"encaisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صرف
• صرفها
• تحمّل
• تحمله
• صرفه
• تحملها
• أصرفه
• تستغرق وقتا طويلا
• اصرف
• تحمّلها
• تقبل الأمر
• تستطيع تحمل
• بصرف

Les requérants affirment qu'ils n'ont pas pu les encaisser à cause de l'invasion et de l'occupation.
ويدعي المطالِبون أنهم لم يستطيعوا صرف هذه الشيكات نتيجة للغزو والاحتلال.

J'ai environ 10000 $ en jetons... que je ne peux pas encaisser.
تم منعي من الدخول لدي ما يقارب 10.000 دولار بشكل فيش بوكر و لا أستطيع صرفها

Les losers comme moi, c'est bon qu'à une chose, encaisser des coups.
الأمر الوحيد الذي يجيده فاشل مثلي هو تحمّل الضربات.

Je sais que vous travaillez dur, mais je ne sais pas encore combien de temps je pourrais encaisser.
أنا أعلم أنكم تعملون بجد ولكنى لا أعلم كم يمكننى تحمله من هذا

Surprise par l'attitude de sa banque, l'agence de voyage s'est empressée d'émettre un autre chèque tiré sur une banque britannique et qu'on a pu encaisser sans difficulté.
وكانت مفاجأة لوكالة الأسفار التي حررت صكا آخر مسحوبا على مصرف تابع للمملكة المتحدة جرى صرفه دون عناء.

Je peux encaisser beaucoup de choses mais je ne pourrais pas vivre si je te trahissais.
يوجد أشياء كثيرة يمكنني تحملها ولكن لا يمكنني تحمل نفسي إذا خنتك

Après l'expédition des marchandises, la banque du vendeur a refusé d'encaisser la lettre de crédit en raison d'une irrégularité.
وبعد شحن البضاعة، رفض بنك البائع صرف خطاب الاعتماد بسبب عدم الامتثال.

Bonjour, je voudrais encaisser ce chèque... madame ?
مرحباً، أريد صرف هذا الشيك، من فضلك يا أنسه؟

Peut être même encaisser les chèques de la sécurité sociale.
ربمـا صرف صكوك التأميـن الإجتمـاعي خـاصتهـا كذلك

Vous avez essayer de l'encaisser ?
انتظر, انت لم تحاول أن تصرف هذا الشيك؟ هل فعلت؟ هل حاولت صرف الشيك الذي اعطيته لك؟

On dirait que votre égo écrit des chèques que votre compte offshore ne peut encaisser, Commandant.
يبدو أن غرورك يكتب صكوكا لا يستطيع حسابك المصرفي في الخارج صرفها أيّها القائد.

Zeke, je ne suis pas certaine billet d'or vous pouvez encaisser chaque fois que vous voulez.
زيك " أنا لستُ تذكرتك الذهبيّة التي يمكنك" صرفها في أي وقت تريد

Mais je veux que vous sachiez que j'aurais pu en encaisser encore quelques-uns, mais comme ça presse, je vais appeler tout de suite.
لكن لأحيطكما علماً أنا قادر على تحمّل ،لكمات أخرى ،لكن طالما نحن في عجلة سأتصل في الحال

S'il perd, il reste maire et peut encaisser un ou deux coups.
أمّا إن خسر فهو المحافظ و بإمكانه تحمّل ضربة أو ضربتين

Ensuite demandez-vous ce que vous êtes prête réellement à encaisser.
وثم اسأل نفسكِ كم أكثر من هذا ترغبين في تحمله.

Me voilà. Frappe-moi. Je peux encaisser.
ها أنا ذا، قل ما لديك، أستطيع تحمله

Bonne chance pour l'encaisser car il est contrefait.
حظاً سعيداً في صرفه ، لإنه مزور

Je peux encaisser.
حسنا ، الضربة التي يمكنني تحملها

J'ai un chèque de 50.000 dollars que j'aimerais encaisser chez vous.
لدي شيك بقيمة 50 ألف دولار أرغب أن أصرفه معك

Si les commandes sont réglées par chèque, il est recommandé de ne pas dater les chèques à cause du temps nécessaire pour les encaisser.
ولدى دفع ثمن السلع المطلوبة بالشيكات، ينصح العملاء بعدم تأريخ الشيك إذ أن عملية قبض الشيكات تستغرق وقتا طويلا.

Je ne pense pas que je vais être en mesure de l'encaisser donc. Um ...
انني سوف اكون قادراً .. ان اصرف هذا

C'est simple. Je vous laisse en paix, car vous ne pouvez pas encaisser.
الأمر بسيط, لا أعبث معكِ لأني لا أظن أنكِ قادرة على تحمّلها

C'est dur à encaisser. Et il a fallu que ça tombe sur lui.
من الصعب تقبل الأمر حتى لو حدثت هذه الأمور مع أي شخص

Ça fait beaucoup à encaisser. Comment elle prend ça ?
هذا كثير عليها لتتعامل معه كيف تستطيع تحمل ذلك؟

D'après vous, combien de personnes vont encaisser ce chèque ?
أترى , كم شخص سيذهب ليقوم بصرف الشيك