"dur à croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الصعب تصديق
• يصعب تصديقه
• من الصعب تصديقه
• من الصعب التصديق
• صعب التصديق
• صعوبة في تصديق
• الصعب تصديق ذلك
• يصعب التصديق
• يصعب تصديق ذلك
• صعب التّصديق
• صعوبة تصديق
• من الصعب أن نصدق

Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Je trouve ça dur à croire que ce gamin est le cerveau derrière la prochaine grande relève de production meth Et circuit de distribution.
أجد أنه من الصعب تصديق أن هذا الفتى هو العقل المدبر خلف عملية إنتاج الميث التالية والناجحة ومنطقة التوزيع

Je sais que c'est dur à croire, mais il faut accepter ce qui t'arrive.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

C'est si dur à croire que je puisse ressentir la même chose ?
أهو أمر يصعب تصديقه أنني أشعر بنفس الشعور؟

Et je sais. C'est dur à croire, mais c'est vrai.
و أنا أعلم بأنه من الصعب تصديقه .. لكنّي بالفعل

C'est dur à croire que Long laisserait un membre de son club prendre des vacances.
من الصعب التصديق أن لونغ سيسمح لعضو في ناديه أن يأخذ عطلة.

Ça va être dur à croire. Hum... Mason Treadwell peut.
هذا سيكون صعب التصديق ميسن تريدويل يمكنه ذلك

En fait, Mme Annunzio, je trouve ça dur à croire.
في الحقيقة, سيدة انوزيو,اجد صعوبة في تصديق ذلك

- dur à croire, je sais. - Tout s'est très bien passé avec mon père hier.
من الصعب تصديق ذلك اعلم حسناً, كل شيء جرى بخير مع ابي البارحه

- Ca pourrait être n'importe qui. - dur à croire que c'est l'un des nôtres.
أى واحد من مئات الناس من الصعب تصديق أنه واحد من بيننا

Je sais que c'est dur à croire, mais ce message s'est propagé à toute la flotte.
, أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكن الرسالة تم إمرارها للسفينة كلها

Je sais que vous pouvez trouver ça dur à croire, depuis la fille hystérique rencontrée en Afrique fuyant pour sa vie, mais je suis tout à fait capable de prendre soin de moi-même.
الاستماع، وأنا أعلم أنك قد تجد من الصعب تصديق ذلك، منذ الفتاة التي التقى في أفريقيا كانت هستيرية والجري لحياتها،

C'est dur à croire que j'ai passé autant d'années à apprendre à souffler de l'air à travers un tube.
من الصعب تصديق بأنني قضيت العديد من السنوات أتعلم كيفية نفخ الهواء خلال ماسورة

Non, je sais que c'est dur à croire, mais c'est comme ces séries de sciences fictions,
أعلم أن هذا يصعب تصديقه لكن مثل تلك السلسلة العلمية

Je veux dire, toutes ces années comme POW et il rentre à la maison sans aucune trace d'amertume ce qui est dur à croire maintenant.
أعني، كل تلك السنوات كأسير و يعود للمنزل بدون أي اثر للحقد و الذي يصعب تصديقه الآن

Ce qui je sais est assez dur à croire étant donné ce que je fais.
وأعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه أنت تعلمين بسبب طبيعة عملي

Oui, j'étudie. C'est dur à croire, je sais.
نعم ، أنا أذاكر ، أعلم إن ذلك يصعب تصديقه

dur à croire, mais voici les examens finaux.
إنه من الصعب تصديقه ، ولكن النهائيات بدأت

Je trouves cela dur à croire que votre frère n'avait rien contre les Juifs.
من الصعب التصديق أنّ أخّاك لم يكـن عنده شيء ضدّ اليهود

C'est dur à croire, sachant que celui qui a massacré les nôtres est dans une cellule en dessous.
حسنا هذا نوع صعب التصديق بالنظر إلى الرجل الذي ذبح شعبنا يجلس في زنزانة تحت أقدامنا

C'est dur à croire. - Tu es pourtant là.
أواجه صعوبة في تصديق ذلك، ها أنت هنا، أليس كذلك؟

Aussi dur à croire que le Time qui te veux en couverture.
يصعب التصديق وكأن مجلة التايم" بإنتظار صورة الغلاف"

C'est dur à croire mais je traîne avec des gens pas très recommandables.
اعلم أنه يصعب تصديق ذلك لكن كما تعلم, أنا أتسكع مع حشد قاسي جداً

- C'est un peu dur à croire.
[إمرأة] تلك صغيرة صعب التّصديق.

C'est dur à croire, mais certains ne m'aiment pas non plus.
وبقدر صعوبة تصديق ذلك فهناك أناس لا يكترثون لأمري أيضاً.

Je sais que c'est dur à croire.
هانا، أنا أعلم أنه قد يكون من الصعب أن نصدق