"doigt" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إصبع
• الإصبع
• إصبعك
• إصبعي
• اصبع
• الأصبع
• أصبع
• الاصبع
• إصبعه
• اصبعك
• أصابع
• إصبعها
• الأصابع
• اصبعي
• اصبعه

Comprendre ce qui se passe, passé la bague au doigt de la fille et voilà.
إعرف ما الذي يجري، وضع خاتماً في إصبع الفتاة وإنتهى الأمر، حسناً؟

Mec, moi aussi je peux te montrer un doigt, et crois-moi, ce ne sera pas celui-là.
يا صاح، استطيع رفع إصبع واحد ايضاً و صدقني، لن يكون ذلك الإصبع

Ton cerveau est absent ce soir, mais ton doigt rattrape tout.
لا يعمل دماغك الليلة ولكن إصبعك يقوم بعمل رائع

Non, je pense vraiment que je me suis cassé le doigt.
كلاّ، أنا حقاً أعتقد بأنّني قمت بكسر إصبعي ..

Et pourquoi pensez-vous que M. Specter vous pointe du doigt ?
ولماذا تعتقد ان اسيد سبيكتر وجه إليك اصبع الإتهام

Je vais te dire comme à mon cavalier du bal de promo, enlève-moi ce doigt.
سأخبركِ بما قلته لرفيقي في الحفل الراقص، ضع هذا الأصبع جانباً

L'os d'un doigt d'un prophète mort... un million de dollars.
عظام أصبع نبي متوفى ، تساوي ملايين الدولارات

Ce matin, notre équipe de scientifiques a confirmé que le doigt a été détaché du corps qui se décomposait depuis un moment.
هذا الصباح فريق الطب الشرعي لدينا أكد أن الاصبع كان منفصلا عن الأنسجة التي كانت تتحلل لبعض الوقت

Cet homme est la seule personne qui peut pointer du doigt tous les Collaborateurs.
هذا الشخص هو الوحيد الذي يستطيع إشارة إصبعه إلى كل المتعاونين

C'est l'histoire du type avec le doigt coupé, c'est ça?
كلّ هذا بسبب تقطيع إصبع الرجل، أليس كذلك؟

Pas de bague au doigt de votre fille, c'est donc vous qui prenez la décision.
لا يوجد خاتم في إصبع ابنتك وهذا يعني أنك من يصنع القرارات

"Je suis psy, je suis là pour te parler du doigt que tu as trouvé."
أنا طبيب نفسي، وأنا هنا للتحدّث معك حول الإصبع البشري الذي وجدته

La simplification de l'algorithme de dépistage et de la technique de prélèvement de sang par piqûre au bout du doigt.
تبسيط العملية الحسابية المتعلقة بالفحص وتقنيات أخذ عينات الدم من خلال وخز طرف الإصبع.

N'écoute pas ta soeur. Mettre son doigt dans la gorge ne fait pas vomir.
لا تستمع الى أختك، إدخال إصبعك الى حلقك لا يجعلك تتقيأ

Et si vous allez de nouveau jouer les justicières, votre doigt cassé sera le cadet de vos soucis.
وإذا ما حاولت الاقتصاص بنفسك أو العبث بهذا الأمر مجدداً، سأشكل لك مشكلةً أعظم من إصبعك المكسور.

Dès qu'il m'a passé la bague au doigt j'étais sa propriété.
عندما وضع خاتماً على إصبعي أصبحتُ من أملاكه الخاصة

Regarde cette vidéo et dis-moi si ce doigt a visité la bouche de mon copain.
ألقي نظرة على هذا المقطع وأخبريني أن كان هذا الأصبع بداخل فم صديقي

Je t'ai fait venir avec doigt. Imagine avec le reste.
جلبتك بمجرّد أصبع واحد تخيّلي مابوسعي عمله بالبقيّة

Je le sais bien, Bones, mais ce que je sais aussi, c'est qu'ils ont fait une grosse erreur en nous envoyant ce doigt.
أعرف ذلك يا كتلة العظام و لكنني اعرف ايضاً هو انهم ارتكبوا خطئاً كبيراً بإرسالهم لنا هذا الاصبع

Peut-être qu'il est chic, étrangle avec le petit doigt en l'air.
ربّما هو مُتخيّل. يخنق الناس مع إخراج إصبعه الخنصر.

D'accord, infirmière, j'ai de votre doigt ici, et d'un autre patch.
حسناً أيتها الممرضة أحتاج اصبعك هنا وأحتاج رقعة أخرى

Nous n'éliminerons pas le commerce de drogues en montrant du doigt des gouvernements nationaux ou en les jugeant.
فنحن لن نقضي على تجارة المخــدرات بتوجيــه أصابع الاتهام إلى الحكومات الوطنية أو إصدار أحكــام عليها.

Une fois, elle s'est coincé le doigt dans une porte.
لقد أغلقت باب السيارة على إصبعها ذات مرة

En outre, trop souvent, Israël est montré du doigt sans que l'on cherche à avoir une vue d'ensemble de la situation.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما تشير الأصابع إلى إسرائيل دون النظر إلى كامل الصورة.

La prochaine fois que tu passeras ça à mon doigt... tout cela sera derrière nous.
في المرة القادمة انت ستضعينه في اصبعي سوف نترك كل هذا ورائنا

Ce que vous voyez ce sont des données, moi ce que je vois c'est un petit garçon terrifié avec un doigt en moins.
ما ترينه أنت هو مجموعة من الحقائق و لكن ما أراه أنا هو صبي صغير خائف اصبعه مبتورة