"du comité exécutif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللجنة التنفيذية
• للجنة التنفيذية
• واللجنة التنفيذية
• باللجنة التنفيذية
• للجنة الدائمة
• للّجنة التنفيذية
• للجنة التنفيذ
• لجنة تنفيذية
• لجنتها التنفيذية
• اللجان التنفيذية
• الإقليمي لمكافحة الإرهاب

Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies
توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Le Président résume le débat général de la soixante-troisième session du Comité exécutif comme suit :
لخص الرئيس المناقشة العامة التي جرت في دورة اللجنة التنفيذية الثالثة والستين كالتالي:

Rapport de la soixante-cinquième session du Comité exécutif du Programme du
تقرير الدورة الخامسة والستين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوّض السامي

Il présentera un rapport sur sa mission à la prochaine session plénière du Comité exécutif.
وقال إنه سيقدم تقريره عن البعثة في الدورة العامة المقبلة للجنة التنفيذية.

Rapport sur les activités et les résultats du Comité exécutif de la technologie pour 2012
تقرير عن أنشطة اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا وأدائها لمهامها في عام 2012

Activités et résultats du Comité exécutif de la technologie en 2013
أنشطة وأداء اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا في عام 2013

Les attributions du Comité exécutif et ses méthodes de travail sont fixées par son Règlement, approuvé par le Conseil suprême.
أما مهام اللجنة التنفيذية وبرنامج أنشطتها فتحددهما اﻷحكام الخاصة بهذه اللجنة والمعتمدة من قبل المجلس اﻷعلى.

Le Conseil sera appelé à recommander à l'Assemblée générale que la composition du Comité exécutif soit portée de 50 à 51 membres.
وسوف يطلب من المجلس أن يوصي الجمعية العامة بزيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية من ٥٠ عضوا إلى ٥١ عضوا.

Décision sur la participation des organisations non gouvernementales en qualité d'observateur aux travaux du Comité exécutif du programme du Haut Commissaire
● مقرر بشأن مشاركة المراقبين عن المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية ولجنتها الدائمة

Membre du Comité exécutif national de l'ANC depuis 1995 et Secrétaire du Comité constitutionnel
عضوة في اللجنة التنفيذية للمؤتمر الوطني اﻷفريقي منذ عام ١٩٩٥ وأمينة اللجنة الدستورية.

Pour ce qui est du groupe central ou du Comité exécutif, le nombre de membres jugé optimal allait de 5 à 30.
والأعداد التي ذكرت بوصفها العدد الأمثل لحجم المجموعة الأساسية أو اللجنة التنفيذية تراوحت بين 5 أعضاء و30 عضواً.

Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Elle a décidé que les membres de son Bureau constitueraient également le bureau du Comité exécutif.
وقرر المؤتمر أن يكون أعضاء مكتب المؤتمر هم أيضا أعضاء مكتب اللجنة التنفيذية.

Trente et unième session du Comité exécutif du Fonds multilatéral, Genève
الدورة الحادية والثلاثون للجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف، جنيف

La coordination du GAPIE est assurée par la présidence pro tempore du Comité exécutif du PPP, soutenue par le Secrétariat technique.
وتقوم بتنسيق أعمال الفريق الاستشاري الرئاسة المؤقتة للجنة التنفيذية لخطة بويبلا بنما بدعم من الأمانة العامة الفنية.

Le plan d'action est actuellement élaboré conformément aux décisions de la troisième réunion du Comité exécutif du projet
يجري وضع خطة العمل في الوقت الراهن وفقا للمقررات المتخذة في الاجتماع الثالث للجنة التنفيذية للمشروع.

:: Réunion bimensuelle du Comité exécutif du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal
:: عقد اجتماع كل شهرين للجنة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسلام في نيبال

ONU-Habitat est par ailleurs un membre actif du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
وهو أيضاً عضو في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، واللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

On a modifié l'organisation de ces réunions de manière à les relier plus directement à la réunion du Comité exécutif.
وعُدل شكل هذه الاجتماعات بغية ربط مشاورات المفوضية مع المنظمات غير الحكومية ربطاً مباشراً باللجنة التنفيذية.

C'est un très grand plaisir d'être aujourd'hui parmi vous, à l'occasion de ma première session plénière du Comité exécutif.
يسرني أن أكون بينكم اليوم، فهذه هي أول جلسة علنية أحضرها للجنة الدائمة.

Le Département des affaires politiques a déclaré que la création et la gestion d'un site Web du Comité exécutif pour la paix et la sécurité ne représenteraient pas la meilleure utilisation des ressources existantes limitées.
ذكرت إدارة الشؤون السياسية أن إنشاء موقع شبكي للّجنة التنفيذية للسلام والأمن وتعهّده لا يشكل أفضل استخدام للموارد المحدودة المتاحة.

Projet de décision XIX/DD : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
و---- مقرراً للجنة التنفيذ لمدة سنة واحدة اعتباراً من أول كانون الثاني/يناير 2008.

Création du Comité exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime/Office des Nations Unies à Vienne
:: انشاء لجنة تنفيذية مشتركة بين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومكتب الأمم المتحدة في فيينا

L'organisation y a été représentée par la Présidente, la Vice-Présidente, la Secrétaire exécutive, deux autres membres du Comité exécutif et un membre du personnel.
كان وفد الرابطة يتألف من نائبة رئيستها وأمينتها التنفيذية وعضوين آخرين في لجنتها التنفيذية وأحد موظفيها.

Depuis lors, diverses conclusions du Comité exécutif ont précisé le rôle et les grandes lignes de l'action du HautCommissariat en ce qui concerne le rapatriement volontaire.
ومنذ ذلك الوقت، تعمقت استنتاجات مختلف اللجان التنفيذية في تحديد دور المفوضية وتطلعات سياساتها فيما يخص العودة الطوعية.

Cette même année, le Règlement intérieur, l'organigramme et le tableau d'effectifs du Comité exécutif ont été approuvés.
وأُقر في عام 2003 النظام الداخلي للجنة التنفيذية للهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب وتكوينها وترتيبات تزويدها بالموظفين.