"du mat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صباحاً
• فجراً
• فجرا
• فجرًا

J'aurais dû me douter qu'à 4 h du mat'c'était pas pour m'enlever les poux.
كان يجب أن أعلم أنهم لم يفتشو عن القمل في الرابعة صباحاً

Bien sûr. Ta réceptionniste travaille jusqu'à 3 heures du mat'.
لأن سكرتيرتك تريدك أن تبقى حتى الثالثة صباحاً

Tu sais, j'ai découvert lors de mes voyages... que toutes les meilleures choses dans la vie arrivent après 2h du mat'.
اتعلمي .. لقد وجدت في رحلاتي ان كل الاشياء الجيدة في الحياة تحدث بعد الساعه الثانية صباحاً

Quand elle va chier à 3 h du mat, c'est en talons.
‫عندما تقضي حاجتها في الثالثة‬ ‫فجراً تكون في الكعب العالي. ‬

Il est trois heures du mat'où j'étais en Australie !
الساعة 3 فجرا حيث انا في "‏استراليا"‏!

Si tu veux que je vienne baiser ta femme à 03 h du mat'pendant que tu mates, je suis ton homme.
اذا كنت تريد مني أن أضاجع زوجتك في الثالثة فجرًا وأنت تشاهد سأفعلها

La seule chose qui manque, c'est papa nous disant d'aller nous coucher pour qu'on se lève à 5h du mat pour aller surfer.
الشيء الوحيد الذي فقدناه هو أبي يطلب منا الذهاب للنوم حتى يتمكن من النهوض بالخمسه صباحاً لركب الامواج

Et on sort pour notre chantier jusqu'à 6 h du mat'.
ونمضي نحن في عملنا الغير مكتمل لغاية السادسة صباحاً

Ils m'ont tiré du lit à 10 plombes du mat'.
سحبوا مؤخرتي من الفراش في الـ 10.00 صباحاً

Les idées fusent dans ma tête.Et à 3h du mat', je me sens un génie.
عقلي بيسابق الأفكارِ المبدعةِ 00 صباحاً أشعر بأني عبقري انت بتهزء بي؟

Tu es arrivé à 6 h du mat, cherchant un plan d'action que je n'étais pas prêt à appliquer, maintenant oui.
أنت هنا منذ السادسة صباحاً تراجع السجلات وتبحث عن خطة لم أكن مستعداً لتنفيذها لكنني مستعد لها الآن

Si tu crois que j'ai pas déjà la tête qui tourne à 11 h du mat, alors tu ne me connais pas.
اذا كنت لا تظنين انى بالفعل احصل على الاثارة فى الحادية عشر صباحاً اذن انتى لا تعرفينى

Un peu trop même, selon toi, à 2 h du mat.
الكثير من الشرارة,بالنسبة لك في الساعة 2 صباحاً

Un rapport de police qui me situe chez toi à 3h du mat'?
تقرير الشرطة الذي يضعني في شقتكِ عند الثالثة صباحاً ؟

Tu fais toujours ce truc de dance dans le parc à 1h du mat ?
هل مازلتِ تقومين برقصة المرح في الواحدة صباحاً في الحديقة؟

Vous avez dû oublier mais vous êtes venu samedi dernier avec des amis, vers 2 h du mat'.
ربما إنّك لا تتذكّر هذا، لكنك كنت هنا في ليلة السبت الماضية مع بضعة أصدقاء عند حوالي الساعة الـ 2 أو الـ 3 صباحاً.

J'étais DJ à la fac, à partir de 2 h du mat'.
لقد عملت كفارس إسطوانات في محطة إذاعية لكُليّتي، بفتحة الثانية صباحاً

Hé, tout le monde, il est 5h30 du mat'!
يا شباب إنها الساعة الخامسة والنصف صباحاً

Un événement extraordinaire et inexplicable qui arrive vers les 4 heures du mat'.
حدث استثنائي لا يمكن تفسيره يحدث عند الساعة الرابعة فجراً

Je sais pas, Type aux Grandes Cornes. Il est 3 heures du mat'.
إلهي يا فجراً الثالثة الساعة تبدو فهي القرنين رجل يا أدري لا

Je veux pas qu'elle apprenne à 2 h du mat...
ولكن لا أريد أن تتصل (كاثرين) عند الثانية فجرا

La dernière fois que je les aie laissés libre une nuit, il ne sont pas revenus avant 4 heures du mat et ils ne pouvaient pas me dire où ils avaient traîné.
يجب علي ذلك، آخر مرّة لم أضعها في اللّيل، لم يرجعون للمنزل إلّا الرابعة فجرًا. ولم يتمكّنا من إخباري أين كانا.