"ennui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشكلة
• الضجر
• ممل
• المشاكل
• السأم
• ملل
• مملة
• بالملل
• المتاعب
• الملل
• متاعب
• ضجر
• إزعاج
• مللاً
• الممل

L'ennui, c'est que je me suis mis à parier quand tu as fait ton 100%, et tu m'as conduit tout droit à la catastrophe.
المشكلة معي هي أنني بدأت أرهن عليك بقوة بعد أن ربحت بنسبة مئة بالمئة و قدتك مباشرة إلى المرحاض

L'ennui, c'est quand les simulés développent assez d'indépendance pour réaliser ce qu'ils sont, il y a un risque de rébellion.
المشكلة بأنه حين يطور الأشخاص ذكاءاً كافياً لإدراك ماهيتهم فهناك خطر التمرد

Parce qu'à travers les compromis négociations, discussions et parfois même l'ennui,
لانه رغم جميع تنازلاته والمفاوضات والحجج وأحيانا حتى الضجر

Je croyais que l'ennui était exactement ce qu'il te fallait en ce moment.
حسنا , ظننت ان ممل هو النوع الذي تحتاجين له حاليا

Par les temps qui courent, l'ennui, c'est un sacré luxe.
في مثل هذا العمر صارت المشاكل ترفاً مقدساً

L'on a également cité à cet égard l'ennui résultant de l'absence d'emploi et d'activités de loisirs.
كما قيل إن من بين الأسباب التي تسهم في ذلك السأم الناشئ عن عدم توافر فرص العمل وأنشطة تزجية أوقات الفراغ.

Je suis plus inquiet à propos de mourir d'ennui à la retraite qu'un accident d'avion.
أنا قلق أكثر بشأن الموت من ملل التقاعد وليس من حادث مروع.

La vie des enfants riches est d'un ennui !
أعلم كم هي مملة حياة هؤلاء الأطفال الأثرياء

Les journées des enfants s'écoulent dans un ennui profond, surtout pour ceux qui ne vont pas à l'école, car il n'y a rien à faire.
ويكون وقت اﻷطفال، مليئا بالملل في حالة عدم انتظامهم في الدراسة بوجه خاص، لعدم وجود شيء يفعلونه.

L'ennui, c'est que le canot appartient à ce bateau.
المشكلة أن القارب من كماليات الزورق، صحيح؟

L'ennui c'est qu'à l'instant où vous avez accepté cette clé, la vie de ses enfants étaient entre vos mains.
المشكلة هي أنه من اللحظة التي قبلت فيها الشريحة الإلكترونية فقد وضع حياته و حياة أولاده بين يديك

L'ennui, c'est qu'on sait très peu de choses sur lui. On sait que c'était un grand guitariste.
حسنا , المشكلة أنه لايوجد إلا القليل مماعرف عنه ولكننا نعلم أنه كان عازف غيتار مميز

Si la bombe n'avait pas tué l'ancien gouverneur, l'ennui l'aurait fait.
إذ لم تقتل القنبلة الحاكم السابق سيقتله الضجر بالتأكيد

C'est très gentil. Je n'aurai pas parlé de l'ennui mais...
هذا جميل جداً , أود الحديث عن الضجر لاحقاً , لكن

Chérir ce trésor et réaliser... que chaque jour d'ennui est le meilleur !
وندرك بشكل متأخر بأن كل يوم ممل كان هو الأفضل

Vous pouvez regarder en temps réel mais c'est d'un ennui mortel.
بامكانك أن تراقب البث الحي لكن كما تعلم فانه أمر ممل للغاية

Je ferais du meilleur boulot si vous me disiez dans quel ennui est ce type.
سأبلي افضّـل ان اخبرتني اي نوع من المشاكل هذا الرجل واقع فيه

On leur donne des surnoms, ça aide à éviter l'ennui.
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم

Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles à l'incessant ennui abrutissant qui est le quotidien de la vie d'un professeur.
وبما أن ذلك إنتهى الآن، أنت تستيقظ إلى ملل عقلك المتواصل الذي هو حياتك كمعلم يوما بعد يوما.

On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.
لم يذكر أحد قط كم ستكون نهاية العالم مملة

Quand tu fais un truc méchant car t'es énervée ou par ennui ça se répercute sur les autres.
عندما تفعلين شيء لئيم لأنكِ غاضبة أو تشعرين بالملل

Il y a une fine frontière entre ennui et grande aventure.
هناك خيطاً رفيع بين المتاعب .. والمغامرات العالية

Je suis sûr que tu les ferais mourir d'ennui avec tes discours de psy.
انا متأكد بانك سوف تجعلهم يموتون من الملل مع حديثك المنمق.

Papa répliqua: "L'ennui, c'est l'absence de clients."
فأجابه والدي ليست هناك متاعب الا في قله الزبائن

Mon temps est compté, chaque instant est précieux, et je continue de traîner mon ennui.
وقتي قصير. كل يوم وساعة ثمينة. ومع ذلك اسحب نفسي في ضجر.

J'ai l'impression qu'il va être plus qu'un simple ennui.
لدي شعور بأنه سيغدو مصدر إزعاج أكثر مما يبدو

Du moment que l'actrice enlève le haut, les hommes se moquent qu'un film soit d'un ennui mortel.
الرجال يمكنهم تحمّل أكثر الأفلام مللاً وتفاهةً، إن كان به إحتمال طفيف أن تخلع المرأة قميصها

Quoi qu'il en soit, il préfère son autre vie... et raconte des histoires parce qu'il meurt d'ennui ici.
مهما يكن، هو يحبّ حياته الثانية اكثر وهو مستمر في حكاية قصصه لأنه لا يستطيع البقاء بهذا المكان الممل