"enclin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أميل
• يميل
• عرضة
• سأميل

Je ne veux pas commencer à résumer ce que disent les délégations mais je serais enclin à le faire car le silence dans cette salle est maintenant assourdissant.
ولا أريد أن أبدأ بإيجاز ما قالته الوفود، لكنني أميل إلى القيام بذلك، لأنه يبدو أن هناك صمتا قاتلا في هذه القاعة.

Par ailleurs, je suis enclin à penser que la question du futur ordre du jour peut être considérée comme étant d'ordre législatif.
وفضلاً عن هذا فإنني أميل الى أن أقول إن مسألة جدول اﻷعمال المقبل يمكن أن تعتبر مسألة تشريعية.

Je suis plus enclin à croire à quelque chose de médical. Un virus.
أميل نوعاً ما إلى اعتباره أمراً طبياً فيروساً

16. Sir Nigel Rodley se dit enclin à appuyer la suppression du paragraphe 50, mais il n'insistera pas davantage.
16- السير نايجل رودلي قال إنه يميل إلى تأييد حذف الفقرة 50، لكنه لن يصر على ذلك.

Il est donc enclin à s'associer à M. Lallah lorsqu'il conseille d'aborder la question sous l'angle du lien entre les articles 19 et 20.
لذا، فهو يميل إلى تأييد اقتراح السيد لالاه مقاربة المسألة من جهة العلاقة بين المادتين 19 و20.

Vous ne savez rien des nuances en japonais et êtes donc enclin à dire quelque chose qui pourrait me faire tuer aussi.
أنت لا تعرف شيئًا عن الفوارق اللغوية الدقيقة عند اليابانيين وبالتالي ستكون عرضة لقول شيء قد يتسبب بقتلي أيضا.

Il sera moins enclin à se battre s'il n'y a que moi.
أنا أقل عرضة لطرح و سأقاتل جيدأ إن كنت وحدي

Parce que je serai plus enclin à aider si vous vous rendez.
لإنني سأميل للمساعدة أكثر إذا كُنت مُكبل بالأصفاد معي

Étant donné les circonstances, je suis enclin à laisser le manque d'un avis approprié diapositive.
نظراً للظروف الراهنه , أنا أميل لترك مجموعة الإشعارات القليلة جانباً

Ta méthode est incorrecte, mais je serais enclin à être d'accord.
منهجيتك البحثية ناقصة ولكنيّ أميل للإتفاق معك.

Il a aussi proposé de passer au polygraphe, donc je suis enclin de le croire.
كما أنه عرض الخضوع لاختبار كشف الكذب، لذا أميل إلى تصديقه

Toutefois, je serais peut-être enclin à montrer un peu plus de sympathie si tu m'aidais avec un léger problème.
إلّا أنّي قد أميل لإظهار درجة مزيدة من الودّ إن ساعدتني في شأن بسيط.

En premier lieu, j'étais enclin à l'écrire comme une coupure.
في البداية كنت أميل أن أكتب أنها جرح

Je suis peu enclin à enfermer quelqu'un en prison pour un simple poème
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص .. في السجن بسبب قصيده عن حجم مؤخره أحد النبلاء

Le Rapporteur spécial était enclin à considérer qu'il s'agissait de déclarations ou d'actes authentiques qui liaient juridiquement les États concernés.
وقال المقرر الخاص إنه يميل إلى اعتبارها إعلانات أو أفعال حقيقية ملزمة قانونياً للدول المعنية.

Il serait enclin à suivre la proposition de M. Buergenthal visant à supprimer la dernière phrase.
وأضاف أنه يميل إلى اتباع اقتراح السيد بورغنثال الذي يرمي إلى حذف الجملة اﻷخيرة.

Son peuple farouchement indépendant est enclin à défendre sa liberté — ce dont il a les moyens — en prenant les armes chaque fois que cela est nécessaire.
كما أن شعبها الذي يتسم بشدة النزعة الاستقلالية يميل إلى الدفاع عن حريته باللجوء إلى السلاح عند الضرورة، وهو مجهز لذلك.

Il était enclin à être trop dans l'émotion, il avait toujours un mot encourageant.
وقد كان يميل للعاطفة بشكل مفرط بل وأحيانا يشجع بكلامه.

Impulsif, discours nerveux, grandiose, irritable, enclin aux distractions, course de pensées, jugement détérioré et hypersexualité.
,مندفع, سريع الكلام ,مبالغ, حاد الطبع عرضة للتشويش ,تسارع الأفكار, ضعف الحكم و تهيج جنسي

Que je sois enclin au sabotage émotionnel et un lourd passé avec les relations ?
أنني عرضة للتخريب العاطفي وأحمل بعض من أحزان علاقات ماضية؟

enclin à l'échec, la violence, les agressions sexuelles .
عرضة للإجهاض, الحنق الشديد, عدوانية جنسياً

Franchement, je serais enclin à vous laisser ce mec.
بصراحة، كنتُ سأميل بأن أسمح لكم بالحصول هذا الرجل.