"dit oui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وافقت
• وافق
• وافقتي
• قولي نعم
• وافقتُ
• قالت نعم
• يقول نعم
• قال نعم
• تقول نعم
• قلتِ نعم
• أقول نعم
• وافقتَ
• وافقوا
• وافقَت
• أذنتُما

Je croyais qu'elle avait dit oui, mais... en fait, c'était non.
ظننت أنها وافقت لكن في الحقيقة كانت تقصد "لا"

Elle a dit oui, mais je suppose que je l'ai fait pour une mauvaise raison, et, je veux dire, je l'aime, mais j'essayais de changer le futur.
أجل وافقت ولكنني فعلت هذا لأسباب خاطئة، أنا حقاً أحبها ولكني كنت أحاول تغيير المستقبل.

Et à notre grande surprise, elle a dit oui.
لمنصب الرئاسة السيناتورة ميلي غرانت والتي قد وافقت لكي تدهشنا

J'avais besoin de votre aide... Vous avez à peine dit oui.
احتجت عونكم ومعظمكم وافق بشق الأنفس حينئذٍ

Comme ça, j'ai pu passer 13 ans à faire semblant que tu aurais dit oui.
بهذه الطريقة، كان عليّ قضاء الأعوام ال13 الماضيّة مدّعيّاً أنّك في الواقع وافقت على مرافقتي

On ne s'est jamais vu, ni parler mais j'ai dit oui pour le mariage.
‎لم أتحدث إليها أو أقابلها، فقط وافقت على الزواج بها

Le succès m'a demandé de l'épouser et j'ai dit oui.
النجاح طلب منِّي الزواج منِّي وأنا وافقت

Ça ne serait pas la même chose sans toi et Lemon au mariage, et elle a déjà dit oui.
لن يكون مثالياً بدونك أنت وليمون ولقد وافقت على ذلك

Mais nous ne serions pas ici, si elle avait dit oui.
لكنّي أشكّ أنّها كانت لتأتي إلى هنا لو أنّها وافقت

Dès que j'ai dit oui, George est devenu extrêmement possessif.
من اللحظة التي وافقت بها جورج أصيب بحب التملّك

- Je parie qu'elle lui a donné 2 gifles. - Non, elle a dit oui.
أراهن بأنها قد صفعته على وجهه كلا لقد وافقت

Inspecteur Beau Gosse a eu le trac, et m'a demandé, et j'ai dit oui.
جاء المحقق الوسيم للمقهى وعرض علي الخروج وقد وافقت

Détective jolie garçon a eu le trac et m'a demandé, et j'ai dit oui.
جاء المحقق الوسيم للمقهى وعرض علي الخروج وقد وافقت

On s'est tous les deux invités au bal de promo dans l'esprit de l'égalité des sexes et nous avons tous les deux dit oui.
الاخر من طلب منا كلا الحفلة اقامة الجنسين بين المساواة بإسم وافق منا وكلا

Il a pas hurlé de joie à l'idée de me revoir, mais il a dit oui, alors... on verra bien.
نعم ولكنه لا يبدو متحمس لموعد اخر ولكنه وافق

Pourquoi tu as dit oui quand je t'ai demandé de coudre ma citation ?
لما وافقتي عندما طلبت منكِ حياكة الأقتباس ؟

- Voilà, maintenant que j'ai dit oui à Prokosch, finie la tendresse.
كنت أعرف ذلك، الآن بسبب قولي نعم لبوركوش ستكون نهاية الحنان

J'ai dit oui entre la pâtée pour chats et les tampons.
لذا فقد وافقتُ وأنا بين طعام القطط والفوط النسائية

Crois le ou pas, elle a vraiment dit "oui." On va se marier.
صدق او لا تصدق في الحقيقه لقد قالت نعم سوف نتزوج

C'est le chef, il dit oui ou non, donc supplier et négocier ici avec vous est une perte de temps.
هو المسؤول , و هو الذي يقول نعم أو لا لذلك فإن محاولاتي هنا للتوسل إليك و المساومة معك مجرد إضاعة لأنفاسي

S'il était convaincu, il aurait dit oui dans le bureau.
حسناً، إذا كان قد تم بيعها، لكان قال نعم فوراً وهو في غرفة الاجتماع.

Non, non. Je suis encore fâchée. Ta bouche dit non, mais ta barbe dit oui.
لا, لا مازلت غاضبة منك شافتتك تقول لا ولكن لحيتك تقول نعم

Si vous aviez dit oui, j'aurais dû me tuer avant la tombée de la nuit.
شكرا لكِ لأنك لو كنتِ قلتِ نعم كنت سأقتل نفسى قبل اْن تشرق الشمس

- Je m'en passerais, mais tu connais Vera, tant que j'aurai pas dit oui...
حَسناً،أستطيع أن آتي بدون محاضراتكَ. أنت تَعْرفُ فيرا. الا تستطيع أن تمنحني لحظات من السلام حتى أقول نعم.

Si vous aviez dit oui, ils seraient peut-être encore là.
حسنٌ ؛ إذا وافقتَ على ذلك ؛ ربما سيبقونَ بجوارُكَ

J'y ai passé 1h30 à m'escrimer comme un malade et ils ont dit oui à une condition...
أنظر, لقد كنت هناك لساعه ونص أصرخ وقد وافقوا بشرط

Je ne savais pas. Je lui ai demandé. Elle a dit oui.
فعلتُ ماذا , لم أكن أعلم , لقد سألتُها و هي وافقَت لم أكن أعلم أنّها مدمنة على الكُحول

Mais vous m'avez déjà dit oui, il y a à peine dix minutes.
لكنّكُما أذنتُما بذلك سلفًا. لقد أذنتُما مذ عشر دقائق.