"dur pour toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صعب عليك
• صعباً عليك
• صعب عليكِ
• صعبا عليك
• صعب بالنسبة لك
• صعباً عليكِ
• من الصعب عليك
• من الصعب عليكِ
• قاسٍ عليك
• صعبًا عليك
• صعبٌ عليكِ
• قاسياً عليك
• الصعب بالنسبة لك
• إن كُنت قاسياً على نفسك
• قاسي عليك

Je sais que c'est dur pour toi, mais je sais que tu peux le faire.
انا اعلم بان هذا صعب عليك ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها

Appelant ton fils avec Skype. ça doit être dur pour toi.
تتحدثينفيالسكايبمعإبنك ، لا بد أن هذا صعب عليك

J'aurais préféré avoir un autre choix. Je sais que cela a été dur pour toi.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Je peux comprendre en quoi ce serait dur pour toi.
أستطيع أن أفهم لماذا كان ذلك صعباً عليك

- Ça doit être dur pour toi. - Je le vois tous les jours.
ـ لا بد هذا صعب عليكِ ـ أنّي أراه كل يوم

Ça a dû être dur pour toi de perdre ton mari après tant d'années.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

Je sais que c'est dur pour toi de laisser les reines, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تعطني زمام الأمور لكن عليك أن تثقي بي

Je sais que ça doit être dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre, mais ça fait 16 ans.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Je sais que c'est dur pour toi à entendre, mais elle n'était pas pure.
أعرف أنه من الصعب عليك ان تسمع ذلك أن حبيبتك لم تكن نقية و نظيفة

Je sais que c'est dur pour toi d'y croire, mais crois moi, à la fin de cette journée, toi et moi seront des meilleures amies.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Papa, je sais que c'est dur pour toi de me dire que tu m'aimes, mais ça ne l'est pas pour moi.
أبي.. أعرف أنه صعب عليك أن تقول أنك تحبني لكنه ليس صعبا علي

C'est dur pour toi, mais c'est moi.
أعلم أن هذا صعب عليك سماعه، لكن هذه أنا أنا لست تائهة بعد الآن

Je sais que ça a été dur pour toi, seul.
أنا أعلم أنه صعب عليك كما تعلم لوحدك

Je sais que c'était dur pour toi de dire à Valentina que tu as été en prison.
اعلم بانه صعب عليك بان تخبر فلنتينا بانك ذهبت الى السجن

Elle a pensé que ce serait trop dur pour toi.
واعتقدت أن الأمر سيكون صعباً عليك للغاية

Je sais que ça a été dur pour toi, mais c'était nécessaire.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Ca a été dur pour toi, mais tout va s'arranger.
لقد كان صعباً عليك ولكن ستكون على ما يرام

Chérie, je sais que ça a souvent été dur pour toi.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Ça doit être dur pour toi, mais écoute... C'est pas grave.
اعرف ان هذا سكون صعبا عليك لاكن استمعي ...

Je sais que c'est dur pour toi, Huck, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

Je suis sûre que c'est dur pour toi aussi.
نعم, أنا مُتأكد أن هذا يبدو صعباً عليكِ أيضاً

Ça doit être dur pour toi de ne plus avoir accès à lui, mais c'est mieux pour tout le monde.
أنا واثقة أنه من الصعب عليك ألا تتمكني من الوصول إليه لكننا نعتقد أن هذا أفضل للجميع حدود واضحة هذه المرة

Je sais que c'est dur pour toi, de ne pas avoir le contrôle.
اعلم بأنه من الصعب عليكِ بأن لا تكوني صاحبة الأمر

Ecoute, je sais que c'est dur pour toi, mais on fait quoi s'il nous voit assises devant chez lui ?
انظري, أعلم أن هذا قاسٍ عليك, لكن ماذا لو رآنا الرجل نجلس بجانب منزله؟

Ça doit être dur pour toi.
أعلم أنه لابد أن هذا صعبًا عليك

Je sais que c'est dur pour toi, mais on doit tous deux faire des sacrifices.
أعلم بأنّ هذا صعبٌ عليكِ لكن على كلينا القيام بتضحيات

Désolée que ça ait été si dur pour toi.
حسناً، آسفة لكون الأمر قاسياً عليك

Je sais que c'était dur pour toi.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك. شكرا لكم على حضوركم.

Sois dur pour toi, généreux pour autrui.
نعم. حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.

Je sais que ça sera dur pour toi, mais pourquoi tu ne me laisses pas m'occuper de ça ?
مهلاً ، مهلاً ، انظر أعلم أنه من المُحتمل أن يكون هذا الأمر قاسي عليك