"duper" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خداع
• خداعي
• تخدع
• الخداع
• لخداع
• خداعها
• نخدع
• يخدعك
• أخدع
• خداعك
• خداعه
• يخدع
• تخدعك
• بخداع
• خداعنا

Mal informés des prix du marché, les agriculteurs se laissent duper par les intermédiaires et plongent dans la pauvreté.
ويتسبب افتقار المزارعين الريفيين إلى المعرفة بأسعار السوق في خداع الوسطاء لهم وبقائهم فقراء.

Toi... tu crois pouvoir me duper, Monteur de Tonneau ?
تحسب أنّك قادر على خداعي يا راكب البرميل؟

Je doute qu'un stage dans le bureau de son père va duper qui que ce soit sur la façon dont elle l'a obtenu.
أنا أشك في داخلي في مكتب والدها سوف تخدع أحدا في مكتب القبول.

J'ai dû mentir, duper et soudoyer pour vous rencontrer.
اضطررت للرشوة والكذب، واستخدام كل شكل من أشكال الخداع لمقابلتك

Et ta petite combine pour m'éloigner l'air de rien pendant que tes copains sont en train de duper mon patron ne fonctionnera pas.
وحيلتك هذه لمماطلتي بينما يسعى أصدقائك لخداع رب عملي؟ لن تنجح

Figueroa est la responsable sur le terrain, ce qui signifie qu'elle se fait duper ou qu'elle encaisse sa part.
حسناً اكتشفي المسؤول عن الأرضية هنا الذي يعني إما أنها يتم خداعها أو أنها في الأرباح

C'est facile de duper les gens avec les yeux ou de beaux discours.
وربما ليس من الصعب أن نخدع بأعيننا وابتسامتنا وبالأمور التي نقولها

Et ne vous laissez pas duper par son accent fantaisiste.
و، أعني، لا يمكنك السماح بأن لهجة يتوهم له يخدعك.

J'essayais de me duper, je l'utilisais comme un échappatoire ?
ماذا؟ كنت أخدع نفسي، كنت تستخدم لها مهربا؟

Vous ne pouvez pas nous duper et exploiter nos ressources humaines, exploiter nos ouvriers.
أنهم لا يستطيعون خداع واستغلال مواردنا البشرية، استغلال عمالنا.

Tu ne me crois pas capable de duper une bande de filles qui pensent qu'applaudir est un sport ?
ألا تظن بأنني قادرة على خداع بعض الفتيات اللاتي يعتقدن بأن التصفيق رياضة؟

Et tu peux duper ma troupe toute entière, mais si tu essayes de m'embobiner, laisse tomber.
و ربما أنك نجحت فى خداع و مداهنة فريقى بالكامل لكن ، إذا كنت تحاولين التقرب لى ، فلا تتعبى نفسك

parce que vous n'aviez pas à me duper.
'لانكم لستم بحاجة الى خداعي ، كما تعلمون

Vous ne pouvez pas me duper, docteur. J'ai vu la lumière dans vos yeux.
لا يمكنك خداعي يا دكتور لقد رأيتك وأنت تنظر لعينيها

C'est une chose de feindre une grossesse, mais essayer de me duper avec une poupée ?
أن تكذب بشأن الحمل هو شيء ! ولكنة أن تحاول خداعي بواسطة دُمية؟

"Le premier principe est que vous ne devez pas vous duper.
"المبدأ الأول هو أنك يجب أن لا تخدع نفسك,

On peut duper, si c'est par amour.
جميعنا نعرف أن الخداع مسموح إذا كان في سبيل الحب

À mon avis, il peut très bien duper la plupart des gens.
في الواقع، أظنه قادر بما يكفي لخداع معظم الناس

On ne peut ni se débarrasser de la bombe, ni la désamorcer, mais on peut la duper.
لا يمكننا التخلّص من القنبلة لا يمكننا تعطيل القنبلة ولكن يمكننا خداعها

Nous devons duper nos hommes aussi.
يجب علينا أن نخدع رجالنا أيضا.

Je veux dire, ne laisse pas la petite bleue, sans prétention te duper.
أعني،لا تدع الجسم الصغير و الهيكل المتواضع للمبتدئة يخدعك

Elle a convaincu une fille enceinte de faire pipi sur un bâtonnet et j'ai pu l'utiliser pour duper mon copain et me marier avec lui.
لقد أقنعت امرأه حامل بأن تتبول على عصى التحليل كي أستخدمها كي أخدع خليلي ليتزوجني.

Je suis venue en personne car je ne veux pas vous duper à nouveau.
رجاءً، أتيت إلى هنا شخصياً لأنني لا أريد خداعك مجدداً

J'aimerais penser, qu'après 20 ans ici, je sois un homme plutôt difficile à duper.
أعتقد أنني، بعد أن أمضيت عشرين عاماً بهذه المهنة، رحلاً يصعب خداعه.

Elle "exigeationnait" un homme doué en affaires... mais facile à duper et à contrôler.
حددت رجل غير ذكي لديه المال يخدع بسهولة وتسيطرعليه

Oui. Mais ne la laisse pas te duper. Elle est aussi froide que la glace.
اجل, لكن لا تخدعك انها باردة كالثلج الذي تتزلج عليه

Tu ne pensais quand même pas que j'allais te permettre de duper mon beau-père et de mentir à son héritier, n'est-ce pas ?
أنت لا تظنين بأنني سأسمح لكِ بخداع والد زوجي والكذب على وريثاً له أليس كذلك؟

Je ne l'ai pas fait. C'est vous. Quand vous avez essayé de nous duper.
لم أفعل هذا، بل أنت من فعل، عندما حاولت خداعنا.