"en parler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحدث عن ذلك
• التحدث عن هذا
• التحدث عن الأمر
• الحديث عن هذا
• التحدث عنه
• الحديث عن ذلك
• التحدث في
• الحديث عن الأمر
• نتحدث عن هذا
• نتحدث عن ذلك
• التحدث بالأمر
• التحدث بشأن هذا
• الحديث عنه
• أتحدث عن ذلك
• التحدث عن الامر

Ça pourrait expliquer qu'elle rechigne à en parler.
هل يمكنك شرح السبب في كونها غير راغبة في التحدث عن ذلك.

Tu veux en parler en allant à ta voiture ?
حسناً، أتريدين التحدث عن هذا أثناء العودة بالسيارة؟

Si je l'ai fait, je ne peux pas en parler.
ولو كنت أعرفها فلا أستطيع التحدث عن الأمر

Eddie, nous avons eu une dispute, et je ne me sens pas vraiment à l'aise d'en parler avec toi.
نظرة، إدي، كان لدينا معركة، وأنا لا أشعر حقا بالراحة الحديث عن هذا الامر معك.

Mais à quoi servirait d'en parler quand il n'y a rien à faire ?
لكن ما الفائدة من التحدث عنه حيث لايوجد شيئ للقيام به؟

Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas envie d'en parler.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

Peut-être que quand tu reviendras, on pourrait juste en parler.
ربما عندما تعود يمكننا التحدث في الأمر أخيرًا

Plus besoin d'en parler.
لا يتوجب علينا التحدث عن ذلك مجدداً، لأن هذا مانجيد فعله

Je ne veux pas en parler et tout va bien.
لا أريد التحدث عن ذلك وكل شئ بخير

Et j'essaye encore de comprendre comment en parler et quand.
وأنا لا تزال معرفة كيفية التحدث عن ذلك ومتى.

C'est pourquoi il est encore prématuré d'en parler.
ولذلك، من السابق ﻷوانه التحدث عن هذا الموضوع.

Mais personne ne veut en parler.
لكن أي شخص أتواصل معه لا يريد التحدث عن هذا

en parler peut, en fait, changer la façon dont tu penses.
. التحدث عن الأمر يمكنه أن يغير كيف تشعر

Pas que tu, pas que tu aimes ça, mais, mais que tu aimes, que tu aimes en parler.
ليس و كأنك تحبين الأمر و لكن و لكنك تحبين التحدث عن الأمر

- Assez. Je te l'ai dit, j'en ai marre d'en parler.
أخبرتك أنني اكتفيت من الحديث عن هذا واكتفيت فعلاً

J'ai réfléchi à ce que tu disais l'autre soir... si l'offre tient toujours, j'aimerais en parler.
لقد فكرت فيما قلتيه لى وإذا كان العرض لايزال قائماً فأريد التحدث عنه

Arrêtez d'en parler. Je ne veux pas en parler.
رجاءً توقفا عن الحديث عن ذلك لا أريد الحديث عن ذلك

Tu veux en parler pour que je me sentes encore plus mal ?
تريدين التحدث في الامر حتى اشعر بالمزيد من السوء

Mais plus on a commencé à en parler, plus tu as ramené des livres à la maison, et plus j'ai lu de blogs...
ولكن كلما إزددنا في الحديث عن الأمر كلما إزدادت الكتب التي تجلبها إلى المنزل وكثرت المدونات التي أقرأها

Ouai! On aurait probablement dû en parler plus, du "déracinement de la vie de chacun".
نعم , من الأرجح ينبغي علينا أن نتحدث عن هذا الأمر أكثر

On pourra en parler un peu dans la voiture mais plus jamais après.
حسنا، يمكن أن نتحدث عن ذلك قليلا جدا في السيارة , لكن بعد ذلك لا نتحدث عنه ابدا

Tu veux en parler, de ce qui s'est passé avec ton père ?
هل تريد التحدث بالأمر ؟ عن ما جرى مع والدك ؟

Maman, je sais que tu ne veux pas en parler mais il le faut.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Je veux juste que ce jour soit là pour qu'on ai plus à en parler.
كل ما أريده أن ينتهي هذا اليوم لكي نتوقف عن الحديث عنه

Je n'ai pas le droit d'en parler.
أنت تعرف أنني لست من المفترض أن أتحدث عن ذلك.

- T'es pas obligé d'en parler.
لا يجب عليك التحدث عن الامر اذا كنت لا تريد