"elle dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول
• قالت
• تقوله
• قالته
• وقالت
• وتقول
• تَقُولُ
• ستقوله
• تقولها
• إنها تخبر
• قالتْ
• تقولهُ
• وتدعي أنها
• لقد أخبرتنا
• تقولة

Elle devient folle, maintenant, Elle dit qu'elle voit des morts.
انها تفقد عقلها، والآن تقول أنهّا ترى الموتىّ

Elle ne supporte pas le soleil, et Elle dit que sans ses remèdes, elle serait aveugle.
لا يمكنها ان تتحمل ضوء الشمس و تقول انه لولا علاجاته لأصبحت عمياء

Et sur le point d'éclater mais Elle dit qu'elle va bien.
أما حول العمل في المكتب فإنها تقول أنها جيدة

Elle dit qu'elle n'a jamais entendu Stomtonovich dire que c'est arrivé.
لقد قالت انها لم تسمع ستومتنوفيتش قال انها حدثت

Elle dit que c'est très gentil de lui apporter des fleurs tous les jours.
قالت أنه فعلاً من اللطيف أنك .تجلب لها زهوراً كل يوم

Tends-le le plus possible et ils entendront ce qu'Elle dit.
إحمليه لأقصى مدى تستطيعين، وسوف يسمعون ماالذى تقوله.

Elle dit qu'elle peut pas dormir sans le son des vagues.
تقول أنها لا تستطيع النوم دون تلك أصوات الأمواج

Nous devons lui faire confiance. Elle dit qu'elle veut le faire.
يجب أن نثق بها عندما تقول أنها تريد ذلك.

Ouais, je l'ai entendu dire ça! Elle dit toujours la vérité , Mitch ?
نعم , سمعتها تقول ذلك هى تقول الحقيقة دائماً ميتش صحيح؟

Elle dit être allergique aux choux de Bruxelles, mais c'est faux.
تقول أن لديها حساسية من الكرنب، لكنها ليست كذلك.

Je pense qu'Elle dit que c'est injuste que vous ne laissiez pas les Warblers
أعتقد بأنهه تقول بأنه من غير العادل بأن لا تسمحي للوالبرز

Elle dit que son jeune mari la veut libre les soirs.
تقول أن زوجها يريد أن تكون متفرغة في المساء

Non, donc... et depuis ce matin, Elle dit qu'elle rêve encore.
لا, إذاً لكن هذا الصباح, قالت أنها لازالت تحلم

Mais maintenant, Elle dit que c'était quelque chose, quelque chose qui ne l'était pas.
ولكن فقط الان هي قالت انه كان شيئا شيئا لم يحدث

Tu peux me faire confiance. Si Elle dit que c'est quelqu'un d'autre, c'est vrai.
يمكن أنْ تثقي بي إنْ قالت أنّه شخصٌ آخر فهو كذلك

Elle dit que vous êtes allé à son appartement, en l'appelant.
لقد قالت أنك كنت تظهر في شقتها، وتتصل بها.

Elle dit que je suis comme toi. Sans vision, sans ambition. La même rengaine.
وهي قالت بأنني احبك اكثر الا ترين الصورة الكبيرة المفتقرة للطموح

On ne sait rien sur toi, sauf que tu fais toujours ce qu'Elle dit.
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله

J'ai même un petit carnet pour noter ce qu'Elle dit, au cas où c'est important.
كما أني أحمل هذه النوتة لأكتب ما تقوله لأنه عادة يكون مهما

Je pense que si c'est ce qu'Elle dit alors c'est ce qui s'est passé.
أعتقد إذا كان هذا هو ما قالته ثم وهذا هو ما حدث.

S'agissant de la violence sexuelle, Elle dit que ce phénomène tend à augmenter en période de dégradation des structures sociales.
وتناولت موضوع العنف الجنسي، وقالت إن العنف الذي يرتكب ضد المرأة يتجه إلى التصاعد عندما تتدهور الهياكل الاجتماعية.

Maman écrit tous les jours, et Elle dit qu'il va mieux.
أمّي تراسلني كل يوم، وتقول إنّه يشعر بشكل أفضل.

Elle dit que tu traînes avec une sorte de gang.
انها تَقُولُ بأنّك تجتمع مع مجموعة مثل العصابة

Je ne le vois pas, mais ce qu'Elle dit là-bas, elle le dit ici.
لا أستطيع رؤيته، ولكن كل شيء تقوله هناك، ستقوله هنا

Notre fille ne sera pas heureuse. Tu entends ce qu'Elle dit!
لن تسمح لإبنتنا أن تكون سعيدة، إسمع إلى الأمور التي تقولها.

Elle dit à tout le monde au gala que vous êtes morte. On est sur le prêt à rouler. Je viens aussi.
إنها تخبر كل من في الحفل أنكِ ميتة. سآتي أيضا.

Elle dit qu'on l'a trouvé caché, partout, dans ta chambre... dans toutes tes petites planques.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ كُلّ بقعك الصَغيرة المخفية.

C'est ce qu'Elle dit toujours.
هذا ما تقولهُ دائماً

Elle dit être victime de violations par le Pérou des articles 2, 7, 9, 10, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وتدعي أنها وقعت ضحية لإخلال بيرو بأحكام المواد 2 و7 و9 و10 و14 و15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Elle dit que tu dépenses notre argent pour ta copine.
لقد أخبرتنا أنكَ تنفق كل ما تملك على عشيقتك الجديدة

De tout ce qu'Elle dit, on ne comprend presque rien.
الكثير مما تقولة لا نستطيع فهمة بسبب خشونة وشحوب فمها الضعيف