"dites que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول أن
• تقول بأن
• تقولين أن
• تقول أنك
• تقول ان
• قلت أن
• تقولين ان
• تقول أنه
• تقول أنّ
• قلتِ أن
• تَقُولُ
• تقولين بأن
• قلت ان
• تقصد أن
• تقول انه

Vous dites que le gang est à nouveau actif ?
هل تقول أن الأولاد ضهروا ويعملون مرة أخرى؟

Vous me dites que Rebecca Parrish est l'une d'entre eux ?
أنت تقول أن ريبيكا باريش من هؤلاء الناس ؟

Vous dites que c'est une lettre écrite par un individu qui est assez désespéré pour faire chanter le maire contre de l'argent.
انت تقول بأن كتبت بواسطة شخص يأس لدرجة انه يبتز العمدة

Si je comprends bien, vous dites que votre ex-patronne a essayé de vous tuer.
إذاً، إذا كنت قد فهمتكِ، تقولين أن رئيستكِ السابقة حاولت قتلكِ

Vous dites que vous préférez prendre pour qqch que vous n'avez pas fait ?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

Quand vous dites que ces personnes n'ont pas de dossiers actifs, qu'entendez-vous par là ?
حينما تقول ان هؤلاء الأشخاص ليس ،لديهم ملفات عندكم ماذا يعني ذلك؟

Vous dites que c'est la seconde fois qu'il vient ?
و قلت أن هذه المرة الثانية التي يظهر فيها؟

Vous dites que vous ne trouvez aucun réconfort dans la religion, mais avez-vous la foi?
انت تقول أن الدين لا يواسيك على أبنتك ولكن هل لديك أيمان؟

dites que les chambres sont déjà réservées et qu'il n'y a rien à faire.
يمكنك أن تقول أن الغرف محجوزه وليس بأستطاعتك أن تفعل شيء

Donc vous nous dites que vous l'avez entendue confirmer que le mouchard est opérationnel
ما تقولينه إذن هو أنكِ سمعتيها تقول أن الوضع وأمر التصنت بأمان

D'accord, donc vous dites que Cooper Blackthorn est celui qui a fait ça ?
حسنا , أنت تقول أن كوبر بلاك ثورن هو الذي فعل هذا؟

Vous dites que je dois emprunter pour pouvoir emprunter plus ?
تقول أن علي اقتراض المال من أجل اقتراض المزيد من المال؟

Bien sûr, mais... vous dites que mon assurance maladie ignorera que j'ai une hépatite C ?
بالطبع ولكن أنت تقول بأن شركة التأمين لن تعرف بأنني مصاب بفيروس الكبد سي ؟

Vous dites que ce n'est qu'une coïncidence, que vous et Sam vous connaissiez.
أنت تقول بأن كل ماحدث كانت مجرد محظى صدفه أنت تعرف سام

Vous dites que le visage d'Eddie a été mis là à la place d'un autre ?
هل تقولين أن أحدهم وضع وجه إيدي هناك وهو انعكاس لشخص أخر؟

Vous dites que vous avez une éruption de boutons sans raisons
تقولين أن هناك حالة تحسّس جاءتكِ من غير سبب

Vous dites que vous y êtes presque tout le temps ! Ne connaissez-vous pas la signification de "presque" ?
أنت تقول أنك تقريبا كدت أن تصل إليها طوال الوقت ألا تعرف معنى تقريبا بالتحديد

Il semble que vous dites que la Terre a initié l'attaque.
هذا ليس منطقي يبدو كما لو كنت تقول ان الأرض بدأت الهجوم

Comme vous dites que l'homme est sage, vous comprenez qu'il faut bannir les chrétiens.
عندما قلت أن هذا الرجل حكيم، فأنت ستفهم لما ينبغي علينا أن نجرم المسيحيين.

Et vous dites que c'est ce stress extrême qui pousse une personne à tirer deux fois dans un miroir.
وانت تقولين ان شخصا ما ملئ بالضغط قام بتنفيس غضبه باطلاق النار مرتين على المراه

Vous dites que c'est une mauvais idée car vous pensez que je ne peux pas gérer ça parce que je suis une femme.
قد تقول أنه يمكنني فعل هذا لكنك تقول بأنها فكرة سيئة لأن تعتقد بأني امرأة و لا يمكنني التعامل مع هذا

Vous dites que les gens sont faux ici, mais je pense que les gens viennent ici pour se réinventer.
أتعلم.. أنت تقول أنّ النّاس مزيّفون هنا لكنّني أعتقد أنّم يأتون إلى هذا المكان ليغيّروا من أنفسهم

mais vous dites que la Californie est votre état.
ومع ذلك قلتِ أن كاليفورنيا هي مسقط رأسكِ

Si vous dites que la douleur se situe aux alentours de trois, je ne vous crois pas.
إذا أنت تَقُولُ ألم يساوي تقريباً ثلاثة، أنا لا أَعتقدُك.

Donc, vous dites que le président ne va définitivement pas aller au serment de la première dame ?
إذاً, أنتِ تقولين بأن الرئيس بالتأكيد لن يذهب إلى حِلف السيدة الأولى ؟

Vous dites que ce n'est rien, mais vous pouvez rentrer chez vous.
انت قلت ان ارضنا لاشيء,لكن لنا بيتا يجب ان نعود اليه

Je suis désolé, juste pour être clair, vous me dites que un adolescent emotionellement perturbé qui a eu des trous de mémoire maintenant tout d'un coup sait où un corps est enterré ?
معذرة، للتوضيح فقط هل تقصد أن مراهقاً متخبطاً عاطفياً

Vous dites que c'est normal de harceler des femmes au travail... tant qu'on les aime.
انت تقول انه لا مانع من مضايقة امرأة فى مكان العمل مادام بينهما حب