"douée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيدة
• بارعة
• موهوبة
• جيده
• جيّدة
• ماهرة
• ذكية
• موهبة
• طبيعية
• الموهبة
• تجيد
• أجيد
• ماكرة
• تجيدين
• مهارات

À la mort de mon grand-père, elle a appris seule à investir en Bourse et est devenue vraiment douée.
عندما توفى جدي لقد علمت نفسها طريقة الإستثمار في سوق الأسهم وأصبحت جيدة جداً فيه

Je suppose que je n'étais pas très douée pour être mariée.
أحزر أنّي لستُ جيدة جدا في أن أكون متزوجة

Mais tu es si douée pour nous avoir des bonus.
لكنكِ جيدة جداً في احضار ترقيات الفندق لنا

C'est bien de s'assurer de ne pas être trop douée dans un seul domaine.
من الجيد أن تتأكدي أن لا تكوني بارعة في شيء واحد

Tu auras le rôle. Tu es très douée.
متأكدة أنك ستحصلين على الدور أنت حقاً موهوبة

Mon job c'est les litiges commerciaux. Je suis douée. J'adore ça.
أنا أعمل قاضية متعلقة بالشركات أنا جيده في عملي,وأحبة

Je pense qu'elle est particulièrement douée et qu'elle vous conviendrait parfaitement.
أعتَقد أنها جيّدة بشكل خاص لاسيمَا أنها مُناسبة لكِ.

Ce n'est que du sport. Tu es douée dans d'autres choses.
حبيبتي يا رياضات مجرد إنها أخرى بأشياء ماهرة وأنتِ

Elle etait en troisième année et elle était plutôt douée.
كانت في سنتها الثالثة، ولقد كانت جيدة جداً.

Qui aurait su que me femme était si douée pour garder les secrets ?
من كان يعرف أن زوجتي كانت جيدة في كتم الأسرار ؟

Je ne peux pas vérifier, mais tu as l'air douée.
ليس وأن يمكنني تأكيده، لكنكِ تبدين جيدة بهذا

T'es douée pour te venger ; comment on réplique ?
أنتِ جيدة بأمر الانتقام كيف نرد له الضربة؟

J'ignorais que tu étais aussi douée pour les ados difficiles.
لم أعلم بأنكِ جيدة مع الحالات الصعبة للأطفال

Oh, mon Dieu. Je n'ai jamais été douée pour attendre.
لم أكن جيدة طوال حياتى فى إنتظار الأشياء

J'étais douée. Ça me distrayait. Ça me faisait oublier ma tristesse.
كنت بارعة فيه، إذ كان يلهيني وينسيني لحظات حزني.

Vous êtes douée pour gagner la confiance des gens, Nina Sergeevna.
أنتِ بارعة بجعل الناس تثق بك يا نينا سيرقيفنا

Et je suis douée pour les cadeaux. N'oublie pas ça.
وإنّي بارعة في تقديم الهدايا، لا تنسي ذلك.

Tu es bonne pour ça. Tu es douée.
وأنتِ جيدة في فعل ذلك الأمر ، أنتِ موهوبة

Virginia, tu es extrêmement douée, et tu te remettras brillamment sur pieds où que tu ailles.
فرجينيا، لقد كنتِ موهوبة جداً. وأنا مُتأكّد أنّك سوف تقفين على قدميك أينما ذهبتِ.

Vous êtes très douée pour reboucher le gazon.
ايمكنني القول انك جيده للغايه في مرحله الدوس على الطين

Vous êtes douée, ma belle, mais pas tant que ça.
أنت جيّدة يا عزيزتي لكنّك لست بهذه البراعة

C'est bon, en fait. Elle est douée, mais nerveuse. Et comment on la contacte ?
هذا جيد حقاً إنها ماهرة لكن غير مستقرة كيف نتواصل معها؟

Mais vous êtes douée et souvent, vous avez raison.
ولكن أنتِ ذكية ومُتفانية وعادة ما تكوني مُحقة

Elle devient plus belle, plus gracieuse et plus douée chaque jour.
لقد أصبحت أكثر جمالا و موهبة يوم بعد يوم

Mais elle est douée, et nous allons te le prouver.
لكنها طبيعية , و سنقوم بأثبات ذلك لك

J'ignorais que j'étais douée avec les alcooliques.
من عرفَ أنّ لديّ مثل تلك الموهبة مع نساء مخمورات مرتديات أثواب نسائية؟

Elle ne parle pas vraiment français, mais elle est douée. Alors par ici, nous avons la billetterie et l'entrée.
وهي لا تجيد الإنجليزية لكنها رائعة، لذا هنا

Je ne suis pas douée pour ce genre de choses.
أنا فقط لا أجيد هذا النوع من الأشياء.

Oh. Man, je suis douée.
رباه , انا ماكرة

Alors je suis surpris, dans quoi d'autre t'es douée ?
الأمر الذي يدفعني للتسائل، مالذي تجيدين فعله أيضاً.

T'es vraiment douée. Ma fille! Regardez ça.
لديك مهارات جيدة يا ـ لين ـ انظر إلى هذا.