"enchère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المزاد
• المناقصة
• مزاد
• المزايدة
• مزايدة
• مناقصة
• إجرائها
• قبلها
• زايدوا
• للمزايدة
• يزايد
• مزادا
• مزايد

Je l'ai eu au enchère de la NASA pour presque rien.
لقد حصلت على هذا ناسا في المزاد المقبل لشيء.

Tu sais, tu nous as vraiment manqué à l'enchère silencieuse.
هل تعلمين لقد إفتقدناكي حقاً في المزاد الصامت.

par voie d'enchère électronique inversée
وفي الاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية

Demain, à la maison de Rufus, une enchère aux esclaves, des vierges dociles jusqu'aux grecs lettrés,
غداً، في بيتِ روفوس، مزاد العبيدِ الممتازينِ، مِنْ العذارى المرناتِ إلى اليونانيين المتعلّمينِ،

Je ne peux pas trouver le site de vente aux enchère car il est nul part.
لا استطيع إيجاد موقع المزايدة لأنه مكان معدوم

On a une enchère de 28 $. 29 $ ?
لدينا مزايدة بقيمة 28 دولاراً؟ أيعرض أحد 29؟

Procédures à suivre pour solliciter la participation à une passation dans laquelle une enchère électronique inversée précède l'attribution du marché
في إجراءات الاشتراء التي تنطوي على مناقصة إلكترونية كمرحلة تسبق إرساء عقد الاشتراء

Inscription à l'enchère électronique inversée et délai pour tenir l'enchère
التسجيل في المناقصة الإلكترونية وتوقيت إجرائها

Il a en outre été constaté une forte augmentation du nombre des participants à chaque enchère.
وعلاوة على ذلك، لوحظت زيادة واضحة في عدد المشاركين في المزاد الواحد.

Et puis un revers de fortune m'a un peu ruiné, donc je n'ai pas payé la taxe foncière, et vous avez été assez malchanceux pour l'acheter à une enchère.
ثم جعلني إنعكاس حظٍ طفيفٍ قليل المال عندما عادت ضرائب الأملاك وأنتما كنتما غير محظوظان بما فيه الكفاية لشرائه في المزاد

Il a offert de me le vendre bon marché, genre bien au-dessous de ce qu'il pourrait avoir dans une enchère.
عرض عليّ بيعها بمبلغ زهيد، أقل مما أمكنه الحصول عليه مقابلها في المزاد

Nous avions déjà acheté d'autres objets à cette enchère, quelques accessoires authentiques du film.
وبطبيعة الحال، ونحن قد اشترى بعض الأشياء الأخرى في ذلك المزاد بالفعل. كنا قد اشتريت بعض الدعائم الحقيقية من الفيلم.

Shawn, Chris Cheramie était un spéculateur foncier. Il est venu en ville pour mettre une enchère sur une propriété et n'est jamais arrivé aux enchères.
جاء إلى المدينة ليزايد على ملكية، لكنّه لم يصل إلى المزاد قط.

Elle communique promptement sa décision d'abandonner l'enchère à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs inscrits.
ويُسارَع إلى إبلاغ كل مورّد أو مقاول مسجّل بإلغاء المناقصة.

Elle ne révèle l'identité d'aucun enchérisseur lorsque l'enchère est suspendue ou qu'il y est mis fin.
ولا يجوز للجهة المشترية أن تفصح عن هوية أيٍّ من مقدّمي العطاءات في حال تعليق المناقصة أو إنهائها.

Sollicitation dans le cas de l'appel d'offres ouvert, de l'appel d'offres en deux étapes et de la passation de marché par voie d'enchère électronique inversée
الالتماس في المناقصة المفتوحة والمناقصة على مرحلتين والاشتراء بواسطة المناقصة الإلكترونية

Je crois que qu'un modèle a été vendu aux enchère pour 1,8 million.
أظنُ أنّ واحدةً منها بيعتْ في مزاد مقابل 1.8 مليون دولار

Il y a trois semaines, vous avez fait une enchère, et vous avez perdu.
قبل ثلاثة أسابيع، قمتَ بالمُزايدة عليها في مزاد وخسرت.

Sauf si tu es un élément connu, ils ne veulent pas de toi dans l'enchère.
لو لم نكن شخصاً مألوفاً، فإنهم لن يرغبوا بوجودك في المزايدة

Une enchère de Lady Mortdecai sur son propre tableau.
مزايدة من السيدة موردكاي والتي بدو أنها تزايد علي لوحتها

Les règlements en matière de passation des marchés doivent imposer à l'entité adjudicatrice de préparer des règles pour la tenue de chaque enchère électronique inversée.
ويجب على لوائح الاشتراء أن تشترط على الجهة المشترية أن تُعِدَّ، فيما يخص كل مناقصة إلكترونية، قواعد لإجراء المناقصة.

Article 55. Inscription à l'enchère électronique inversée et délai pour tenir l'enchère [**hyperlien**]
المادة 55- التسجيل في المناقصة الإلكترونية وتوقيت إجرائها [**وصلة تشعُّبية**]

Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projets d'articles 51 bis à septies (A/CN.9/WG.I/WP.51, par. 14 à 59)
إجراءات مرحلتي المناقصة وما قبلها: مشاريع المواد 51 مكررا إلى 51 مكررا سادسا (A/CN.9/WG.I/WP.51، الفقرات 14-59)

enchère à 40 000$, maintenant 50 000$. enchère à 60 000$.
زايدوا 40 ألف الآن، 50 ألف، زايدوا 60 ألف

Notre première enchère ce soir va porter sur un objet qui à mon avis fait très "boss".
أوّل ما سنعرضه للمزايدة الليلة هو شئ أعتبره ممتازا بحق

J'ai posté plusieurs robes en toile et aucune enchère pour l'instant.
-أدرجتُ مجموعة من فساتين "غاني ساكس "، ولم يزايد أحد عليها بعد.

J'ai su que tu participais à une enchère, j'ai pensé pouvoir aider.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تقيم مزادا خيريا، فقط اطلب المساعدة.

Il semble que nous ayons sur internet une enchère à 150 000$.
يبدو أن لدينا مزايد من الانترنت بـ 150 ألف