"entrés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دخل
• دخلت
• دخلوا
• دخلا
• ندخل
• ودخل
• دخلنا
• اقتحموا
• الذين يدخلون
• عبروا الحدود
• تولوا
• دخلتم
• إقتحموا
• اقتحم
• يثبت دخولهم

Elle se trouvait dans le bar et Faith Phillip était assise au comptoir lorsque les trois hommes sont entrés.
وكانت هي موجودة داخل المشرب وفيث فيليب جالسة في مواجهة المشرب، عندما دخل الرجال الثلاثة.

Les Taliban seraient entrés dans le village, auraient torturé et tué les vieillards et mutilé et démembré certains de leurs cadavres.
وأفادت اﻷنباء بأن قوات حركة طالبان دخلت القرية وعذبت وقتلت المسنين وقامت بتشويه وبتر أعضاء بعض جثثهم.

On pourrait envisager de les renvoyer dans le pays d'où ils sont entrés sur le territoire de l'État expulsant.
وقد يكون من الممكن التفكير في إعادتهم إلى البلد الذي دخلوا منه إلى أراضي الدولة التي قامت بالطرد.

Les manifestants ont arrêté et désarmé deux agents de police qui étaient entrés dans les locaux sans mandat à la poursuite des manifestants.
واحتجز المتظاهرون اثنين من أفراد الشرطة، دخلا مقر الحركة لملاحقة المتظاهرين دون الحصول على أمر قضائي، ونزعوا سلاحهما.

Plus de 250 000 étrangers sont entrés illégalement dans la province avec l'approbation de la MINUK et de la KFOR.
دخل إلى كوسوفو وميتوهيا على نحو غير قانوني أكثر من 000 250 أجنبي بموافقة الإدارة المؤقتة والقوة الدولية.

Les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève sont entrés en vigueur au Burkina Faso en 1988.
دخل البروتوكولان الإضافيان لاتفاقيات جنيف حيز النفاذ في بوركينا فاسو منذ عام 1988.

En 2009, 21 200 employés d'organismes internationaux sont entrés dans la bande de Gaza.
وفي عام 2009، دخل إلى قطاع غزة 200 21 من موظفي المنظمات الدولية.

Il se tenait dans la chambre d'hôtel avec Felipe Lobos quand les agents sont entrés.
لقد كان جالساً بغرفة فندق مع فليبى لوبوس حينما دخل العُملاء للغرفة

Quand ils ont manipulé, les nanobots sont entrés dans leurs corps par la peau.
عندما قامو بإمساكها دخلت هذه الروبوتات الى أجسادهم عن طريق الجلد

Des chars azerbaïdjanais sont entrés dans les villages en question où ils ont causé d'importants dégâts matériels et de lourdes pertes humaines.
وقد دخلت الدبابات اﻷذربيجانية القريتين المذكورتين وسببت تدميرا ماديا وخسائر بشرية على نطاق واسع.

L'harmonisation des instruments internationaux de protection de l'environnement est en bonne voie, et certains sont déjà entrés en vigueur.
أما الصكوك التي تنظم التعاون الدولي في ميدان حماية البيئة، فهي إما قيد الاعداد أو أنها دخلت فعلا حيز النفاذ.

En outre, des sources indépendantes ont confirmé que plus des trois quarts des terroristes à Nahr al-Barid étaient entrés au Liban par l'aéroport de Beyrouth.
إضافة إلى أن المصادر المستقلة تؤكد أن أكثر من 75 في المائة من إرهابيي نهر البارد قد دخلوا لبنان عبر مطار بيروت.

Ils sont entrés, m'ont menacé d'un flingue, et m'ont cogné avec.
دخلوا المنزل ومعهم سلاح ووضعوه في وجهي، وضربوني بالمسدس

Ils sont entrés dans une guerre ardente à propos d'une conspiration sur un alunissage.
دخلا في حرب كلامية بسبب نظرية المؤامرة عن الهبوط على القمر.

Il y a quelques années, nous espérions être entrés dans l'ère de la primauté du droit.
كنا منذ سنوات قليلة، نأمل في أن ندخل عصر سيادة القانون.

Des hommes armés, en uniforme et le visage caché, sont entrés dans les maisons.
ودخل البيوت رجال يحملون الأسلحة ويرتدون ملابس كاكية اللون، ووجوههم مغطاة.

Je crois que nous sommes en réalité déjà entrés dans cette phase cruciale, et ce, sur une note très positive.
وفي رأيي أننا دخلنا بالفعل في تلك المرحلة الحاسمة. وقد دخلناها على نغمة ايجابية بدرجة عالية.

La source des renseignements a indiqué par la suite que Kiril Yordanov avait porté plainte pour avoir été frappé par des policiers qui étaient entrés chez lui.
وبيﱠن مصدر المعلومات بعد ذلك أن كيريل يوردانوف قدم شكوى يدعي فيها بأنه تعرض للضرب على أيدي رجال الشرطة الذين اقتحموا بيته.

Le taux d'abandon en cours d'étude était élevé, environ 27 % seulement des enfants entrés en première année se retrouvant inscrits en neuvième année.
ومعدلات ترك الدراسة مرتفعة ولا تصل إلى النصف التاسع إلا نسبة تقارب 27 في المائة من الأطفال الذين يدخلون الصف الأول.

Les chauffeurs ont été arrêtés par la police pour être entrés illégalement au Kosovo en empruntant un point de passage non autorisé.
واحتجزت الشرطة سائقي الشاحنات لدخولهم كوسوفو بصورة غير قانونية حسبما زعم، وذلك بعد أن عبروا الحدود من معابر حدودية غير رسمية.

C'est aussi l'occasion pour la délégation égyptienne de saluer les trois nouveaux juges qui sont entrés en fonctions à la troisième chambre de première instance du Tribunal.
ولا يفوتني أيضا أن أرحب بالقضاة الثلاثة الجدد الذين تولوا مهام مناصبهم في الدائرة الابتدائية الثالثة للمحكمة.

Vous êtes morts tous les deux au moment où vous êtes entrés dans cette pièce.
كنتما أنتم الإثنين ميتان منذ اللحظة التي دخلتم فيها هذه الغرفة

Des rôdeurs sont entrés par effraction et ont attaqué Mme Peenman.
بعض المتصيّدين إقتحموا وجازفوا بالسّيدة بينمان.

La troisième fois, une quinzaine de Palestiniens armés sont entrés par effraction dans la cour de l'école de l'UNRWA en pleine nuit.
وفي مناسبة ثالثة، اقتحم نحو 15 مسلحا فلسطينيا مدرسة للأونروا في منتصف الليل.

La législation prévoyant des mesures visant à contrôler la légalité des mouvements aux frontières du pays et à persuader les non-ressortissants entrés en France illégalement de retourner dans leur pays avait été soumise à l'examen attentif du Conseil constitutionnel, qui a veillé à ce qu'elle soit conforme aux instruments internationaux pertinents auxquels la France est partie.
وقد تم تقديم التشريع الذي ينص على تدابير لضبط قانونية اجتياز حدود البلد، ولاقناع غير المواطنين الذين يثبت دخولهم فرنسا بصورة غير شرعية بالعودة، وذلك ليدرسه المجلس الدستوري، الذي يتولى رصد مطابقته للصكوك الدولية ذات الصلة التي تكون فرنسا طرفا فيها.