"elle fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفعله
• تفعل
• إنها تقوم
• تقوم به
• إنها تعد
• وبأعمالها
• إنها تصنع
• هي تقوم
• انها تقوم
• وهو يشكل
• تفعلة
• هي تعمل
• هي تَعْملُ
• هي فاعلة
• إنها تعاني

Pardonne-moi si mon côté Missouri se montre, mais ce qu'elle fait, ce n'est pas un mariage.
،سامحني إذا أخلاقي القروية بدأت بالظهور .لكن ما الذي تفعله لا يسمّى زواج

Je me demande comment elle fait pour être aussi en forme.
. حسناً , أتساءل مالذي تفعله للحفاظ على شكلها

Elle est divertissante et brillante dans ce qu'elle fait, je crois.
إنها متغيرة تماماً وذكية جداً فيما تفعله كما أظن

elle fait donc tout son possible pour lutter contre ces crimes au moyen de mesures concertées de caractère national, bilatéral et régional.
ولذلك فهي تفعل كل ما في وسعها لمحاربة هذه الجرائم من خلال الأنشطة المحلية والثنائية والإقليمية والدولية المتضافرة.

elle fait ça, et on parlera en sa faveur aux Français.
تفعل هذا ، و بالمقابل سنتكلم مع الفرنسيين لصالحها.

Tu dois bien voir que ce qu'elle fait est mal ?
لا بدّ من إنّكِ ترين بأنّ ما تفعله خاطيء

J'ignore ce qu'elle fait au juste. J'ai vérifié. Elle ne peut aller nulle part, alors...
لست واثقة مما تفعله ولقد بحثت ولم أجد مكاناً لها لتذهب إليه

En tout cas, dans ce livre, ce type aime tellement cette fille... qu'il est prêt à lui pardonner tout ce qu'elle fait.
على أية حال فى الكتاب يحب هذا الرجل هذه البنت كثيراً وهو راغب لغفران كل شئ هى تفعله

Je crois qu'elle a juste l'impression que rien de ce qu'elle fait est suffisant pour vous.
لكنني أظن أنها تشعر أنه لا يوجد شئ تفعله هي يجعلكِ تشعرين بالرضا

Dans le Nord, la femme séparée ou divorcée a le droit de se remarier au bout de trois mois, ce qu'elle fait généralement.
أما في شمالي نيجيريا فبوسع المرأة المنفصلة أو المطلقة أن تتزوج بعد ثلاثة أشهر وهو ما تفعله في العادة.

J'en ai marre de ces conneries. elle fait toujours ça.
انا سئمت من هذا الوضع هذا ما تفعله

On sera à zéro, parce que tout ce qu'elle fait me ravit.
يجب أن نكون عند الصفر لأن كل ما تفعله يبهجني

Tout ce qu'elle fait c'est boire dans une flasque et frapper les gens au visage.
كل ما تفعل هو الشرب من قنينة و لكم الناس في أوجههم

Vous dites qu'elle fait ça depuis combien de temps ?
تقولين انها تفعل هذا منذ متى؟ منذ الحادثة

Pendant qu'elle fait ça, toi et moi, on va s'éclater.
وبينما هي تفعل ذلك، أنا وأنت سنتسكع معا.

J'appuie sur play et vois ma fille à côté de sa voiture... elle a ouvert le clapet du réservoir et elle fait ça:
فضغطت زر التشغيل و ها هى ابنتى تقف بجانب سيارتها و فتحت باب خزان الوقود و تفعل هكذا

On ignore ce qu'elle fait quand on n'est pas là.
حسنا ، لانعرف ماذا تفعل عندما لانكون موجودين

elle fait tout, sauf parler, et elle risque de le faire.
تفعل كل شئ سوى الكلام وستكون قادرة على ذلك

elle fait une contre-vérification de nos dossiers sur les Cottons.
إنها تقوم بفحص ثانوي لسجلاتـنا عن آل كوتون

Elle paraît dure en affaires, mais c'est juste parce qu'elle est très passionnée et croit en ce qu'elle fait.
, قد تبدو صعب التعامل معها لكن فقط لأنها عاطفية جدا وتؤمن بما تقوم به

elle fait des boulettes de viande et de la soupe, et fais la lessive avec un panier en osier.
إنها تعد كرات اللحم والحساء وتغسل الغسيل في وعاء خشبي

1. Se félicite de la convocation de la Commission de Guam sur la décolonisation en 2011 et de ce qu'elle fait en vue du plébiscite sur l'autodétermination;
1 - ترحب بانعقاد لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار في عام 2011 وبأعمالها الرامية إلى إجراء تصويت على تقرير المصير؛

Mais bon Dieu, elle fait la salade de poulet, elle porte des soutien-gorge, elle fait tout !
يا إلهي, إنها تصنع سلطة الدجاج وتلبس حمالة صدر, إنها تفعل كل شيء

Et elle fait ses cartons, parce qu'elle va partir du loft pour de bon.
و هي تقوم بحزم أغراضها لأنها ستنتقل من الشقة للأبد

elle fait ça toute la journée depuis que l'avion s'est écrasé.
انها تقوم بذلك طوال اليوم منذ ان تحطمت الطائرة

elle fait gravement obstacle au développement durable.
وهو يشكل عقبة خطيرة في وجه التنمية المستدامة.

elle fait quoi dans l'autre chambre avec ton frère ?
إذا, ما الذى هى تفعلة فى الحجرة الأخرى مع أخوك؟

elle fait la DJ à mes cours de massage, elle passe un mix cool de musique orientale et de chillwave.
هي تعمل دي جي لدى حصص المساج في بعض الأحيان وهي تعزف مزيجاً رائعاً من التموجات الشرقية والباردة

elle fait la "Marche Jusqu'à La Maison Blanche."
هي تَعْملُ على "المسير إلى البيت الأبيضِ."

Tu sais parfaitement ce qu'elle fait !
ماذا أنت فاعلة أنت تعرف ما هي فاعلة -أستييل-لول

D'accord, commence une perf de nitro. elle fait une attaque.
احقني "نيتروغليسرين" الآن إنها تعاني من سكتة دماغية