"ennuie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالملل
• الملل
• تمانع
• يزعجك
• مملة
• مانع
• ممل
• تمانعين
• يضايقك
• يزعجني
• الضجر
• بالضجر
• بملل
• مملاً
• اكره

Elle n'a pas le droit de partir parce-qu'elle s'ennuie, ou qu'elle quelqu'un d'autre, ou qu'elle oublie de prendre ses médicaments pour le cœur.
لا يمكنها الرحيل ،لأنها شعرت بالملل ،أو لأنها وجدت شخصاً جديداً أو نسيت أن تأخذ حبوب القلب اللعينة

Nous avons un invité pour dîner et je suis sûre qu'il s'ennuie à mourir.
لدينا ضيف على العشاء وأنا متأكدة أنه مصاب بالملل حد البكاء

Eh bien, je t'ennuie avec l'expressionnisme allemand dans les films.
حسنا، اشعرك بالملل من خلال التعبيرية الألمانية بالأفلام

Mais on s'ennuie vite des rémunérations constantes et des extorsions mesquines...
لكن الملل الوحيد هو من المكافآت المستمرة والابتزازات التافهة

Ça vous ennuie si je regarde sous le capot ?
تمانع لو ألقي نظرة تحت غطاء محرك السيارة؟

Très bien, si cela t'ennuie autant, pourquoi tu le donnes pas ?
حسناً ان كان يزعجك بهذا القدر لماذا فقط لا تتخلص منه ؟

On a déjà eu cette conversation, et ca m'ennuie maintenant.
لقد خضنا هذه المحادثة وقد أصبحت مملة الآن

Ça ne vous ennuie pas de démarrer une nouvelle vie ?
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

On s'ennuie à mourir, ici. Le numéro des urgences est poussiéreux.
هذا المكان ممل جداً, أزرار التليفون 911 مغطية بالغبار

Y'a pas de réseau dans ce ghetto et je m'ennuie.
حي اليهود منطقة تثير إشمئزازي وأنا أشعر بالملل

- Quand la fée s'ennuie, peu à peu, un oeuf se forme autour d'elle.
‫عندما تشعر جنية اللمسات بالملل ‫شيئاً فشيئاً ‫تتشكل قشرة بيضة حولها.

J'ai un gamin de douze ans, cloîtré dans un motel où il s'ennuie à crever.
لدي صبي عمره 12 سنه لوحده في فندق ويشعر بالملل لحد الموت

- Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais vous n'avez plus besoin d'otage et ma sœur sera grave sauvée avec vous.
أنا من النوع الذي أشعر بالملل الآن أنت لا تحتاج إلى رهينة بعد الآن وأختي آمنة بشكل واضح معكما الاثنين

Tu n'as aucune idée à quel point je peux être dangereux quand je m'ennuie.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى خطورتي عندما أصاب بالملل

Je ne fais rien, en ce moment, et je m'ennuie.
لا أقوم بأي شيء حالياً وأشعر بالملل وفكرت في أن آتي في وقت أبكر.

Mais ça vous ennuie peut-être... de raconter tout ça à une ménagère dans un bled perdu.
ربماهوبليدبالنسبةإليك .. قد ينتابك الملل من قص ذلك لربة بيت في كوخ ناء

J'ai quelques conseils, si ça ne vous ennuie pas.
حسنا، لدي بعض المشورة بالنسبة لك، إذا كنت لا تمانع.

Si ça t'ennuie tant que ça, dis-le, ne sois pas un imbécile.
حسناً , إذا كان هذا يزعجك كثيراً فقط قلها ولا تتصرف كمٌغفل

C'est la même carte à chaque fois mais franchement, on ne s'ennuie jamais.
وأنتم تعلمون، هو مثل نفسه تعيين كل مرة واحدة لكن حرفيا لم يحصل مملة.

Mais j'aimerais savoir où tu es et ce qui se passe, si ça ne t'ennuie pas.
لكني أرغب بمعرفة مكان تواجدك, وماذا يحدث معك. إذا لم يكن لديك مانع.

Cette fille est stupide, ce gars m'ennuie.
وذلك الشخص ممل وذل الأخر غبي غبي,غبي,ممل,ممل

Ça t'ennuie d'aller attendre dans la chambre un petit instant ?
هل تمانعين لو أنتظرتِ في غرفة نومكِ فقط للحظة؟

Ca vous ennuie que je flirte ouvertement avec votre chérie ?
هل يضايقك أن أغازل صديقتك بشكل غير مخجل ؟

Que dirais-tu de parler de quelque chose, qui m'ennuie vraiment ?
ما رأيك أن نتحدث عن شيء كان يزعجني حقاً؟

Je prépare mon Doctorat en psychologie. L'argent m'ennuie.
أنا أدرس للحصول على شهادة الطب النفسي النقود تسبب لي الضجر

Je suis un vieil homme triste qui s'ennuie. Faites-moi rire.
أنا شيخ يشعر بالضجر والكآبة أسمعني شيئاً يضحكني

Allons, je m'ennuie tellement. Donne-moi des détails.
بربك، أحس بملل الشديد، أعطني كافة التفاصيل

Tu sais que je n'aime pas tes méthodes, mais avec toi, on ne s'ennuie jamais.
بقدر ما أكره وسائلك لا يكون العمل معكِ مملاً أبداً

Ça m'ennuie d'interrompre ce moment émouvant, mais tous les trois, on a une affaire à régler.
اكره ان اقاطع هذه اللحظة المؤثرة ولكن نحن الثلاثة لم ننتهي بعد