"dure avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قاسية
• تقسين
• قاسيه
• قاسيةً
• قاسيةٌ
• بشدّه على

La situation des porteurs est décrite comme très dure, avec des marches forcées dans les montagnes avec de lourdes charges.
وتوصف أحوال العتلاء بأنها قاسية وتنطوي على اﻹرغام على عبور الجبال مشيا تحت عبء أحمال ثقيلة.

Vous ne devriez pas être trop dure avec vous, Mme Lord... c'est une réaction normale.
لا تكوني قاسية على نفسك سيدتي الملكة انها فقط .ردت فعل طبيعية

J'ai été un peu dure avec toi tout à l'heure.
أعلم أنّي كنت قاسية بعض الشئ عليكّ هُناك

Tu es trop dure avec toi même. On a eu des mauvais jours.
إنّكِ تقسين على نفسك كلّنا واجهنا أيّاماً عصيبة

Tu as peut-être raison. Je suis un peu dure avec Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Tu m'avais promis d'être aussi dure avec elle qu'avec n'importe quelle scripte.
وعدتيني أن تكوني قاسية عليها وكأنها فتاة نصوص عادية

Tu sais que j'ai eu une enfance dure avec tous les cailloux qu'ils lançaient sur moi.
تعلمين أني عشت طفولة قاسية مع كلّ الصعوبات التي واجهتها

Ecoute. Pardon d'avoir été si dure avec toi, Ok ?
انظر، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدًا عليك، حسنًا؟

Je trouve que ta mère a été dure avec toi.
لما يستحق، أعتقد أن أمك كانت قاسية جدا عليك هناك

Je sais que tu penses qu'elle est dure avec toi, elle est tout aussi dure avec elle-même.
أعلم أنك تشعر أنها قاسية معك، لكن هي تعامل نفسها بنفس القسوة

J'étais dure avec lui parce que je savais qu'il était un menteur et je savais qu'il était le problème.
كنت قاسية معه لأنه مخادع وعرفت بأنه سيسبب العناء

Oui mais j'étais trop dure avec toi. J'étais trop moralisatrice.
نعم , لكني كانت قاسية جداً عليكِ أصدرت أحكامي عليكِ

Elle est dure avec moi parce qu'elle veut que je sois le meilleur.
هي كانت قاسية علي لإنها ارادتني ان اكون الافضل

Ai-je été trop dure avec moi-même à supporter tout le poids de la responsabilité de mon appel étroit avec la parentalité ?
هل أنا قاسية على نفسي لتحمل عبء كامل المسؤولية لأقترابي من أن أكون والدة؟

Allez, Kris, tu dois avouer que tu pouvais être très dure avec Kyle quand vous étiez ensemble.
عليكِ أن تعترفي أنك كنتِ قاسية مع كايل عندما كنتما معاً

J'ai toujours été dure avec toi car je savais que tu avais un gros potentiel, que tu pouvais être géniale.
أعلم أنني كنت قاسية عليك دائماً ولكن هذا بسبب معرفتي بمقدار الإمكانات التي تملكينها وأعلم أنك تستطيعين أن تصبحي رائعة

Je ne devrais pas être aussi dure avec lui. Il a un grand cœur.
و هي لا تراني فاشلاً هذا هو السبب أنا حقاً لا ينبغي أن أكون قاسية عليه لديه قلب كبير

Écoute, je sais que j'ai été dure avec toi quand tu étais enfant, mais allez.
اسمع، أعلم أنّي كنتُ قاسية عليك حينما كنت صبياً، لكن بربّك. أنت تعلم كيف كانا والدينا.

Tu es trop dure avec toi-même. À chaque fois que je le vois, je pense à quel point je l'ai laissé tomber.
أنتِ تقسين على نفسك بشدة الآن ,بكل مرة أرآه

Vous êtes trop dure avec vous-même, commandant.
أنتِ تقسين على نفسك كثيراً أيتها الرائدة

Tu sais que je suis seulement dure avec les bons chirurgiens ?
أنت تعرف انني قاسيه مع الجراحين الجيدين فقط , صحيح؟

Ne sois pas trop dure avec toi. Tu m'as appelé par défaut, tu sais ?
لا تكوني قاسيةً على نفسك، لقد ناديتِ اسمي لإنّكِ لم تجدي من يهتّم بك ساعتها

Je suis dure avec toi, c'est vrai. Je me moque de ton bateau, de ton boulot, de ta façon de parler.
أعلمُ أنّني قاسيةٌ عليك، و أسخرُ من قاربك و عملك و طريقة كلامك...

Pourquoi être si dure avec Hanna?
لماذا انتِ تضغطين بشدّه على (هانا)؟