"enjoliver" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'ai voulu enjoliver un peu tes scénarios.
ارتأيت أن قصصك قد تستفيد من القليل من الزخرفة.

Et il est de tradition d'enjoliver pour donner une bonne image de vous.
و ضع في حسبانك أنه من العادات أن تزخرفها. قليلا لتجعل نفسك جيدا.

Vous êtes assez âgés pour connaître la vérité et je ne vais pas l'enjoliver.
أنتم بعمر كافي لأخبركم بالحقيقة ولن أحسّن من مظهرها لكم

Ce fût un long et pénible voyage. Et je ne vais pas... je ne vais pas enjoliver les choses pour toi.
لقد كانت رحله طويله ومريره انا لن اترك اي تفاصيل

Pour avoir l'aide des médias, il faut enjoliver les choses.
اذا كنا نريد مساعدة وسائل الإعلام ، نحن بحاجة إلى موسيقى الجاز عنه قليلا.

Je n'ai pas l'envie de trop enjoliver. D'autant que ce n'est pas nécessaire.
ليس لديّ لسان لتزيين رجلي بالألقاب، فهذا ليس هو المطلوب

Oui, mais on peut enjoliver ça avec des ordinateurs avant le procès.
نعم، لكن يمكنك أن تحسنيها بالكومبيوتر قبل المحاكمة

J'ai vu votre bureau. Vous pourriez l'enjoliver.
كما أني رأيت مكتبك، معي يمكنك على الأقل القيام بذلك بطريقة مميزة اكثر

Je ne vais pas enjoliver les choses et dire que notre relation était parfaite.
انا لن الطف الأمور وأقول علاقتنا كانت جيدة

Peut-être des fleurs, pour enjoliver sa chambre.
تعلم, ربما بعض الورود يمكن أن تجعل مسكنها مشرقا

À quoi bon enjoliver ? Vivre avec elle, c'était un enfer.
لا جدوى من المجاملة، لقد كان العيش معها محض جحيم.

Il est évident que le Gouvernement éthiopien, hostile à l'Érythrée et menant une campagne active en faveur de nouvelles sanctions, a la volonté et les moyens de falsifier, enjoliver, dénaturer, voire forger de toutes pièces des éléments de preuve.
ومن الواضح أن الحكومة الإثيوبية المعادية لإريتريا والتي تقود بنشاط حملة من أجل فرض مزيد من الجزاءات عليها لديها الرغبة والوسائل اللازمة للتلاعب بالأدلة وتزويقها وتشويهها أو حتى تلفيقها.

Il est évident que le Gouvernement éthiopien, hostile à l'Érythrée et menant une campagne active en faveur de nouvelles sanctions, a la volonté et les moyens de falsifier, d'enjoliver, de dénaturer, voire de forger de toutes pièces des éléments de preuve.
ومن الواضح أن الحكومة الإثيوبية المعادية لإريتريا والتي تقوم بحملة نشطة لفرض عقوبات إضافية عليها، لديها الرغبة والوسائل للعبث بالأدلة وتجميلها وتشويهها وحتى اختلاقها.

Votre Honneur, je ne vais pas enjoliver les choses.
سيــادتّك ، أنــا لن أقوم بتجميل الأمر

Je vous ai amené quelque chose pour enjoliver l'endroit.
لقد جلبت لك شيء صغيرا لتجميل المكان

Je ne veux rien enjoliver.
لأن أذهب لأعلى لارتداء ذلك الزى الجميل

Nous, les écrivains, excellons à altérer la réalité pour enjoliver la narration.
أترى، الكتّاب... نحن ماهرين حقاً. واقع بديل لقصّة مُزيّفة.

Et ils veulent enjoliver ça.
يريدون ان يُنمقوا ذلك.

Désolée, pas le temps d'enjoliver.
أنا آسفة, فليس هناك وقت لتلبسي شيئاً

enjoliver les choses au maximum.
احسن مظهرك لأقصى شئ