"en ville" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المدينة
• في البلدة
• للمدينة
• إلى المدينة
• بالمدينة
• للبلدة
• في المدن
• في المناطق الحضرية
• إلى البلدة
• وسط المدينة
• فى المدينة
• بالبلدة
• في المدينه
• الى المدينة
• في البلدةِ

Or, dit-il, il portait à cette époque des bottes fabriquées en Chine qui, en raison de leur faible prix, étaient portées en ville par une personne sur deux.
لكنه يدعي أنه كان في ذلك الحين يرتدي جزمة مصنوعة في الصين يرتديها شخص من كل اثنين في المدينة بسبب ثمنها البخس.

Or, dit-il, il portait à cette époque des bottes fabriquées en Chine qui, en raison de leur faible prix, étaient portées en ville par une personne sur deux.
لكنه يدّعي أنه كان في ذلك الحين يرتدي جزمة مصنوعة في الصين يرتديها شخص من كل اثنين في المدينة بسبب ثمنها البخس.

Les assaillants ont d'abord délogé les forces du PUSIC puis se sont attaqués aux civils en ville.
وأزاح المهاجمون قوات حزب وحدة وسلامة أراضي الكونغو أولا وهاجموا بعد ذلك المدنيين في البلدة.

Quand je venais en ville, je m'achetais un livre ou deux.
لذا كلما ذهب للمدينة كنتُ أبتاع كتاب أو إثنين،

Je dois retourner en ville, prendre mon costume et d'autres choses.
يجب أن أعود إلى المدينة لأحضر بدلتي وأشياء أخري

Le taux d’encadrement dans le primaire s’établit entre 34 et 43 élèves par enseignant dans les zones rurales et atteint environ 46 en ville.
وتتراوح نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المدارس الابتدائية من ٣٤ إلى ٤٣ في المناطق الريفية، وتناهز ٤٦ في المدينة.

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Un truc est arrivé hier soir. Je suis resté en ville.
لقد طرأ أمر ما البارحة واضطررت للمبيت في المدينة

On recherche seulement un endroit pour se retrouver en ville.
كلّ ما نحتاجه هو مكان للإلتقاء في المدينة

On a fait la moitié des spécialistes en ville. L'autre moitié n'accepte même pas notre assurance.
لقد ذهبنا لنصف المتخصصين في المدينة والنصف الآخر لم يقبلوا بالتأمين الذي لدينا،

Nous avions une poignée de clochards en ville, pas plus de 10 ou 12, mais je gardais un œil sur eux.
لدينا كمية من المتشردين في البلدة لا يزيدون عن 10 أو 12 لكنني أضع عين المراقبة عليهم

Et vous voulez que je rénove toutes les structures en ville.
وتريدين مني أن أقوم بتجديد كل مبنى في البلدة

Jeudi, nous irons en ville ensemble, acheter ta robe, tu iras à la confession, et nous demanderons au Père Weber s'il ne voudrait pas d'une chorale.
يوم الثلاثاء سنذهب للمدينة سوية تشتري فستانك تذهبي للاعتراف وسنسأل البابا ويبر فيما لو لم يحبذ أن يكون في كنيسته فرقة

On a retrouvé Remy. Il vient de revenir en ville.
توصلنا إلى ريمي، لقد عاد للتو إلى المدينة.

Puisque nous sommes en ville, on devrait passer prendre le gâteau.
,طالما أننا بالمدينة أصلاً فربما سنذهب لأخذ الكعك أيضاً

Je vais allez en ville voir ce qui se passe.
انتهوا من العمل سأذهب للبلدة وأرى ماذا يحدث

en ville, la question de la musique légère a été longuement et vivement débattue.
لكنها رائجة في المدن منذ فترة ولقد جرت مناقشات ساخنة هناك

En 1990, le taux de natalité était le même en ville et à la campagne.
وفي عام ١٩٩٠، كان معدل المواليد في المناطق الحضرية والمناطق الريفية متساويا.

Mais j'ai une urgence. La roue de mon chariot s'est cassée en arrivant en ville.
نعــم, ولــكن هنــاك حاله طارئه. عجــلة عربتــى إنكسرت وأنا قادم إلى البلدة.

Lalo et moi sommes allés immédiatement en ville pour voir si c'était vrai.
وعلى الفور، ذهبت أنا ولالو الى وسط المدينة للتحقق من صحة ذلك.

Mes petites femmes et moi allons faire un tour en ville.
انا و سيدتاى المميزتان نخرج لنقضى الليلة فى المدينة

Vous dites qu'il était en ville tout ce temps ?
الآن تقولين لي أنه كان بالبلدة طيلة الوقت؟

Deux femmes de couleur dehors pour un déjeuner chic en ville.
امرأتان مختلفتا باللون في الخارج لغداء فاخر في المدينه

Je me suis rendue en ville exprès. Pour voter Victus.
لقد ذهبت الى المدينة خصيصا للتصويت الى الفكتور

On demande à tout le monde en ville, de nous donner 10 litres d'essence.
نحن نَسْألُ كُلّ شخصَ في البلدةِ للتَبَرُّع بخمسة غالوناتِ مِنْ الغازِ