"encre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحبر
• حبر
• بالحبر
• بحبر
• وحبر
• حبرِ
• حبراً
• أحبار
• قلم
• حبرٌ
• والحبر
• وشم
• حبره
• الحبرِ
• مسحوق

Dans ce cas, il ne faut pas utiliser de marqueurs à l'encre indélébile.
ففي حالات مثل هذه لا ينبغي استخدام أقلام الماركر ذات الحبر الثابت.

L'encre correspond avec l'encre qui a été utilisé pour son tatouage.
الحبر يتسق مع الحبر الذي تم استخدامه على وشمها

Il était à court d'encre ce matin, mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما

Je vois que tu as trouvé l'encre de calamar, Capitaine.
أرى أنّك عثرت على حبر الحبّار أيّها القبطان

Le sang du signataire a été utilisé comme encre sur les pactes les plus sacrés.
لقد تم إستخدام دم الموقع بمثابة حبر للكتابة، على أكثر المواثيق قدسية.

S'ils procèdent, j'aurais le journal avant que l'encre soit sèche, et il ne verra jamais la lumière du jour de toute façon.
،اذا قاموا بالنشر سوف أملك المجلة ،قبل أن يجفّ الحبر ولن ترى ضوء النهار أبداً على أية حال

Il décolore l'encre des billets, et il les transforme en centaines.
يبيض الحبر من هذه ومن ثم يحولهم إلى مئات

Donc j'utilise le comparateur spectral pour localiser les particules d'encre.
لذا أنا أستخدم المقارنة الطيفيّة لتحديد جزيئات الحبر

Ce que l'on pensait être de l'encre rouge s'est avéré être le sang de Brian.
وجدت قلمك في مسرح الجريمة ؟ وما أعتقدنا أنه الحبر الأحمر بداخله

Quand Darius t'a fait sortir de Cœur d'encre, il n'a pas complètement réussi, il y a laissé ta voix.
عندما قراءك داريوس لتخرجي من عالم الحبر فانه قد ترك صوتك وراءاً في ذاك الكتاب

Si je secoue pas trop le bac, l'encre devrait rester intacte.
وإذا لم أهز الصينية كثيراً سوف يبقى الحبر فاعلاً

Il n'y a aucune raison pour que de l'encre ne tienne pas sur l'émail.
لا يوجد سبب لذلك الحبر لا يمكن أن يُوضع على المينا

Vous voyez ces gouttelettes d'encre collées sur la page ?
أتري هذه القطرات من الحبر العالقة بسطح الصفحة؟

Voilà à quoi devrait ressembler une encre de trois ans.
هكذا يُفترض أن يبدو حبر عُمره ثلاث سنوات.

Dans le monde entier, l'encre des feutres est à base de xylène, de toluène et d'alcool.
ويعرف في جميع أرجاء العالم أن حبر قلم اللباد يصنع من الزيلين والتولوين والكحول.

L'État partie réfute en outre l'information concernant l'absence d'encre.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى أن الادعاء أنه لم يكن هناك حبر ادعاء كاذب.

Ils avaient l'habitude de mélanger de l'uranium avec l'encre pour lui donner une couleur.
انها أصليّة كما ترى فقد كانوا يمزجون اليورانيوم بالحبر لإعطائها اللون

Et que nos pages communes ne furent pas toutes écrites à l'encre du respect et de la générosité.
ولم تسجل كل الصفحات المشتركة لهذا التاريخ بحبر السخاء أو الاحترام.

Du filigrane, de l'encre colorée, et des bandeaux de sécurité.
هناك علامة مائية وحبر ماسح اللون وخطوط أمنية

Je pensais que tu n'en voulais plus à cause de la grosse tache d'encre à l'entrejambe.
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ بخيرَ لأن أنت عِنْدَكَ a لطخة حبرِ كبيرةِ على المنشعبِ.

Je sais ce que je fais. On saigne de l'encre rouge, ce qui est l'unique chose que l'on ne devrait pas saigner.
أعلم ما أفعل نحن ننزف حبراً أحمر وهو الشيء الوحيد الذي يجب أن لا ننزفه

a Cartouches d'encre, appareils photonumériques, renforcement de la sécurité, scanneurs et vidéoprojecteurs.
(أ) تشمل خرطوشات أحبار الطابعات وآلات تصوير الرقمية وبرمجيات تطوير الجوانب الأمنية وماسحات البطاقات ومعدات عرض الفيديو.

On peut dire ça, il y avait de l'encre dans la cellule.
-نوعاً ما . كان هناك حبرٌ في هذه الزنزانة.

Tu sais, il y a eu un moment dans l'histoire où chaque humain sur Terre a cru que l'encre et le papier allaient devenir obsolètes.
كما تعلم، كان هناك نقطة في التاريخ حيث الورق والحبر يربط كل إنسان على وجه الأرض قبل أن تصبح باليه

Donc tu penses que chaque Samoan avec de l'encre sur leur bras est un criminel?
إذاً فأنتم تعتقدون أن كل ساموني ذو وشم على ذراعه يعتبر مجرماً؟

Et quand il doit signer des lois, il a sa propre encre.
وعندما يحين وقت توقيع الفواتير فبإمكانه استخدام حبره الخاص

Vous étiez préoccupé par votre tache d'encre.
كُلّ إهتممتَ بكُنْتَ لطخة الحبرِ الغبيةِ على قميصِكِ. أنا كُنْتُ مشغولَ.

Le montant prévu doit permettre d'acheter diverses fournitures : cartouches d'encre pour les télécopieurs, piles pour les récepteurs de poche, etc.;
الاعتماد مطلوب لتغطية شراء أصناف من قبيل خراطيش مسحوق التصوير لماكينات الفاكس، وبطاريات ﻷجهزة النداء؛