"dur de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الصعب
• من السهل
• الصلب
• لمن الصعب
• صعوبة في
• من العسير
• تصعب
• من الصّعب
• صعب أن
• صعب ان
• صلب من
• الصعب أن
• يصعب عليك
• صعب عليك
• صعباً أن

Ça serait Dur de trouver des hommes ici pour l'étude ?
لن يكون من الصعب العثور على الرجال هنا للدراسة؟

Une femme de poigne comme elle, ça doit être dur, de ne pas contrôler
امرأه قويه مثل هذه سيكون من الصعب ألا تكون هى المتحكمه

C'est Dur de ne pas l'être quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux.
من الصعب أن نتواجد في الوقت، الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك.

J'ai été dans ta tête auparavant, ça n'a pas été trop Dur de retrouver le chemin.
كنت في داخل عقلك من قبل و من السهل جدًا القيام بذلك مجددًا

Il y a 48h, les terroristes d'Al-Zuhari ont attaqué l'ambassade britannique à Budapest et ont cloné un disque Dur de l'OTAN.
قبل 48 ساعة، إرهابيي ال زهري هاجموا السفارة البريطانية في بودابست واستنسخوا القرص الصلب لحلف شمال الاطلسي.

C'est Dur de partir mais c'est faisable.
إنه لمن الصعب المُضى قُدماً لكن يُمكن أن يتم الأمر

C'est Dur de ne pas pouvoir parler à ma famille de ce que je fais
من الصعب عدم تمكنى من التحدث الى أهلى بشأن ما أقوم به

Je sais qu'il est Dur de vous contenir, vous qui êtes si jeunes et si pleins de jus sucrés.
أعلم إنه من الصعب أن تسيطروا على أنفسكم عندما إنكم صغار للغاية وملئين بعصير السكر.

C'est Dur de prouver ce qui a été volé quand le contenu est inconnu.
من الصعب اثبات ما تم سرقته عندما يكون المحتوى غير معروف

C'est Dur de croire que nous travaillons seulement à quelques pâtés de maison d'ici.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

C'est Dur de la voir en être persuadée. Je ne peux plus lui mentir au visage.
من الصعب جعلها تستمر في الإعتقاد بهذا لايمكني الإستمرار في الكذب في وجهها

C'est Dur de trouver de bons employés de nos jours.
من الصعب إيجاد مساعدة جيدة في هذه الأيام

C'est Dur de tracer une balle s'il n'utilise pas de pistolet.
من الصعب تتبّع رصاصة إن لم يكن يستخدم مسدس

C'est Dur de convaincre les contribuables et le comité du stade de financer un attrape-touristes onéreux.
ليس من السهل إقناع الضرائب و لجنة الإستاد من أجل الدفع لشيء لشيء يعتبر أغلى من الرحلات على الطائرة

- un peu Dur de traquer. - Pas facile d'être une bête
من الصعب تعقبها أجل , حسناً ليس من السهل أن تكون وحشاً

J'ai demandé à Lyman Ellis de voler ce qu'il pourrait du disque Dur de Nolan.
لقد جعلت لايمان إليس يسرق ما يستطيع عليه من القرص الصلب لنولان

C'est juste que...c'est Dur de discuter au bureau ces derniers temps.
إنه لمن الصعب التحدّث في المكتب هذه الأيام.

C'est Dur de penser que tout le monde est au courant.
أجد صعوبة في تقبل أن يعرف الجميع أمري الآن

Pour être franche, c'est Dur de résister à la tentation de réunir de nouveau le groupe, donc...
الحقيقة تقال، من العسير جداً مقاومة لم الشمل مرة اخرى، لذا ..

Parfois c'est Dur de parler en premier, mais ma femme a dit que ça ressemblait à des papillons dans l'estomac.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Cela commence à devenir Dur de changer de casquette avec toi.
كما تعلمين, لقد أصبح من الصّعب تبادل الكراهيّة بيننا

Tu l'as dit toi-même, c'est Dur de voir tes ex aller de l'avant.
لقد قلت بنفسك، أنه صعب أن ترى حبيبتك السابقة تتجاوزك

Tu sais à quel point ça à été Dur de te suivre toute ma vie?
تعرفين كم هو صعب ان اواكب احدا مثلك طول حياتي ؟

C'est un disque Dur de Goliath, la multinationale qui fabrique de tout.
انه قرص صلب من غولاياث. مصنعين كل شىء تقريباً

Pourquoi est-ce si Dur de croire que l'un d'eux est capable de tuer ?
فلمَ يصعب عليك التصديق بأن أحدهم قادر على القتل؟

T'as jamais rappelé je te signale, alors c'est Dur de savoir si ça va ou pas.
عندما لا يجيب الناس على مكالمتك يكون صعب عليك أن تعرف كيف حالهم

Et, ça a été dur... de le voir faire des erreurs.
..ورباه, كان الأمر صعباً أن أراه يرتكب الأخطاء فعلاً