"dit ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال ذلك
• قال هذا
• قلت ذلك
• قلت هذا
• يقول ذلك
• يقول هذا
• أقل ذلك
• تقول ذلك
• أقل هذا
• تقول هذا
• أقول ذلك
• قالت ذلك
• قالت هذا
• قول هذا
• ما قلته

Il a peut-être dit ça pendant une dispute ou sur le feu de l'action.
اوكي , حسنا , ربما هو قال ذلك خلال جدال او في خلال هذه اللحظه بعض الاحيان الناس تتأذى

Eh bien, si Jamm dit ça, c'est que c'est un idiot menteur, et si vous y croyez, vous l'êtes aussi.
حسنا , اذا جام هو من قال هذا فهو كاذب غبي واذا صدقته فأنت غبي مثله

Remarque que j'ai dit ça 2 fois parce-que je n'ai pas l'impression que ça coule dedans.
لا حظ اننى قلت ذلك مرتين لأننى لا اشعر بأنها رسخت فى عقلك

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Frank dit ça aussi, mais je sais qu'il en veut un.
فرانك يقول ذلك أيضاً، لكنّني أعلم أنّه يريد صبي.

Cela fait deux jours que M. Canning nous dit ça.
سيدتي، إن السيد كاننغ يقول هذا منذ يومين

Si c'était le cas, je suis sûr qu'il aurait dit ça.
إذا فعلت، وأنا واثق من كان قد قال ذلك.

Et il a dit ça : "Les malfrats et les armes ne font pas bon ménage.
لقد قال ذلك قال الرجال الحكماء والبنادق مزيج سيئ

Je t'aime pour être celui qui dit ça, mais le loup est ce qui t'a sauvé.
أحب أنك الشخص الذي قال ذلك ولكن الذئب من انقذك

C'est Jin qui dit ça à Rose dans "Dernier Souhait".
جين قال هذا لروز فى فيلم الامنيه الأخيره

Personne, dans toute l'histoire de l'humanité, n'a jamais dit ça.
لا أحد في التاريخ البشري قد قال هذا الأمر من قبل

Je ne pense pas qu'Abraham Lincoln ait dit ça.
هذا ما قاله أبراهام لنكولن لا أظن أن أبراهام لنكولن قال هذا

mais ne lui raconte pas que je t'ai dit ça sa tête va exploser.
، و لكن لا تُخبرها بأنّي قلت ذلك لأن رأسها سينفجر

Hm, il n'a pas dit ça, et je n'ai pas dit ça. Tu as dit ça.
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك

J'ai dit ça pour que tu penses que je sois intéressant.
قلت هذا فقط لكي تعتقدي أني شخص مثير للأهتمام

Or, vous avez prétendu être avec Eric, j'en déduis donc que vous avez juste dit ça pour le couvrir.
والذي لا يتماشى مع قولك انك كنت مع ايريك لذا افهم انك قلت هذا لحمايته

- Tout le monde dit ça. - Moi, je suis sincère.
الكل يقول ذلك ولكنهم لا يعنون ذلك لكني أعنيه

C'est le mec au sac rempli de fric qui dit ça.
الرجل الجالس بجانب حقيبة الأموال الضخمة هو من يقول ذلك

Il dit ça, mais je parie qu'il se découragera vite.
إنه يقول هذا ولكني متأكد بأنه سيملّ بسرعة.

Et je n'ai jamais dit ça à haute voix mais je ne peux plus prétendre que ce n'est pas vrai.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

Vous avez dit ça comme si vous saviez qui l'a tué.
حسناً, أنتَ تقول ذلك كأنما أنتَ تعرف من قتلهُ

Je suis certain de n'avoir jamais dit ça.
أنا متأكد تماماً أنني لم أقل هذا من قبل.

Si j'avais eu un euro chaque fois qu'on m'a dit ça...
ياولد.لو كان لدي بنس لكل مرة اسمعك تقول هذا

Pense ce que tu veux de moi pour t'avoir dit ça, mais je me sentais obligé.
فكر ما تريد عني لقوله ذلك لك، ولكن كنت مضطرا أن أقول ذلك.

À 100 %. Elle a dit ça. J'ai le SMS.
أجل, أنا متأكد لقد قالت ذلك, ووصلتني الرسالة

Et si elle a dit ça car elle ne sait pas quoi faire ?
ماذا لو انها قالت هذا لأنها لم تستطيع ان تقرر ماذا تفعل؟

Arrête de me dire ça ! Pourquoi tout le monde me dit ça !
توقف عن قول هذا لي لماذا يصر الجميع على قول هذا؟

J'ai dit ça quand le vendeur de hot-dog est mort, mais vous m'avez poussé à consulter.
هذا ما قلته عندما مرّ علي بائع النقانق، لكنك جعلتني أذهب طلباً للمساعدة