"dois le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علي أن
• يَجِبُ أَنْ
• علي ان
• أحتاج أن
• يجب أنْ
• يتحتّم أن
• بحاجة لأن
• عليكَ أن
• و يجب أن
• فعليك أن
• فعليّ أن
• يجب على ان
• فيجب ان
• لا بد لي

Je dois le prendre avant que les nouveaux propriétaires emménagent.
علي أن أجلبه قبل أن ينتقل المالكون الجدد

J'ai une quille cassée, je dois le mettre en cale sèche.
عِنْدي كسّرَ في عارضته يجب علي أن أجفف الحوض.

Je dois le faire, et appeler le garage et le fleuriste.
يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك في الطّريق إلى المنزل وسأتصل بالميكانيكي وبائع الزهور

Je sais que je dois rentrer à la maison bientôt, mais c'est juste... je ne peux pas, parce que si je rentre, je dois le dire à Lucas.
أنا اعلم، أنا اعلم علي الذهاب الى البيت قريبا لكني فقط،، لا استطيع لأنني اذا ذهبت للبيت علي ان اقول الى لوكاس

Je dois le meilleur de mon équipe en ce moment, et je ne pense pas que je vais obtenir cette si elles ont à rendre compte directement à vous.
أنا أحتاج أن أخرج أفضل ما في فريقي الآن و لا أعتقد أنّني سأحصل على ذلك لو سيقدّمون التقارير لك مباشرة

S'il te plaît, je dois le sauver. Les fées ne sont-elles pas censées protéger les enfants ?
أرجوك، يجب أنْ أنقذه ألا يفترض بالحوريّات أنْ تحمي الأطفال؟

Je veux dire, je dois le faire d'une façon ou d'une autre, mais je ne sais pas quoi faire.
أعني , يتحتّم , أن أصحّح ذلك بطريقة ما لكنّي لا أعلم ماذا أفعل

Je dois le conduire à la gare. Son train...
اسمعي، يجب علي أن أوصل هذا الرجل للمحطة.

Si j'ai tué, si mon arme a servi pour un crime, je dois le savoir.
كلا. لقد أطلقت النار على أحد. إذا استعمل مسدسي بجريمة, فيجب علي أن أعرف.

Je dois le trouver avant Lydecker. Tu vas m'aider ou pas?
يجب علي أن أجد زاك قبل أن يقوم لايدكر بفعل ذلك هل ستساعدني أم لا ؟

Tu sais, mon grand père a créé le magasin, mon père l'a développé, et moi je dois le fermer.
أبي أنشأ هذا المتجر أبي من أنشأه والآن علي أن أغلقه

Mais je dois le faire. C'est entre moi et Carlos.
ولكن علي أن أفعل هذا هذا بيني وبين كارلوس

Je dois le prendre. C'est ma ligne spéciale des meurtres.
علي أن أجيب على هذه المكالمة إنه خطي الخاص بجرائم القتل

Si tu aimes ta famille, si tu honores Troie, tu dois le détruire.
لو بتَحبُّ عائلتَكَ , فشرف تروى، يَجِبُ أَنْ تُحطّمَه.

J'ai dit non. Combien de fois je dois le répéter ?
يَجِبُ أَنْ نَلْبسَ انتي َعْارفُة بأنّني لا أَستطيعُ مُقَاوَمَة طيزك

Faith ne veut pas s'entraîner, donc, toi, tu dois le faire.
الإيمان لا يثير الإنتباه فى التدريب الصحيح لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَعتمدَ عليك للمُوَاصَلَة

Ce sont mes ovules et j'ai pris ma décision, donc je dois le faire.
نعم, حسنا, انها بويضاتي واتخذت قراري لذا علي ان افعلها.

Essaye de comprendre. Je dois le capturer pour retrouver une chose que j'ai perdue, l'honneur.
حاولي أن تتفهمي أحتاج أن أمسكه , لأعيد شيئاً قد فقدته

Je dois le rejoindre. Oublie la soupe, je suis désolée.
يجب أنْ أعود إليه انسي أمر الحساء، آسفة

Cette clé est une très importante partie de notre héritage familial. Tu dois le trouver.
ذلك المفتاح جزء هام جدًّا من تراث أسرتنا، يتحتّم أن تجديه.

Sans preuve, ils vont nous renvoyer paître. Je reste ici. Je dois le voir par moi-même.
دون وجود أدلة، سيقومون بطردنا سأبقى هنا، أنا بحاجة لأن أرى بنفسي

Je dois le faire. Tu dois me laisser le faire.
عليّ أن افعل هذا، عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا.

Ils ont pris le Lieutenant Torres, et je dois le ramener.
لقد قاموا باختطاف الملازم توريس و يجب أن أعيده

Pour pouvoir prendre le pouvoir des Ancêtres, tu dois le voler.
لأخذ القوّة من السالفين، فعليك أن تسرقها.

Et c'est le seul moyen. C'est moi qui dois le faire.
وإن كانت هذه الطريفة الوحيدة لفعلها فعليّ أن أكون فاعلها

Je dois le faire pour ma femme. Elle est morte pour ça.
يجب على ان افعلها لاجل زوجتي فقد خسرت حياتها لهذا

Je suis l'infirmière. S'il y a une prisonnière enceinte, je dois le savoir.
أنا الممرضة , لو كان هناك حالة حمل فيجب ان اعلم بذلك

Maintes et maintes fois, tu as échoué à faire ainsi, ainsi maintenant je dois le faire.
مرارا وتكرارا، كنت قد فشلت في القيام بذلك، حتى الآن لا بد لي.