربما يجب عليك الخروج بنفسك وشراء بعضاً من رقائق ميلانو هذه ربما الشيء بأكمله سوف يختفي

J'ai aidé beaucoup de gens à disparaître à changer leur identité.
انا ساعدت الكثير من الاشخاص على الاختفاء بتغيير هويتهم

Je suis ravie qu'on ait cette conversation, car nous vivons dans un monde où beaucoup d'anciennes inégalités commencent à disparaître.
أنا سعيدة بأننا ندير هذا المحادثة لأننا نعيش في عالم حيث النسخ القديمة بدأت في الإختفاء

Si je dois de nouveau disparaître, par égard pour elle, je crois qu'il vaudrait mieux qu'elle ne sache pas.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

De nombreuses familles ont vu plusieurs de leurs membres disparaître.
وقد وقفت أسر كثيرة على حالات اختفاء عديدة.

Et vous avez volé 80 pilules qu'ils allaient jamais laisser disparaître.
وإنك سرقت 80 قرصًا ما كان الفيدراليّون ليدعوهم يختفون.

Elle a insisté pour qu'on la fasse disparaître après la transaction.
لقد أصرت على أن أجعلها تختفى بعد إجراء البيع

Il avait la faculté magique de faire disparaître n'importe quel objet.
اى لجعل السحرية القوة امتلك الذى و يختفى شيء

Le signal a franchi la frontière croate avant de disparaître à 10 kilomètres à l'ouest de Split.
وقد اجتاز المسار الحدود الى داخل كرواتيا ثم اختفى على بعد ١٠ كيلومترات غربــي سبليت.

Les manifestations hostiles organisées contre les nationaux français tendaient à disparaître.
وبدأت المظاهرات العدائية ضد الرعايا الفرنسيين تتلاشى حدتها الآن.

Le régime fait intentionnellement disparaître les suspects pour inspirer la crainte à la population.
ويتعمد النظام إخفاء المشتبه بهم لإشاعة الخوف بين السكان.

Ils m'ont dit que l'ascite ne va pas disparaître sauf si elle est vidée, mais la chimiothérapie peut aussi la résorber.
و أخبروك بأنّه لن يزول بسهولة؟ قالوا بأن الاستسقاء لن يزول ما لم يتمّ فتحه و تصريفه

Alors fais-nous disparaître, car on aura du mal à expliquer ça.
إذاً إجعلينا نختفي لأن هذه ستكون صعبة لأن نفسرها

C'est décidé tu dois disparaître pour un moment, jusqu'à que ton retour soit sur.
لقد قررنا بأنك ستختفي لفترة إلى حين يكون الأمر آمناً لعودتك