"doigts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصابع
• الأصابع
• أصابعك
• أصابعي
• أصابعه
• وشك
• أصابعها
• اصابعك
• أصابعهم
• إصبع
• اصابعي
• اصبع
• أصبع
• إصبعك
• إصبعاً

Un autre ouvrier, de Masada, a eu les doigts sectionnés en élaguant des arbres appartenant à un employeur israélien.
وقطعت أصابع عامل آخر من مسعده بينما كان يقوم بتقليم اﻷشجار المملوكة لرب عمل اسرائيلي.

Je parle des missions dont le personnel se compte sur les doigts d'une main.
وأتكلم عن تلك البعثات التي يمكن أن يعد موظفوها على أصابع اليد الواحدة.

Je ne sens pas ses doigts. J'écris ses points, c'est tout.
انا لا أشم رائحة الأصابع انا فقط اكتب الأرقام

Toutes les fois où j'ai senti votre souffle sur mon visage, vos doigts meurtriers sur mon corps, j'ai pensé à cela.
كل لحظة شعرت بها برائحة نفسِك الكريهة على وجهي أصابعك الملطخة بالدماء تتحسس جسدي، فكرت في هذا

Il faut que j'échauffe mes doigts pour acheter des fleurs.
يجب أن أسترخي أصابعي التي سأشتري بها الأزهار

Ça explique en tout cas comment ses doigts ont été cassés.
هذا ما يفسر بالتأكيد لماذا حصلت على كسر أصابعه.

On a l'impression que vous êtes à deux doigts d'entamer un combat d'oreillers en sous-vêtements.
تبدون با رفاق وأنكم على وشك الدخول إلى نزاع وسائد بملابس تحتية

Devoir guérir le monde entier avec juste ces 10 doigts ?
أن يتوجب عليك شفاء العالم بهذه العشرة أصابع فقط؟

Alors j'imagine que tu gardes les 4 autres doigts levés ?
لذا أعتقد حقاً أنك سترفع الأربع أصابع الأخرى ؟

Les nombre de personnes qui ont vu ça tiennent sur les doigts d'une main.
أستطيع أن أعد على أصابع يدي عدد الناس الذين أطلّعوا عليه

N'auriez-vous pas, par hasard, six doigts à la main droite ?
هلتعرف.. إذا كنتَ تملك ستّة أصابع في يدكَ اليمنى؟

Il faut combien de doigts pour faire un bon café ?
كم عدد الأصابع التي نحتاجها لعمل فنجان من الإسبريسو؟

On a passé une journée à s'amuser et à sentir des doigts, et tu penses qu'à taper un type que tu connais même pas.
أعني كنا نحظَ بوقت ممتع وشم الأصابع وكل ما تتكلم عنه هو مقاتلة شخص لم تلتقِ به من قبل

Les gens montrent toujours trois doigts quand ils disent ça.
الناس تعقد دائما ثلاثة الأصابع عندما يقولون ذلك.

Tes doigts sont si boudinés, comme des bébés carottes .
أصابعك قصيرة و سمينة للغاية تشبه الجزر الصغير

Pas un truc que tu as touché avec tes sales doigts.
لا أريد شيء كنت تضع أصابعك فيه طوال اليوم

J'ai senti son pouls battre contre le bout de mes doigts.
لقد شعرت بنبضها من خلال أطراف أصابعي لقد شعرت

Et il semble... il semble que quelqu'un avait de la peinture fraîche sur ses doigts.
ويبدوا أنه يبدوا أن شخص كان يحمل الطلاء الأخضر الربط بأحد أصابعه

et il est à deux doigts de perdre 300 000 téléspectateurs toutes les demi-heures.
وهو على وشك أن يخسر 300 ألف مشاهد كل نصف ساعة

Les doigts se sont ossifiés, ils sont recourbés en griffes.
أصابعها متحجرة. ومثنية على شكل مخالب غير متحركة

Oh, tu tapotes tes doigts. Tu as vraiment un plan.
انك تقوم بالنقر على اصابعك لديك حقاً خطة

Pendant l'interrogatoire ... des prisonniers étaient giflés, le bout de leurs doigts amputé, ou leurs doigts écrasés.
كان السجناء يتعرضون للصفع وكانت تقطع أطراف أصابعهم وتسحق أصابعهم ذاتها.

Ce système, même si sa mise au point n'en est qu'aux balbutiements, est plus précis et moins onéreux que les nucléases à doigts de zinc et plus efficace que les TALENS.
ورغم أن هذا النظام ما زال في مراحل تطويره الأولى، فإنه نظام أكثر تحديداً وأقل تكلفة من نوكلياز إصبع الزنك وأكثر فعالية من النوكلياز المُستجيب لمشابه منشط النسخ.

J'aimerai pouvoir juste me casser les doigts et faire apparaître une grande boîte d'argent.
اتمنى لو اقدر ان اعض اصابعي واصنع علبة كبيرة من الاموال

Elle a cassé tous les doigts de sa main sans même le toucher, et ensuite il s'est enfui.
كسرت كل اصبع في يده بدون ان تلمسه وبعدها فر هاربا

Mec, tu... d'accord, tu lèves cinq doigts, et quand tu as fait quelque chose, tu dois baisser l'un de tes doigts.
حسناً , أنتٍ ترفعى خمس اصابع وإذا كنتٍ قد فعلتٍ شئ خاطئ . يجب عليك إنزال أصبع

Parfois, tes doigts sont orange, après les avoir mangés.
أحيانا، يصبح لون إصبعك برتقاليا بعد تناولها

Si on vous dit qu'un porc ne mange pas les doigts, c'est un mensonge.
كل من يقول لك إن امرأة لن تقضم إصبعاً فهو كاذب