"en ai assez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سئمت
• لقد تعبت
• مللت
• لدي ما يكفي
• اكتفيتُ
• ضجرت
• لقد إكتفيت
• وتعبت
• سأمت
• لقد نلت كفايتي
• لدي مايكفي
• تعبت جدا
• تعبتُ
• أنا تعبت
• إكتفيت من هذا

Je veux dire que j'en ai assez de regarder cette clôture.
النقطة هي أنى سئمت من النظر الى هذا الجدار

J'en ai assez de ces vieux parasites pleins de rides.
سئمت المكان هنا مع أكياس التجاعيد الانتهازيين هؤلاء

J'en ai assez d'être ignorée, moquée, sans parler de la pression pour faire des trucs illégaux.
لقد تعبت من تجاهلي والسخرية مني دون ذكر ضغوط القيام باشياء غير قانونية

J'en ai assez de toujours dire désolé.
أظن في الواقع، أنني مللت من الإعتذار على الدوام.

- J'en ai assez. Ça m'a pris huit ans. Maintenant, je peux te mettre au frais pour 8 années.
لدي كل شيء، تطلبني هذا 8 سنوات لكن الآن لدي ما يكفي لأسجنك 8 سنوات

Non, débranchez. J'en ai assez des téléphones.
كلا، بإمكانكِ فصله، لقد اكتفيتُ باتصالات اليوم ، طابت ليلتك

Maman, j'en ai assez de sortir caché, comme un criminel.
أمي، سئمت من المغادرة من الباب الخلفي كالمجرم

Je prends mon après-midi, car j'en ai assez que mon père gâche ma vie.
سوف أخذ إجازة لبقية اليوم لأنني سئمت من إفساد أبي لحياتي

J'en ai assez de ce monde étriqué. Je vise plus haut. Je vois plus large.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

J'en ai assez de haïr les gens, mais je ne sais pas comment arrêter.
سئمت من كراهية الناس ولكنني لا أعرف كيف أتوقف عن ذلك

J'en ai assez de ramasser les morceaux après que les vendeurs donnent une assurance-vie à un gars qui dort avec quatre serpents à sonnette dans son lit.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول

J'en ai assez de votre grossièreté... de votre attitude vulgaire et de vos manières dépravées.
لثد سئمت من لغتكم الكريهة من سلوككم الجلف و من أخلاقكم الداعرة

- Il le faut. J'en ai assez de faire le flic.
يتوجب عليك , لقد تعبت من كوني الشرطي السيئ

Maintenant, les garçons j'en ai assez de vos disputes, m'voyez.
الآن يا أولاد أنا مللت وتعبت من هذا العداء بينكما

Je ne peux peut-être pas avoir plus de pouvoir, mais j'en ai assez pour faire ça.
قد لا يكون لدي القوة اللازمة لكن لدي ما يكفي لفعل هذا

J'en ai assez de cela.
لكنّي اكتفيتُ من هذا.

J'ai décidé de me présenter parce que j'en ai assez de la politique politicienne.
لقد قررت الترشح لأني ضجرت من النشاطات الحزبية.

Papa, j'en ai assez que tu profites de ces gens.
أبي ، لقد إكتفيت من إستغلالك لهؤلاء الناس

J'en ai assez d'entendre parler sans cesse de Pearl Harbor et de comment mon fils a donné sa vie pour ce pays.
لقد سئمتُ وتعبت لسماعي هذا الكلام مرات عديدة عن بيرل هاربر وعن إبني بأنهُ ضحى بحياته لأجل بلده

J'en ai assez de tous vos mystères de merde et de votre air suffisant.
لقد سأمت من تلك الأحاجي اللعينة و من وجهك السمين اللعين

Pour sûr ! J'en ai assez des Yankees !
سأفعل بالتأكيد لقد نلت كفايتي من أتباع الشماليين

J'en ai assez un Anglais qui me juge sans ajouter une noble étrangère à la liste.
لدي مايكفي من الانجليز الذين يحكمون عليّ بلا زياده غريبه ذات مبادئ ساميه الى القائمه

Mais j'en ai assez que mon bétail se fasse débiter à des centaines de km de l'abattoir.
و لكنى تعبت جدا من أن تذبح ماشيتى على بعد مائة ميل من المذبح

M. Stampler, je vous le demanderai directement, carje suis fatiguée, j'en ai assez de toute cette histoire sordide et je veux rentrer chez moi.
لا سيد "ستامبلر" سأسئلك مباشرة هذه المرة لأنى تعبتُ من هذا مللتُ هذه القذارة و أريد العودة إلى منزلى

Je tâcherai d'aller à ma gym. J'en ai assez de ces procès.
في الواقع,أنا تعبت حقاً من هذه النوعية من القضايا

Ok, j'en ai assez. Je suis un adulte, j'ai une carrière épanouie.
حسناً ، لقد إكتفيت من هذا أنا رجل ناضج ، ولديّ وظيفة ناجحة