"dur pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صعب
• صعباً
• من الصعب
• صعبٌ
• صعبًا
• الصعب على
• صعبا على
• الصعب بالنسبة
• قاسياً على
• قاسٍ
• صعبة على
• يشقّ
• عسيراً
• بجد لأجل
• بجدّ

Ecoute, c'est dur pour moi aussi d'être hors de la CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

C'est vraiment dur pour un enfant de perdre un parent.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم

Je sais que ça doit être dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre, mais ça fait 16 ans.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Ca a du être dur pour vous de découvrir que votre père était impliqué.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

C'est dur pour moi de vivre chaque jour des choses extraordinaires... et de le reconnaître.
اعتقدت انه من الصعب أن احظ بشيء رآئع كل يوم وأن اميزه

Mes amis sont très agressifs sexuellement. C'est dur pour moi.
ان اصدقائى عدواننين جنسيا وهذا صعب جدا علي

C'était vraiment dur pour lui de voir sa famille se disloquer.
كان صعب جدا له أن يراقب عائلته بأكملها تتفكّك

Et ça va être très dur pour vous, parce que vous êtes affreusement blanc.
وهذا سوف يصبح صعب جدا بالنبسة لك السبب الانك حقا ابيض.

Je sais que c'est dur pour toi, mais je sais que tu peux le faire.
انا اعلم بان هذا صعب عليك ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها

A quel point c'est dur pour lui et que je devais lui laisser du temps
كم هو صعب عليه عودته إلى الوطن وأنّني يجب أن أعدّل توقعاتي

Ça a du être très dur pour toi de m'appeler, mais tu l'as fait et c'est un grand pas.
يجب أنه كان صعب جداً عليك حتى تتصل بي لكنك فعلت ، وهذه خطوة كبيرة

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

C'était très... dur pour moi, de voir son esprit si confus,
لقد كان صعباً جداً بالنسبة لي لرؤيته متشتت البال

Ça a été dur pour nous, mais on s'en est sortis.
نعم، حسناً، لقد كان صعباً علينا وتمكنا من تجاوزه

Ce qui veut dire que ça aurait du être dur pour Clark de les maîtriser.
و هذا يعني انه ربما من الصعب لكلارك ان يسيطر على الأثنين

Ça a dû être très dur pour vous de faire sans lui pendant 2 semaines sans appeler, envoyer des mails ou quoique ce soit.
أنا اعلم أنه كان من الصعب عليك أن تتركه لمدة أسبوعين معي من غير أن تتصل او ترسل رسالة

C'est dur pour lui de s'assoir avec ça dans les fesses.
من الصعب عليه الجلوس و تلكَ العصا في مؤخرته

Ouais, bah, ca devrait pas être trop dur pour toi
،أجل , بالواقع .لايُفترض أن يكونَ ذلك صعبٌ عليك

Je suis sûr que c'est trop dur pour lui d'être ici.
أنا متأكدة أن تواجده هنا أمرًا صعبًا بالنسبة له

Je sais que c'est dur pour les hommes d'imaginer que les femmes puissent avoir leurs raisons de faire quelque chose, mais je cherche mon propre livre.
أنا أعلم أنه من الصعب على الرجال أن يتخيلوا نساء لديهن أسبابهن الخاصة للقيام بأي شيء، ولكن أنا أبحث عن كتابي.

Ça serait dur pour un gars comme ça de se contenir l'hiver, donc que fait-il en basse saison pour assouvir cette envie ?
سوف يكون ذلك صعبا على رجل مثل ذلك ان ينتهي فقط قبل الشتاء اذا فماذا يفعل في ذلك الوقت ليحافظ على اثارته ؟

C'est dur pour moi d'être loin de vous,
من الصعب بالنسبة لي أن يكون بعيدا عنكم جميعا،

C'est dur pour un ado.
يمكن أن يكون ذلك أمراً قاسياً على مُراهق.

Je sais que ça doit être dur pour toi.
أعلم أنّ هذا أمرٌ قاسٍ لتتحمّله على عاتقك

Vous savez comme c'est dur pour nos enfants ici.
أنت تعلم كم هي الأمور صعبة على أبنائنا هنا

Je sais que ça doit être dur pour toi à comprendre considérant que tu es sorti avec une gamine qui ne pense qu'à elle.
أعلم أنّ هذا قد يشقّ عليكَ فهمه، اعتبارًا بأنّكَ واعدت طفلة لا تفكّر سوى بنفسها

C'est dur pour moi d'aller dans les musées, les monuments historiques ou les écoles.
مايجعل الأمر عسيراً علي الذهاب لأماكن مثل المتاحف الأماكن التاريخيه والمدارس الإبتدائيه

L'important c'est de travailler plus dur pour Hope.
الشيء المهم الذي سنعمل عليه بجد لأجل ,هوب.

J'ai travaillé trop longtemps, trop dur pour en être là
لقد عملت بجدّ ولمدة طويل لأصبح مأنـا عليه